加拿大華僑華人：講好中國(guó)故事 海外赤子責(zé)無(wú)旁貸

　　中新社多倫多12月29日電 題：加拿大華僑華人：講好中國(guó)故事 海外赤子責(zé)無(wú)旁貸

　　中新社記者 余瑞冬

　　回首即將告別的2017年，加拿大華僑華人代表人士在接受中新社記者采訪時(shí)表示，中國(guó)取得今日的建設(shè)成就、摸索出自身特色的發(fā)展道路，凝聚了幾代人的智慧和努力。今后在介紹真實(shí)的中國(guó)、講好中國(guó)故事方面，海外華僑華人有著責(zé)無(wú)旁貸的使命。

　　海外赤子擔(dān)當(dāng)著“獨(dú)特使命”

　　2017年6月，中國(guó)官方發(fā)布了首個(gè)關(guān)于外語(yǔ)在境內(nèi)如何規(guī)范使用的系列國(guó)家標(biāo)準(zhǔn)——《公共服務(wù)領(lǐng)域英文譯寫規(guī)范》系列國(guó)標(biāo)，并于12月起正式實(shí)施。說(shuō)起這事，加拿大中華藝術(shù)協(xié)會(huì)執(zhí)行主席楊靜頗為高興。大約兩年前，曾擔(dān)任中國(guó)全國(guó)政協(xié)海外列席代表的她在全國(guó)政協(xié)外事委員會(huì)副主任、民間智庫(kù)察哈爾學(xué)會(huì)會(huì)長(zhǎng)韓方明聯(lián)署支持下，提出過(guò)“關(guān)于組建翻譯‘國(guó)家隊(duì)’”的建議。

　　“公共服務(wù)領(lǐng)域錯(cuò)誤的英文翻譯，不僅是鬧出很多笑話，也與今天中國(guó)的大國(guó)形象不符，”楊靜對(duì)記者說(shuō)，“翻譯問(wèn)題直接關(guān)乎到能否讓國(guó)際友人正確了解中國(guó)，如何講好中國(guó)故事、做好人文交流?！?/p>

　　她留意到，中共十九大報(bào)告中強(qiáng)調(diào)，要加強(qiáng)中外人文交流。她說(shuō)，海外華僑華人關(guān)心祖(籍)國(guó)發(fā)展建設(shè)，也關(guān)心中華文化的弘揚(yáng)和傳承。要傳播好中國(guó)聲音，海外赤子都可以發(fā)揮各自專長(zhǎng)，盡綿薄之力。

　　“中華文化與世界文明的精髓互鑒、共贏，這是我樂(lè)見(jiàn)其成、也樂(lè)意為此作貢獻(xiàn)的，”楊靜說(shuō)，在這方面，學(xué)貫中西、融通中外的海外華僑華人擔(dān)當(dāng)著“特別重要、也特別獨(dú)特的使命”。

　　用中國(guó)故事消除偏見(jiàn)與誤解

　　最近十多年來(lái)，加拿大蒙特利爾華人聯(lián)合總會(huì)主席邵禮平每年都會(huì)回中國(guó)一兩次，探親訪友。他形容，中國(guó)的發(fā)展速度“讓人吃驚”，人民生活改善之快更是“古今中外少有”。

　　加拿大埃德蒙頓江浙滬華僑聯(lián)誼會(huì)會(huì)長(zhǎng)馬君強(qiáng)回憶說(shuō)，自己看中共十九大開、閉幕式電視直播時(shí)，腦子里閃過(guò)自己親歷的一幕幕畫面：在過(guò)去中國(guó)困難時(shí)期下鄉(xiāng)插隊(duì)，改革開放后自己經(jīng)商、出國(guó)，如今回國(guó)資助山村孩童，參訪游歷見(jiàn)證中國(guó)社會(huì)種種變化。

　　“我看到今天的中國(guó)蒸蒸日上、朝氣蓬勃，也更加深刻地理解，能夠在變幻莫測(cè)的世界大格局中摸索出一條中國(guó)道路是多么來(lái)之不易，”馬君強(qiáng)說(shuō)。

　　邵禮平坦言，西方有政客和媒體仍帶著偏見(jiàn)看待中國(guó)，把中國(guó)的發(fā)展和民族復(fù)興視作“威脅”。他說(shuō)，這是杞人憂天、毫無(wú)自信，甚至是別有用心的表現(xiàn)。海外華僑華人應(yīng)在各種場(chǎng)合對(duì)這類錯(cuò)誤言論給于駁斥和澄清，向住在國(guó)朋友多介紹和闡釋中國(guó)的國(guó)策，消除誤解。

　　楊靜認(rèn)為，需要多以講述故事的方式，以自己的親身經(jīng)歷，讓外界、特別是西方主流社會(huì)了解中國(guó)改革開放近40年來(lái)真實(shí)的發(fā)展變化。

　　公共外交促中外友好

　　馬君強(qiáng)說(shuō)，中共十九大已經(jīng)吹響新時(shí)代的號(hào)角，一波新的發(fā)展浪潮將在中國(guó)興起。對(duì)于海外華僑華人而言，有責(zé)任讓外界了解真實(shí)的中國(guó)，感受中國(guó)與世界互動(dòng)的新前景。這當(dāng)中，“首先要講的，就是‘一帶一路’，”他說(shuō)，相信“一帶一路”建設(shè)必能推動(dòng)國(guó)際秩序朝著更加公平的方向轉(zhuǎn)變，使各國(guó)人民共享機(jī)遇、共謀發(fā)展。

　　馬君強(qiáng)坦言，從地理概念而言，加拿大不在“一帶一路”沿線上。目前，受傳統(tǒng)刻板印象影響，加拿大民間和輿論對(duì)加中合作仍存在不同看法。但他相信，“和合”是中國(guó)文化強(qiáng)項(xiàng)。今天的世界需要“和合”。加拿大可以搭乘中國(guó)發(fā)展的快車、便車。而要消除誤判和錯(cuò)誤認(rèn)識(shí)，就更需要海外華僑華人講好中國(guó)故事。

　　“我會(huì)利用自己的專長(zhǎng)和人脈，積極地繼續(xù)做好公共外交，促進(jìn)中加兩國(guó)間經(jīng)貿(mào)、文化以及全方位的友好交往，”楊靜說(shuō)。

　　“國(guó)運(yùn)興，僑運(yùn)興，”邵禮平說(shuō)，“今天強(qiáng)大的中國(guó)是海外華僑華人最有力的靠山?！彼Ｍ?，海外的華僑華人團(tuán)體能夠堅(jiān)持和發(fā)揚(yáng)先僑們團(tuán)結(jié)、互助、奉獻(xiàn)和愛(ài)國(guó)愛(ài)鄉(xiāng)的初心，為實(shí)現(xiàn)民族復(fù)興強(qiáng)國(guó)夢(mèng)，為共同創(chuàng)造美好未來(lái)貢獻(xiàn)自己的力量。(完)