“僑”這四十年：懷揣中國(guó)夢(mèng)的海外法律人
2018年是中國(guó)改革開(kāi)放四十周年。四十年來(lái)，廣大海外僑胞是乘著改革開(kāi)放的春風(fēng)來(lái)華投資的先行者和主力軍，是中國(guó)面向全球、擴(kuò)大開(kāi)放的見(jiàn)證者和參與者。可以說(shuō)，中國(guó)改革開(kāi)放四十年取得的偉大成就中，華僑華人功不可沒(méi)。
“‘僑’這四十年”主題征文活動(dòng)啟動(dòng)后，海內(nèi)外投稿紛至沓來(lái)。即日起，一篇篇佳作將陸續(xù)刊出，展現(xiàn)華僑華人與中國(guó)同行的四十年。
——編者按
懷揣中國(guó)夢(mèng)的海外法律人
吳桂德
40年前，改革開(kāi)放在中國(guó)拉開(kāi)帷幕。四十載砥礪前行，中華民族以驚人的韌性和創(chuàng)造力，書(shū)寫(xiě)了國(guó)家和民族發(fā)展的輝煌篇章。
改革開(kāi)放的四十年也是中國(guó)不斷建設(shè)并完善社會(huì)主義法治的四十年。1997年黨的十五大正式提出“將依法治國(guó)作為黨領(lǐng)導(dǎo)人民治理國(guó)家的基本方略”，1999年憲法修正案明確提出“建設(shè)社會(huì)主義法治國(guó)家”。之后，黨和國(guó)家不斷充實(shí)完善社會(huì)主義法治建設(shè)的理論與實(shí)踐，特別是去年黨的十九大報(bào)告，將“堅(jiān)持全面依法治國(guó)”作為新時(shí)代堅(jiān)持和發(fā)展中國(guó)特色社會(huì)主義基本方略之一，并對(duì)深化依法治國(guó)實(shí)踐進(jìn)行了全面的部署。
他山之石，可以攻玉。新時(shí)代的中國(guó)特色社會(huì)主義法治建設(shè)，少不了比較法上的學(xué)習(xí)與借鑒。四十年，在改革開(kāi)放政策的支持下，成百上千的法律學(xué)人遠(yuǎn)赴他鄉(xiāng)，學(xué)習(xí)先進(jìn)。我慶幸自己趕上時(shí)代的步伐，成為這一浩浩留學(xué)大軍中的普通一員。
我從本科選擇法律為第一專業(yè)，到現(xiàn)在于德國(guó)求學(xué)至今，學(xué)習(xí)法律已八年有余。對(duì)法律人而言，法治是一種信仰與情懷，而法律學(xué)習(xí)更像是一場(chǎng)修行。這些年來(lái)，無(wú)論在國(guó)內(nèi)，還是在遠(yuǎn)隔重洋的歐陸，伴隨我披星戴月在求學(xué)之路上跋涉前行的，總有一份濃得化不開(kāi)的法治情懷和家國(guó)夢(mèng)想。
我所在的柏林華人人文與社會(huì)科學(xué)研究會(huì)至今已經(jīng)走過(guò)六年多的歷程。六年間，研究會(huì)全體同仁戮力同心，主辦了上百場(chǎng)各類學(xué)術(shù)活動(dòng)，使研究會(huì)逐步發(fā)展成為德國(guó)乃至歐盟規(guī)模和影響力最大的華人人文社科學(xué)術(shù)團(tuán)體之一。我們研究會(huì)主持與組織的學(xué)術(shù)活動(dòng)始終緊扣祖國(guó)發(fā)展脈動(dòng)，助力中德社會(huì)文化交流，其中與法律相關(guān)的學(xué)術(shù)活動(dòng)更可視為研究會(huì)的支柱特色。
身在他鄉(xiāng)，常懷中國(guó)心
留學(xué)在外，我們始終掛念著孔孟之道、唐風(fēng)漢骨、萬(wàn)里江山與中華美食，時(shí)刻心系著生我養(yǎng)我的祖國(guó)母親。
2013年10月24日，我會(huì)以全體留德學(xué)子的名義，致信習(xí)近平總書(shū)記匯報(bào)了海外留學(xué)人的精神風(fēng)貌與愛(ài)國(guó)決心。2014年1月16日，我們?nèi)f分驚喜地盼來(lái)了習(xí)總書(shū)記親筆回信，他在信中親切勉勵(lì)海外學(xué)子秉持崇高理想，在中國(guó)人民實(shí)現(xiàn)中國(guó)夢(mèng)的偉大奮斗中實(shí)現(xiàn)自身價(jià)值，努力書(shū)寫(xiě)無(wú)愧于時(shí)代的華彩篇章。
2016年6月，在菲律賓與其他國(guó)家就南海問(wèn)題向中國(guó)無(wú)端發(fā)難時(shí)，研究會(huì)邀請(qǐng)到來(lái)自德國(guó)、荷蘭等地的八位法學(xué)專家學(xué)者在柏林舉行南海問(wèn)題研討會(huì)，從法律角度辨析了南海問(wèn)題的實(shí)質(zhì)與真相。專家們指出，這一所謂“仲裁”從一開(kāi)始就違背了法律規(guī)定，而中國(guó)的主張完全符合國(guó)際海洋法公約的立法宗旨和法律規(guī)定，也符合國(guó)際法的基本法理，具有充分的法律依據(jù)和法理支撐。
2017年9月，為響應(yīng)“一帶一路”倡議，同濟(jì)大學(xué)法學(xué)院教授、中德經(jīng)濟(jì)法研究所所長(zhǎng)高旭軍在研究會(huì)邀請(qǐng)下來(lái)到洪堡大學(xué)，為研究會(huì)成員與華人公眾帶來(lái)一場(chǎng)以“一帶一路倡議與中歐雙邊投資協(xié)定的融合”為主題的公開(kāi)講座。講座辨析了“一帶一路倡議和中歐經(jīng)貿(mào)協(xié)議究竟是什么？”“是否有可能、有必要實(shí)現(xiàn)兩者之間的融合？”“如何才能實(shí)現(xiàn)兩者之間的融合？”等當(dāng)前中歐合作中的核心問(wèn)題，從法學(xué)角度論證了“一帶一路”倡議與“中歐雙邊投資協(xié)定”之間融合的必要性與可行性。
法學(xué)為本，秉持專業(yè)心
打鐵還需自身硬，新時(shí)代的海外法律人必須具備相當(dāng)?shù)膶I(yè)知識(shí)與外語(yǔ)能力，如此才能充當(dāng)兩國(guó)法律交流的媒介與橋梁，進(jìn)而促進(jìn)中國(guó)法治的繁榮與昌盛。
2018年3月，著名德語(yǔ)翻譯專家、德國(guó)“洪堡學(xué)者”榮譽(yù)獲得者、改革開(kāi)放后中國(guó)德語(yǔ)專業(yè)首批留德博士生之一周恒祥教授應(yīng)本會(huì)邀請(qǐng)，在中國(guó)改革開(kāi)放四十周年的時(shí)代背景下，為研究會(huì)成員和華人公眾帶來(lái)一場(chǎng)以“改革開(kāi)放四十周年與中德法律翻譯的原則和方法”為主題的公開(kāi)講座，深入淺出地闡明法律翻譯原則，并結(jié)合實(shí)例詳細(xì)介紹了法律翻譯的方法、經(jīng)驗(yàn)與心得。
我們與周教授商定，這樣的學(xué)習(xí)型講座今后應(yīng)保持常態(tài)化，以提高與會(huì)學(xué)人的專業(yè)素養(yǎng)，進(jìn)而更好地促進(jìn)中德法律的交流與中德關(guān)系的深化。
中德友好，學(xué)術(shù)連接人心
中德法律交流與關(guān)系發(fā)展最好最有效的方式是兩國(guó)法律學(xué)人面對(duì)面的交流。2018年5月4日，應(yīng)研究會(huì)的邀請(qǐng)，德國(guó)著名法學(xué)家、原洪堡大學(xué)法學(xué)院院長(zhǎng)托馬斯·萊塞爾(Prof. Dr. Thomas Raiser)教授為留德學(xué)人帶來(lái)了一場(chǎng)以“論成員組成為奇數(shù)的委員會(huì)所作的法律決議”為主題的精彩講座。
本次講座內(nèi)容源于萊塞爾教授長(zhǎng)期從事理論研究與法學(xué)實(shí)踐工作而對(duì)法律決議之內(nèi)在機(jī)制的獨(dú)到觀察。講座后，參會(huì)人員都感覺(jué)受益匪淺，萊塞爾教授也表示在與中國(guó)年輕學(xué)人的討論中，獲得了許多啟發(fā)。重要的是，彼此間的友誼與認(rèn)識(shí)也在無(wú)形中更進(jìn)一步。講座當(dāng)日適逢五四青年節(jié)，與德國(guó)法學(xué)大師進(jìn)行近距離的學(xué)術(shù)交流，不啻為一種很好的紀(jì)念方式。而且，與會(huì)人員能在嚴(yán)謹(jǐn)愉悅的氛圍中釋難解惑、增長(zhǎng)見(jiàn)識(shí)、共同進(jìn)步，其實(shí)也是為助力中國(guó)的法治建設(shè)做知識(shí)上的準(zhǔn)備。
不忘初心，負(fù)重前行
2018年春天，在中國(guó)改革開(kāi)放四十周年之際，習(xí)近平總書(shū)記在博鰲說(shuō)了一句話，“今天，中國(guó)人民完全可以自豪地說(shuō)，改革開(kāi)放這場(chǎng)中國(guó)的第二次革命，不僅深刻改變了中國(guó)，也深刻影響了世界！”他還指出，要“加強(qiáng)知識(shí)產(chǎn)權(quán)保護(hù)”。
作為目前洪堡大學(xué)法學(xué)院知識(shí)產(chǎn)權(quán)法方向的首位中國(guó)籍博士候選人，我個(gè)人在深受總書(shū)記講話鼓舞的同時(shí)也倍感壓力。知識(shí)產(chǎn)權(quán)制度的發(fā)展與完善無(wú)疑將在中國(guó)今后法治建設(shè)中扮演重要角色，其不僅是中國(guó)今后屹立于世界民族之林的制度保障，更是保護(hù)中華民族燦爛文明的堅(jiān)強(qiáng)后盾。
“前路漫漫，吾將上下而求索?！敝挥蟹e跬步，才能至千里之遠(yuǎn)。在接下來(lái)的學(xué)習(xí)中，我輩學(xué)人仍須一步一個(gè)腳印，刻苦學(xué)習(xí)，負(fù)重前行。(完)
【作者吳桂德，德國(guó)洪堡大學(xué)法學(xué)博士候選人、柏林華人人文與社會(huì)科學(xué)研究會(huì)會(huì)長(zhǎng)?！?/strong>
