溫哥華漢學(xué)家：大溫城市中文譯名 大體都不錯

　　中國僑網(wǎng)9月19日電 據(jù)加拿大《星島日報》報道，現(xiàn)居于白石(White Rock)的國際漢學(xué)家，也是西門菲沙大學(xué)(SFU)榮休教授王健(Jan Walls)接受《星島日報》記者訪問時稱，大溫哥華城市的中文譯名大體譯得不錯，好像列治文、本拿比和素里等都是不錯的譯名。

　　王健說，以往不少卑詩省城市的中文名稱，多以臺山話來翻譯，所以Port Moody翻成“墓地港”，不好聽，現(xiàn)在翻成“滿地寶”就好多了。他又指二埠(New Westminster)這譯名也可以，更讓人了解這市在歷史上曾是繼維多利亞(大埠)后，第二個華人人口最多的城市。

　　“卑詩”何不叫“比西”？

　　不過，王健指現(xiàn)時很多人將BC(British Columbia)翻譯為卑詩，他認(rèn)為以用普通話來讀不很上口，而且“卑詩”的含意也不夠積極，他認(rèn)為應(yīng)繹為“比西”，不單讀出來與英語較接近，而且也較簡單。他又認(rèn)為現(xiàn)時使用英文字母也很普通，干脆寫為BC，亦無不可。

　　由香港移民加國30多年的公民協(xié)進(jìn)會會長董達(dá)成，還記得在上世紀(jì)80年代，Richmond被稱為“富貴門”，Port Moody被稱為“墓地港”，F(xiàn)alse Creek則被稱為“假溪”。他說由于本地沒有一個官方機(jī)構(gòu)負(fù)責(zé)翻譯(他認(rèn)為也沒有這個必要)，地方譯名都依靠約定俗成，以致后來“富貴門”改為“列治文”，“假溪”則變?yōu)榻駮r的“福溪”。(馮瑞熊)