法國華裔姑娘給總統(tǒng)夫人當(dāng)翻譯：學(xué)中文是任務(wù)

　　原題：林嘉怡 法國總統(tǒng)身后的華裔女孩

　　不久前，在法國總統(tǒng)訪華期間，一位隨行的東方女孩身影不時出現(xiàn)在鏡頭前、照片上。她是誰，和中國有什么關(guān)系？很多人紛紛猜測。而在我國著名僑鄉(xiāng)浙江青田和廣東汕頭，有人一眼便認(rèn)出了她：“站在總統(tǒng)身后的女孩不是林家的閨女么？”“陪在總統(tǒng)夫人身邊的是陳老師的外甥女呀！”驕傲、羨慕之情溢于言表。

　　是的，女孩名叫林嘉怡，是來自法國的華三代。幾經(jīng)周折，記者采訪了林嘉怡。

　　23歲的幸運(yùn)

　　2017年12月末，正在巴黎過寒假的林嘉怡，接到了法國駐北京大使館的電話。上司告訴她，法國總統(tǒng)將對中國進(jìn)行國事訪問，需要她做隨行翻譯，她瞬間驚呆了，頭腦一片空白。后來，上司告訴她是給總統(tǒng)夫人做翻譯，她仍然不敢相信，怎么會如此幸運(yùn)？要知道，她才23歲呀！

　　在西安的兵馬俑，北京的故宮、長城、鼓樓、后海、國家博物館等地，林嘉怡全程陪同了法國第一夫人對中國的考察訪問。她的工作是把導(dǎo)游的漢語介紹翻譯成法語給總統(tǒng)夫人，再把總統(tǒng)夫人的提問譯成漢語給導(dǎo)游，工作的緊張忙碌不言而喻。林嘉怡珍惜其間的每一分鐘。每天睡前，她都要把當(dāng)天的情景再現(xiàn)一遍，總結(jié)一下哪些地方可以翻譯得更好。臨別前，總統(tǒng)夫人對她的工作專門表示了感謝。但林嘉怡還是深刻體驗(yàn)了中國的那句老話：藝無止境。她說，自己進(jìn)步的空間還很大，需要更多的學(xué)習(xí)、更多的歷練！

　　3天里最激動人心的時刻，是第一天的歡迎晚宴。那天，翻譯員同中法兩國元首及第一夫人共處一個房間，能夠近距離看到他們的神采，真是天大的幸運(yùn)?！斑@一瞬間，會成為自己一生中最珍貴的記憶?！绷旨吴f。

　　學(xué)中文是任務(wù)

　　1994年，林嘉怡在法國出生。父母親是來自汕頭和青田的華二代。

　　小時候的林嘉怡學(xué)習(xí)成績一直很好。她10歲已習(xí)慣使用法語，高中、大學(xué)期間又研習(xí)了英語、意大利語。在巴黎讀大學(xué)本科時，選擇了翻譯專業(yè)?？墒?，頗具語言天分的她，一碰到漢語，就犯起難來。

　　問題是，不掌握漢語，她就無法與父母親朋順暢交流。于是，學(xué)漢語成了她一項(xiàng)重要任務(wù)。先是在家和父母學(xué)，接著報名參加學(xué)校的漢語課程，有了空閑就跑到法亞協(xié)會學(xué)習(xí)中文。她的中文水平在不斷長進(jìn)。

　　北京，讓林嘉怡的漢語水平突破瓶頸。2014年2月，她作為交換生來到北京語言大學(xué)，半年的學(xué)習(xí)讓她的中文水平大幅提升。2015年9月，從法國大學(xué)本科畢業(yè)的林嘉怡再次回到北京，報考了北京語言大學(xué)翻譯漢法口譯專業(yè)。2017年6月，她獲得該校的碩士文憑。如今的她已經(jīng)可以熟練地用普通話和人交流。

　　愛上北京城

　　畢業(yè)后，林嘉怡來到法國駐華大使館實(shí)習(xí)，因工作認(rèn)真、表現(xiàn)突出被正式聘用。她的主要工作，是組織中法兩國一些和環(huán)境相關(guān)的活動，翻譯一些資料。

　　林嘉怡開朗大方，又很沉穩(wěn)低調(diào)。雖然家境優(yōu)裕，但她從來不喜張揚(yáng)。閑暇時，她喜歡讀中國文化和歷史方面的書籍，也看一些中國電影。興致來了，穿上牛仔褲，搭上簡單的上衣，騎上自行車，在北京的大街小巷中兜兜轉(zhuǎn)轉(zhuǎn)。這時的她，仿佛一位鄰家女孩。

　　掐指一算，她來北京已經(jīng)3年。她愛上了這座城。這不僅因?yàn)檫@座國際大都市的繁榮便利，也因?yàn)樗私馑那拜吺鞘裁礃拥娜?，他們?yōu)槭裁催@樣想問題做事情，她需要破解其中的文化基因密碼。這一切都與她自己休戚相關(guān)。因此，凡是和中國歷史、文化相關(guān)的東西，她學(xué)習(xí)起來都如饑似渴，如飲甘霖。

　　還有，這會使以漢法口譯為業(yè)的她，振翅高飛。(孫少鋒)