因無手語翻譯 馬來西亞華裔祖孫4人被害案再延期

　　中國(guó)僑網(wǎng)3月9日電 據(jù)馬來西亞《中國(guó)報(bào)》報(bào)道，當(dāng)?shù)貢r(shí)間2018年3月8日，馬來西亞“華裔祖孫4人被害”案再次開庭，由于嫌疑人為聾啞人，且法庭內(nèi)沒有手語翻譯員，所以被告的代表律師林進(jìn)發(fā)無法進(jìn)入申請(qǐng)讓被告接受精神評(píng)估的程序，致使此案推遲到當(dāng)?shù)貢r(shí)間4月25日第4次開庭。

　　繼2017年12月19日和2018年1月25日后，馬來西亞丹絨士拔“殺人放火致4人死亡”案的被告江昌興(譯音，39歲)，于當(dāng)?shù)貢r(shí)間3月8日早8時(shí)左右，再被警方押往直落拿督推事庭開庭。

　　由于法庭內(nèi)沒有手語翻譯員，所以被告的代表律師林進(jìn)發(fā)無法申請(qǐng)讓被告接受精神評(píng)估。2018年1月25日開庭時(shí)，法庭安排手語翻譯員為被告進(jìn)行手語翻譯，當(dāng)時(shí)林進(jìn)發(fā)現(xiàn)場(chǎng)要求推事援引刑事程序法典第342(3)條文，批準(zhǔn)嫌犯進(jìn)行精神檢查。

　　他認(rèn)為，這是一宗嚴(yán)重的案件，法庭的每一次過堂及審訊，均需安排手語翻譯員在場(chǎng)，才能保障被告權(quán)益，希望在4月25日過堂時(shí)，法庭能安排手語翻譯員在場(chǎng)，方便他能再次提出讓被告接受精神評(píng)估的申請(qǐng)。

　　林進(jìn)發(fā)接受采訪時(shí)說，被告當(dāng)天的精神狀態(tài)似乎沒有很好，不僅神情呆滯，甚至彷佛不知道發(fā)生了什么事。

　　當(dāng)天負(fù)責(zé)審理上述案件的推事為莫哈末依薩，主控官為努魯娜迪雅副檢察司，推事一開始擇定4月12日讓被告再度過堂，后來林進(jìn)發(fā)因覺得時(shí)間倉(cāng)促，建議4月25日才讓被告再過堂，有關(guān)建議也被推事接納。

　　據(jù)了解，在前四項(xiàng)控狀中，嫌疑人被控于2017年12月13日凌晨4時(shí)至5時(shí)，在雪州丹絨士拔新村海邊路，謀殺謝地南、妻子林愛惜及孫兒謝增希和謝源彬，因此抵觸刑事法典第302(謀殺)條文。

　　第五項(xiàng)控狀則指被告于2017年12月13日凌晨4時(shí)至5時(shí)，在雪州丹絨士拔新村海邊路，持刀傷害一名12歲小孩，因此抵觸刑事法典第324條文(危險(xiǎn)武器傷人)，罪成可面臨最高3年監(jiān)禁、罰款或鞭笞。

　　案中死者的兒子、妹妹及妹夫、侄兒等，于當(dāng)天早上出現(xiàn)在推事庭跟進(jìn)案件進(jìn)展。由于現(xiàn)場(chǎng)沒有手語翻譯員，所以死者的孩子必須靠懂得手語的堂兄弟了解過堂內(nèi)容。死者的妹夫陳耀龍說，在事件中成功逃生的男童，目前在一個(gè)很安全的地方，正常上學(xué)。

　　據(jù)了解，此案的犯罪嫌疑人為39歲的聾啞男子江昌興(譯音)，他是轟動(dòng)馬來西亞的“華裔祖孫4人被害”案中，死者幼女的男友。他被控在2017年12月13日清晨5時(shí)30分，在雪州丹絨士拔新村海邊路一間木屋殺祖孫4人，再放火燒屋。

　　江昌興在2017年12月19日首次被押往直落拿督推事庭開庭，但當(dāng)時(shí)推事庭沒有安排手語翻譯員，案件被迫延期，并在2018年1月25日有手語翻譯員協(xié)助的情況下，完成了第二次的過堂。江昌興共面對(duì)5項(xiàng)控狀，包括4項(xiàng)謀殺罪及1項(xiàng)傷人罪，其中謀殺條文罪成，將面臨死刑判決。