“僑”這新時代：和孔子一起留洋

　　中共十九大昭示，中國進入一個新時代。隨著“一帶一路”倡議對世界作出的貢獻，新的高度在砥礪奮進中積累、質(zhì)變。習近平在十九大報告中強調(diào)，“廣泛團結(jié)聯(lián)系海外僑胞和歸僑僑眷，共同致力于中華民族偉大復興”。如今，新的征程已經(jīng)開啟。

　　“‘僑’這新時代”主題征文活動發(fā)起后，海內(nèi)外僑界踴躍來稿。一篇篇優(yōu)秀征文陸續(xù)與大家見面，共同講述廣大海外僑胞和歸僑僑眷眼中、心中的新時代。

——編者按

和孔子一起留洋

烏蘭

　　這些年文化勢力崛起得很快，講述“中國故事”的優(yōu)秀佳作層出不窮，如《舌尖上的中國》、《戰(zhàn)狼2》之類，都是市場口碑雙豐收。從以往的歐美大片，到現(xiàn)在的中華情懷，觀眾們的熱情正在慢慢轉(zhuǎn)移，越來越多的人期待并想要聆聽屬于自己的故事。

　　文化就是要這樣，要選自己最擅長的題材，寫身邊最接地氣的故事。觀眾們讀著、看著有親和感、有共鳴，自然愛看。而在對外推廣時，既要保持中華文化的獨特韻味，又要和西方社會貼近。不然，西方觀眾只是瞧個樂，看完一次就沒興趣了，文化得不到蔓延，有點像做買賣，沒有回頭客，生意是起不來的。

　　年初我?guī)е墩撜Z詮解》英文版到美國做推廣。這是一本既有中華血脈，又有西方華衣的經(jīng)典再版。周轉(zhuǎn)多地，我本以為是要受些磨難的，但不曾想從繁華東海岸到陽光沙灘，《論語詮解》英文版都受到了極大的歡迎。

　　其實，每個人心中或多或少都有一個孔子。就像看小說，心中會描摹主人公的樣子。大家從小學論語用論語，對孔子早有各自見解。而且在他們心中，孔子不單是課本上的一個名字，文化里的一個符號，他們心中的孔子都是鮮活的、自在的、真實的，如同你我，如同身邊的任何一個人。

　　孔子雖說是個儒學的開山祖師，但一輩子過得顛沛流離。盡管生活給他荊棘，他卻依然正直善良，有一份孩童的赤子之心，還以歷史一枝玫瑰。事實上，不止是一枝玫瑰，他可以說是還了一座山頭的玫瑰給全人類。這座玫瑰花園，始自春秋，現(xiàn)已花海燦爛，香飄萬里，綿延兩千五百年。記錄著孔子一言一行的《論語》故事，就像是這座花園的地圖，帶我們逐漸領(lǐng)略這座花園、這則美麗智慧的中國故事。

　　我?guī)е墩撜Z詮解》英文版游歷了四所大使館，四所著名圖書館，還有十所頂級大學，有哈佛、耶魯、斯坦福，都是很知名的學府。印象很深的是在耶魯。耶魯校訓是“Lux etVeritas”，這句話是拉丁語，“Lux”是光明的意思，“Veritas”是真理，即“光明與真理”。我對此話大有感觸，這不就孔子一生的寫照嗎？他是希望社會大同的，這就像光明普照社會，他為了實現(xiàn)這一理想，一生都在四處奔走不停。

　　猶記在喬治城(Georgetown University)圖書館時，亞洲研究和語言學家葉鼎先生和Leon Hooper神父為我從珍貴的館藏里找到了一部1780年代西方傳教士翻譯的論語專著，名字叫做《ConfuciusSinorum Philosophus》，其中甚至還有一張西方學者手繪的孔子畫像。無獨有偶，圖書館中還有很多傳教士的著作都表達了他們對孔子的尊崇，他們還常常引用論語里的語錄。

　　可見，三百三十年前，孔子的Lux就已橫跨海洋，從遙遠的東方姍姍照耀而來。我想這其中的奧妙，就是在于孔子的智慧之光是可以激活人類內(nèi)心深處的渴望的。“和為貴”的大國視野，“德不孤，必有鄰”的處事準則，以及“四海之內(nèi)皆兄弟”的博大胸懷，都是深邃浩瀚的中華文化的內(nèi)核。

　　如今，《論語詮解》英文版已遍布全美各地的學術(shù)圖書館和東亞圖書館，成為美國各大學東亞圖書館珍貴的館藏之一?？梢哉f，這本書既幫助學生學者研究古典，也傳承發(fā)揚了中華文化，將孔子的光明Lux帶去，照耀了更遠更廣的地方。

　　【作者烏蘭，洛杉磯華語節(jié)目主持人、作家，美國尼山國際總裁】