意大利一華人翻譯卷入警察受賄案 一審獲刑兩年

　　中國(guó)僑網(wǎng)8月6日電 據(jù)意大利歐聯(lián)網(wǎng)援引歐聯(lián)通訊社報(bào)道，日前，意大利普拉托地方法院再次開(kāi)庭審理普拉托警察局移民事務(wù)辦公室警察受賄案。依據(jù)檢方的指控，法院對(duì)2名涉案警察做出了有罪刑罰，并對(duì)卷入該案的會(huì)計(jì)師、醫(yī)生和華人翻譯同時(shí)進(jìn)行了宣判。

　　法院認(rèn)定，華人翻譯涉嫌向警察行賄、饋贈(zèng)有價(jià)物品，通過(guò)為華人辦理非正常居留手續(xù)謀取利益，犯罪事實(shí)清楚，依法判處2年監(jiān)禁。

　　據(jù)報(bào)道，普拉托警察局移民事務(wù)辦公室警察受賄案，檢方于2016年開(kāi)始立案調(diào)查，主控檢察官卡諾瓦依在庭審中，分別以涉嫌收受賄賂對(duì)普拉托警察局的兩名警官提起公訴。

　　涉案的兩名警官利用工作便利，通過(guò)會(huì)計(jì)師、律師和華人翻譯，向前來(lái)辦理居留的華人索取酬勞，徇私舞弊，為一些手續(xù)不合格的申請(qǐng)者提供便利，非法協(xié)助申請(qǐng)人獲取居留。已構(gòu)成瀆職和受賄索賄罪。

　　主控檢察官卡諾瓦依同時(shí)還對(duì)與本案有關(guān)的1名會(huì)計(jì)師、1名醫(yī)生和1名華人翻譯提出了指控。檢方指控意大利會(huì)計(jì)師涉嫌幫助華人提供虛假材料，醫(yī)生涉嫌出具偽證，華人翻譯則涉嫌行賄和利用不正當(dāng)手段牟取商業(yè)利益。

　　主審法官在分別聽(tīng)取了控辯雙方的意見(jiàn)后，經(jīng)合議庭審議當(dāng)庭做出了一審宣判。

　　法院認(rèn)定，兩名涉案警官羅伯托·布魯內(nèi)蒂和瑪麗亞·馬薩羅受賄罪名成立，分別判處兩名疑犯2年4個(gè)月監(jiān)禁；意大利會(huì)計(jì)師瑪西亞·維斯康蒂涉嫌商業(yè)欺詐罪名成立，判處1年2個(gè)月監(jiān)禁，意大利醫(yī)生保羅·弗拉塞蒂涉嫌提供偽證罪成立，判處1年監(jiān)視居??；華人翻譯尹冬雪(Yin Dongxue 譯音)涉嫌行賄和非法謀取商業(yè)利益罪名成立，判處2年監(jiān)禁。

　　法院一審判決下達(dá)后，辯方律師當(dāng)即向法院提出了假釋申請(qǐng)。辯方律師認(rèn)為，鑒于涉案人員均系初犯，且法律認(rèn)定刑期未滿5年，涉案人員對(duì)社會(huì)不構(gòu)成新的危害，具有法律準(zhǔn)予假釋條件。法院當(dāng)即作出決定，同意被告律師申請(qǐng)，對(duì)本案涉案人員全部予以開(kāi)釋，監(jiān)外執(zhí)行。(博源)