“僑”這新時代：在意大利講中國故事
中共十九大昭示，中國進(jìn)入一個新時代。隨著“一帶一路”倡議對世界作出的貢獻(xiàn)，新的高度在砥礪奮進(jìn)中積累、質(zhì)變。習(xí)近平在十九大報告中強調(diào)，“廣泛團(tuán)結(jié)聯(lián)系海外僑胞和歸僑僑眷，共同致力于中華民族偉大復(fù)興”。如今，新的征程已經(jīng)開啟。
“‘僑’這新時代”主題征文活動發(fā)起后，海內(nèi)外僑界踴躍來稿。一篇篇優(yōu)秀征文陸續(xù)與大家見面，共同講述廣大海外僑胞和歸僑僑眷眼中、心中的新時代。
——編者按
在意大利講中國故事
胡蘭波
2006年，我發(fā)現(xiàn)在意大利有本熱銷的書，講的是那不勒斯黑手黨的事兒。作者很年輕，僅僅27歲，有膽量揭露黑社會，受到全意大利的贊賞。但是，書的開頭則是抹黑華人，描述說那不勒斯碼頭上，十幾具中國人的尸體正要運往中國。作者如此解釋在西方流行的“中國人不死”的荒誕傳言，因為通常人們在海外看不到中國老人，以為中國人做死人居留證生意。
年輕作家的書暢銷了，但華人慘了。從我看了這個作家的書，就打算好好和意大利人講講中國人的事兒。于是，第一件事是把我創(chuàng)辦的中文雜志《世界中國》變成了中意雙語，先給那位作者寫封公開信，解釋中國人的落葉歸根文化。
從那時起，我知道向意大利人解釋中國是一件特別重要的任務(wù)。
這些年，我頻繁到意大利各界去講座，人們會提出各種問題，五花八門：中國為什么要實行計劃生育？中國污染問題如何解決？中國的貧富差距怎么解決？中國百姓能參加選舉嗎？人大政協(xié)委員從哪里選出？中國人對習(xí)近平政府滿意嗎？意大利華僑對融入工作有何措施？中國人怎么看意大利？對意大利有多少了解……
先不談早年的講座，今年的幾件事讓我非常感動。11月在那不勒斯大學(xué)講座，一位老師先通知我：“今天全城公交大罷工，學(xué)生們無法到校，所以講座不會來幾個人，請你先做好思想準(zhǔn)備?！笨上挛绲任业酱髮W(xué)時，學(xué)生坐滿了教室，還有人站在后排。
另一次是去羅馬一個老人中心，老人從60歲到80歲不等，我從來沒給老人講座過，不知會不會對他們的路子。他們都是退休的人，而且其中不乏文化行業(yè)和企業(yè)的精英。每個人都很專心，也有個別老人迷糊一會兒醒來再繼續(xù)聽。最后，他們提出很多問題，還有一個老教師，問我能不能講中國文學(xué)史。
做過這些講座后，我深感需要補課，需要全方位了解中國的歷史與文化，也需要了解當(dāng)今中國發(fā)展的狀況。而我們在海外，補課的機會幾乎沒有，看對路的書也比較困難。解釋中國是一件宏大的工程，隨著和意大利人交流，我開始思考很多問題。外國人還是非常渴望了解中國，他們贊嘆我們有非常悠久的歷史，他們更希望從文化層次對中國有更深的了解與理解。而我們在海外傳播有非常大的困難，首先語言是一個很大的問題，對我來說即便語言已經(jīng)不是問題，但自身需要很多培訓(xùn)才可以講得更好。
好在像我這樣的年齡有很多經(jīng)歷。我在上世紀(jì)八十年代出國，從遠(yuǎn)處看中國的發(fā)展，有了更多的感慨。通過用自己的經(jīng)歷講述，讓西方人理解我們?yōu)槭裁匆獙崿F(xiàn)中華民族復(fù)興，我們有怎樣的中國夢，似乎更有說服力。
《世界中國》雜志社在每期會加入意大利人如何在中國生活的文章，我們認(rèn)為這樣會拉近讀者與中國的感情。當(dāng)知道他們的同胞在中國得到實惠，他們與中國的距離感會拉進(jìn)一步。
同時，我們考慮到全球?qū)W習(xí)漢語熱，借此機會出版意文的兒童讀物，讓孩子從小開始接觸中國文化。在書中加入幾個漢字，讓小讀者讀過一本書就能學(xué)到幾個漢字。當(dāng)然，這項工作也非常艱巨，需要國內(nèi)出版機構(gòu)的支持與協(xié)助。
講中國故事是一件大工程，需要我們文化人的熱情，需要無私的奉獻(xiàn)精神。當(dāng)今，很少有人談奉獻(xiàn)和責(zé)任，但我依舊認(rèn)為當(dāng)今的教育必須要培養(yǎng)學(xué)生對國家和集體的責(zé)任。當(dāng)一個人懂得自己肩負(fù)對國家的責(zé)任，我們的中國故事的講述就容易多了。
在意大利生活工作30年，看到意大利人與中國人有很多共同之處，人性的相近、對善惡的態(tài)度、對家庭的重視等方面，和我們幾乎是一致的。在全球化進(jìn)程中，需要我們加速思想的融合、技術(shù)創(chuàng)新的分享。
全球化的意義就在于不再有相互的猜測甚至敵意，世界人民和平共處，這也正是我們講中國故事的意義所在。
【作者胡蘭波，《世界中國》雜志社社長】
