美中國留學(xué)生執(zhí)導(dǎo)英文經(jīng)典話劇 盼做中國的文化產(chǎn)品
中國僑網(wǎng)6月21日電 美國《僑報(bào)》刊文，位于美國好萊塢山腳下的洛杉磯加州大學(xué)(UCLA)近年來不僅出現(xiàn)了中國留學(xué)生團(tuán)體自己組織的話劇社，在校內(nèi)上映了多部由中國留學(xué)生自編自導(dǎo)自演的話劇作品，最近一位中國留學(xué)生嚴(yán)楹還親自執(zhí)導(dǎo)了美國當(dāng)代戲劇史上的經(jīng)典之作《玻璃動物園》(The Glass Menagerie)。作為UCLA戲劇電影電視學(xué)院(TFT)歷史上僅有的5位中國學(xué)生之一，他期待能拓展文化和劇場的界限，將全世界優(yōu)秀的故事題材介紹給觀眾。
近年來隨著電影產(chǎn)業(yè)在中國的迅速發(fā)展，大量中國留學(xué)生來到世界娛樂首都洛杉磯學(xué)習(xí)電影。除了電影之外，中國留學(xué)生也在這里找到了戲劇的土壤，UCLA的思凡話劇社在洛杉磯當(dāng)?shù)亓魧W(xué)生圈已經(jīng)頗具盛名，成立以來每年都會上演由留學(xué)生自編自演的中文話劇，已經(jīng)成為該校熱愛戲劇的中國留學(xué)生一個舞臺。
最近該校喜劇電影電視學(xué)院的一名中國留學(xué)生還獨(dú)立執(zhí)導(dǎo)了美國當(dāng)代戲劇史上的經(jīng)典之作《玻璃動物園》(The Glass Menagerie)，近日該劇在校園內(nèi)的劇院內(nèi)公演，寫下了連演五場、場場爆滿的記錄。嚴(yán)楹20日在接受采訪時說，他是該校戲劇專業(yè)史上僅有的5位中國學(xué)生之一，在求學(xué)過程中遇到了很多困難，但是他希望能通過自己的努力不僅拓展劇場的界限，也拓展文化的界限，挖掘全世界優(yōu)秀的故事題材來分享給觀眾。
教授不相信他能理解劇本 刻苦換來成績
回憶起初來UCLA求學(xué)時的情景，嚴(yán)楹說，3年前來到這里求學(xué)英語還不是很好，戲劇是美國文化的明珠，教授不太相信中國學(xué)生來這里能學(xué)好，教授甚至懷疑他是否能理解劇本含義，有一次叫他到辦公室，打開谷歌翻譯，翻譯“諷刺”這個詞給他，當(dāng)時感到很被冒犯，但理解教授也是為了他好，教授后來還讓他上英語課，因此花在學(xué)英語方面花了很多時間。然而，三年走過來，學(xué)得很苦但是非常有收獲，畢業(yè)作品出來之后，教授當(dāng)面夸獎他，讓他很欣慰。
嚴(yán)楹說：“這里學(xué)習(xí)很多導(dǎo)演都很優(yōu)秀，我不敢說自己很有優(yōu)勢，但如果看看在全世界舞臺上的成功的人，都是那些最刻苦的人?！?師從于美國當(dāng)代著名的電影導(dǎo)演、電影《教父》三部曲的導(dǎo)演科波拉(Francis Ford Coppola)，嚴(yán)楹說自己從科波拉身上學(xué)到了很多。他說：“作為全世界這么一位頂尖的導(dǎo)演，70多歲來到學(xué)校做一個小型的現(xiàn)場劇院項(xiàng)目，他永遠(yuǎn)是第一個是來片場的人，也是最后一個離開片場的人，所以自己一定不可以偷懶?！?/p>
拓展劇場和文化的界限
嚴(yán)楹本科畢業(yè)于南京大學(xué)，當(dāng)時在上本科時就想做導(dǎo)演，而在UCLA學(xué)習(xí)的過程中，他一直在不斷探索如何突破電影和戲劇的媒介，因此電影和戲劇都做，這次畢業(yè)作品選擇《玻璃動物園》是因?yàn)檫@個題材在中國和美國都很有共鳴，里面也用到了多媒體的表達(dá)方式，可以拓寬劇場的界限。
戲劇是人類歷史文化最璀璨的藝術(shù)式樣，他說，作為一個外國人，在美國導(dǎo)演一個美國經(jīng)典戲劇作品，很有挑戰(zhàn)。電影導(dǎo)演對電影把控要多于戲劇導(dǎo)演對戲劇的把控，電影導(dǎo)演可以控制方向，但是戲劇導(dǎo)演要讓演員最后呈現(xiàn)出戲劇的效果。
演員往往有自己的想象，而他的挑戰(zhàn)就是要讓演員放棄自己的想象使用完全不同于手段來呈現(xiàn)戲劇，例如不用南方口音等，這次他不是用現(xiàn)實(shí)主義來展示作品，更多是表現(xiàn)主義的嘗試，其中與演員有很多磨合，其中包括很多意識文化的磨合，而且很多演員都比他年紀(jì)大，作為年輕導(dǎo)演，嚴(yán)楹需要讓演員們相信自己。幸運(yùn)的是這些演員都很配合，不是很執(zhí)著表現(xiàn)自己的想象，非常支持配合他完成作品。
做中國的文化產(chǎn)品 培養(yǎng)新興藝術(shù)家
面對畢業(yè)之后的去向，嚴(yán)楹說，中國過去40年經(jīng)歷的東西都是讓全世界驚嘆的，包括這些在內(nèi)，他想把全世界有很多優(yōu)秀的故事題材挖掘出來帶給全世界，自己的優(yōu)勢在于兩個國家都受到了良好教育，美國有成熟的市場體系和工業(yè)體系，中國可以借鑒和采納這些先進(jìn)經(jīng)驗(yàn)，推動本國文化產(chǎn)業(yè)的進(jìn)程，現(xiàn)在中國的電影和娛樂產(chǎn)業(yè)還處于很初期的發(fā)展階段，很多時候西方的思維方式和邏輯很適合大家借鑒，而中國又有全世界最多的中產(chǎn)階級，因此也有相應(yīng)的文化需求，需要生產(chǎn)出足夠多的文化產(chǎn)品來滿足大家的消費(fèi)。
他說，接下來他想把《玻璃動物園》帶回國做巡演，還要做兩個電影的項(xiàng)目，另外還有戶外劇這樣的項(xiàng)目。他解釋說，張藝謀的印象系列就是戶外劇和文化產(chǎn)業(yè)的結(jié)合，我認(rèn)為現(xiàn)在需要的是對既定產(chǎn)業(yè)的升級，構(gòu)建綜合性文化生態(tài)，通過故事發(fā)展出來的反映當(dāng)?shù)匚幕纳鷳B(tài)園，深度挖掘當(dāng)?shù)氐奈幕适隆?/p>
做純戲劇相當(dāng)燒錢，在歐洲很多劇院都是政府資助，民間的文化產(chǎn)業(yè)需要民間的財(cái)團(tuán)去支持，如果獲得一定支持，他希望能邀請全世界好的戲到中國展演，真正的藝術(shù)是社會性的也是教育性的，他也希望能同時做無償性的基金來培養(yǎng)新興的國內(nèi)藝術(shù)家。(夏嘉)
