“僑”這四十年：萬水千山總是情

　　2018年是中國改革開放四十周年。四十年來，廣大海外僑胞是乘著改革開放的春風(fēng)來華投資的先行者和主力軍，是中國面向全球、擴(kuò)大開放的見證者和參與者?？梢哉f，中國改革開放四十年取得的偉大成就中，華僑華人功不可沒。

　　“‘僑’這四十年”主題征文活動啟動后，海內(nèi)外投稿紛至沓來。即日起，一篇篇佳作將陸續(xù)刊出，展現(xiàn)華僑華人與中國同行的四十年。

——編者按

萬水千山總是情

魏青

　　在京城里長大生活了幾十年、迷戀那里一切繁華的我，從未料想過有一天會生活在異國鄉(xiāng)村。只因多年前遇見他，隨他來到德國鄉(xiāng)村。冬去春來、花開花謝、年復(fù)一年，生活中的林林總總、點點滴滴讓我領(lǐng)略了德國鄉(xiāng)村的美好。固然與祖國遠(yuǎn)隔萬水千山，我仍時時感受到那千絲萬縷的情思，時時事事與那養(yǎng)育了我、造就了我的故土有著阻不斷理不清的交融。

　　第一次來到我先生在德國的家，沒想到是在一座村莊里，這里靜得每天像什么都沒有發(fā)生一樣。村里居住著2200人、800多戶人家，僅有一個面包店、一個美容店、一個工具店、一個園藝店、一個小餐館，還有一個啤酒吧。然而，隨著時間的推移，隨著生活的深入，我漸漸地發(fā)現(xiàn)了在這表面平靜的生活下面，其實蘊(yùn)藏著豐富細(xì)膩和深厚的內(nèi)涵，尤其令我欣喜的是在這里你總能找到機(jī)會傳播中國文化。

　　這座有著千年歷史的村莊，以它特有的方式記載著過往。村口豎立著一塊木牌，上面刻著以下字句：“在此地1485年建了一座水車磨坊，1905年停止使用，1973年拆除。”不遠(yuǎn)處處豎立著一座石碑，上面刻著：“1969-1988年曾進(jìn)行過土地調(diào)整，以適應(yīng)農(nóng)耕機(jī)械化”。村里重要的變遷一一留有記載、有跡可循。這里依然保留著許多古老的農(nóng)莊和農(nóng)舍，那種集住宿、糧草儲備為一體的高大的木結(jié)構(gòu)建筑，是這一帶傳統(tǒng)的農(nóng)舍。千年以來越來越多的人家落戶在此，村子的規(guī)模由當(dāng)初的幾十人擴(kuò)大至今2000多人。在老村原址豎立著一塊石頭，上面刻著“1022年-1922年”，周圍古橡樹參天。滄海桑田，世事變遷，這些古樹就是最好的歷史記憶。

　　在老村原址，有一所60多年前建的學(xué)校，是這一帶最古老的校舍，新校建成后這里因荒廢而年久失修，幾年前村里集資把它修葺一新，改建后的建筑外表保留原狀，而內(nèi)部則是全新的內(nèi)裝，有咖啡廳、多功能廳、大小會議室、辦公室，現(xiàn)在這里是村里的活動中心。一個由村民組成的五人小組義務(wù)承擔(dān)起了活動中心的日常管理和經(jīng)營，另有12人負(fù)責(zé)組織安排各項活動，他們提前籌劃好活動內(nèi)容，每三個月印制一份日程表，散發(fā)到各家信箱中，村民可以按照各自的興趣愛好前來參加。每周有固定的活動安排，如英語、西班牙語、意大利語組、烹調(diào)組、唱歌組、電腦組、母嬰組、婦女組、棋牌組、戲劇組、自行車組、園藝組、手工組、木工組、編織組、老年早餐組、閱讀組、歷史組等等，內(nèi)容豐富多彩、涉及廣泛，豐富了村民的日常生活。

　　每個周末活動中心都會安排些重量級的活動，一次原計劃是一個三人的戲劇表演，因其中一人胳膊摔折而取消，他們在尋找其他節(jié)目替換，得知消息后我毛遂自薦開一個鋼琴演奏會來補(bǔ)缺，演出那天他們在鋼琴旁擺了插滿鮮花的美麗花籃，來了30多位觀眾，大部分是中老年人，下午2點先是咖啡時間，大家在咖啡廳里喝咖啡，品嘗幾位觀眾帶來的自制蛋糕，三點鐘演奏開始，完全沒有演出經(jīng)驗的我，竟然非常順利地完成了一個小時的演出，演奏了十幾首中外流行和古典樂曲，每當(dāng)曲終二層的多功能廳里都會爆發(fā)掌聲，演出結(jié)束后很多觀眾來向我表示感謝。一個月后他們找到我說，這次演出反響很好，我們想請你明年夏季再開一次鋼琴演奏會，我欣然接受了邀約。這一次因為事先排入了計劃，我的鋼琴演奏會被寫入活動中心的三個月日程表，演出當(dāng)天來了50多人，我打印了曲目單放在每個座位上，其中有四首中國樂曲，在演奏黃水謠之前，我向觀眾簡單介紹了中華民族的母親河黃河。演奏會前一周當(dāng)?shù)貓蠹堖€做了預(yù)告報道，演出當(dāng)天這家報紙派了一名記者來，事后刊發(fā)了帶照片的報道文章。演出前的咖啡蛋糕時間，一個投幣盒在人們手中傳遞，一枚枚硬幣被投入到盒中，村民以這種方式贊助和支持活動中心的運(yùn)營，想到自己不但可以通過音樂帶給村人愉悅，無形中也以這種方式為社區(qū)籌資貢獻(xiàn)一份綿薄之力，我感到很欣慰和自豪。這次鋼琴演奏會還載入了村志。

　　在活動中心的前面有一座老教堂，它是我所見過的最小的教堂，面積只有幾十平米，可是麻雀雖小五臟俱全，里面配備了教堂所應(yīng)有的一切設(shè)施和一架我所見過的最小的管風(fēng)琴。它始建于1745年，如今大部分的教堂活動都移師到新教堂去了，而人們對這里仍然情有獨鐘，一日人們發(fā)現(xiàn)教堂樓頂?shù)慕嚏姴辉贉?zhǔn)確報時了，這鐘還是當(dāng)年教堂初建時安裝的，人們把它拆下花費(fèi)了4000多歐元修好，等到那鐘再次敲響之時，村里為它舉辦了一場隆重的紀(jì)念活動——教鐘紀(jì)念日。全村男女老少都動員起來，大家分組準(zhǔn)備，有人負(fù)責(zé)邀請樂隊，有人負(fù)責(zé)安排布置活動現(xiàn)場包括賣啤酒和烤腸，有人負(fù)責(zé)咖啡廳的咖啡和蛋糕供應(yīng)，有人負(fù)責(zé)制作關(guān)于教堂和教鐘的歷史知識幻燈片，我參與了兒童節(jié)目組，我的任務(wù)是輔導(dǎo)和幫助孩子們制作餅干，餅干的形狀是鐘形的，寓意教鐘。幾十個年齡從3歲到12歲的孩子參加了活動，當(dāng)他們吃到自己親手制作的鐘形餅干時，教堂的鐘聲響起，正是寓教于樂。一只教鐘舊貌換新顏，被人們這樣鄭重其事地舉辦了一個教鐘紀(jì)念日，安排了豐富的活動，人們身體力行地做出了各自的貢獻(xiàn)，在娛樂中傳統(tǒng)被不知不覺地傳承和發(fā)揚(yáng)了。

　　每年五一勞動節(jié)，活動中心都會邀請鄰村的一支管樂隊來演出，樂隊坐在一架敞篷農(nóng)機(jī)車上，在村里各處巡游奏樂，所到之處人們圍繞在農(nóng)機(jī)車周圍，歡喜地聽著奏樂，最后樂隊來到活動中心小廣場，這里聚集了等候的村民，樂隊一支接一支地演奏德國傳統(tǒng)的膾炙人口的樂曲，有進(jìn)行曲、有老歌曲，有的莊嚴(yán)、隆重，有的輕快詼諧。演出結(jié)束后，樂隊被邀請到咖啡廳與村民們一起吃早餐。這里正在進(jìn)行著每周日的例行早餐聚會，食物是村民們從各自家里帶來的，擺放在一起就是一頓豐盛的早餐，人們一起吃早餐喝咖啡聊天，渡過一個熱鬧、溫暖的五一勞動節(jié)，30多年來年年如此。村里像這樣的傳統(tǒng)節(jié)日還有很多，如葡萄酒節(jié)、射擊節(jié)、消防節(jié)、燈節(jié)、冬至火把節(jié)、感恩節(jié)、圣誕市場、跳蚤市場等等，這些活動使平靜的生活平添了儀式感，同時也沿襲和傳承了傳統(tǒng)。

　　村里有村里的傳統(tǒng)，各家也有各家的傳統(tǒng)。我先生家就有個延續(xù)了20年的傳統(tǒng)，一年一度的家庭聚會，親戚們分布在德國以及歐洲各地，由于我和先生的中德婚姻，先生的女兒嫁給丹麥人，以及先生的侄女交了意大利男友，給這個家庭聚會又增添了些許國際化色彩。由于我先生在中國工作生活了多年，尤其是還娶了中國妻子，這一切對于親戚們來說無疑是新奇的，他們熱切地想聽他的中國見聞，而他自己也迫不及待地想要分享他的中國經(jīng)歷和感受，所以家庭聚會常常就成為了我先生的中國見聞“講座”，話題涉及到中國的風(fēng)俗、習(xí)慣、文化、飲食、政治、經(jīng)濟(jì)、人文、地理等諸多方面。

　　一直以來德國媒體對中國的報道非常有限而且片面，往往負(fù)面報道居多，因為我先生供職的德國大眾汽車集團(tuán)在中國的業(yè)務(wù)發(fā)展，從上世紀(jì)80年代初就頻繁往來于中國，親眼目睹了中國改革開放40年來的發(fā)展和巨變，對中國的進(jìn)步和成就贊賞有加，他曾閱讀過大量關(guān)于中國歷史的書籍和文獻(xiàn)，因此他看中國的眼光與一般西方人大為不同。他以幽默風(fēng)趣的口吻描述了我們在北京民政局僅僅花了9元人民幣相當(dāng)于當(dāng)時的90歐分就登記結(jié)了婚，以及登記結(jié)婚的過程如此的不同等等。

　　他最津津樂道的話題是在中國切實感受到的日新月異的變化，他對親戚們說中國的發(fā)展之迅速是你們所想象不到的，高樓平地而起，公路四通八達(dá)，大橋橫跨天塹，一座座現(xiàn)代化城市的迅速擴(kuò)展，而這一切似乎都發(fā)生在轉(zhuǎn)瞬間。他感嘆每年春運(yùn)30多億人次規(guī)模的交通運(yùn)輸井然有序，得益于有關(guān)部門高超的組織管理水平，他對政府在災(zāi)難救助和搶險中的快速反應(yīng)和應(yīng)對能力都倍加稱贊，說這些是世界上任何一個國家都難以企及的。他例舉北京新機(jī)場即將于2019年開工4年后投入使用，而柏林新機(jī)場自2006年奠基至今工期一拖再拖費(fèi)用一再追加，據(jù)說要到2020年才能啟用，而在此期間中國已經(jīng)新建了60座機(jī)場。

　　他所講述的中國見聞，給每一次的家庭聚會帶來了新鮮內(nèi)容，他介紹的中國風(fēng)土人情以及改革開放以來取得的成就，引起了親戚們極大的興趣和好奇，以致有兩位親戚報名參加了來中國的旅游團(tuán)，于當(dāng)年隨團(tuán)來中國多地游覽。

　　而聽了我們的介紹對中國產(chǎn)生興趣來中國旅游的，不僅是親戚，還有鄰居好友，兩位鄰居兩年前也參加了旅游團(tuán)來中國旅游了一大圈，游覽了許多名城和長江三峽，所見所聞令他們大開眼界，想不到中國的山川大河如此壯美、國家如此繁榮昌盛、人民生活如此快樂富足，他們非常感慨，回來后他們整理了所拍攝的幾千張照片，在村里的活動中心做了一場關(guān)于中國的介紹講座，用幻燈片講解他們這次來中國的所見所聞和親身感受，我被邀請做人文景觀和風(fēng)俗民情的介紹，當(dāng)天來了40多人，反響熱烈。

　　不僅是在家里親戚們中間，走出家門在社會上我們也會利用一切機(jī)會向當(dāng)?shù)厝私榻B和宣傳中國。一次我訪問鄰村卡爾巴拉小學(xué)四年級班的一節(jié)英語課，卡梅爾老師對同學(xué)們說：“今天有一位客人來訪，請她做自我介紹”，我站起來用英語說：“我來自中國北京，北京是中國的首都，我在北京的一位朋友是英語老師，她很想知道在德國小學(xué)生是怎樣學(xué)英語的，所以我今天來訪問你們的英語課?！崩蠋焼柎蠹衣牰耸裁?，學(xué)生們有的說“中國”，有的說“聽到了北京”，有的說“聽到了朋友”，老師問：“她說北京是中國的什么？”學(xué)生們答不上來，老師說：“她說北京是中國的首都....。。”當(dāng)天課程的一個環(huán)節(jié)是學(xué)習(xí)英文數(shù)字，老師帶領(lǐng)學(xué)生們從一數(shù)到十，一邊用雙手比劃著表示數(shù)字，這時候我舉起手向老師說：“在中國，人們只用一只手就可以表達(dá)十以內(nèi)的數(shù)字，如果可以的話我愿意給大家演示一下?！崩蠋熉牶蟠笙玻骸澳翘昧?，請你來做給我們看看”，說完她就坐到了學(xué)生的位置上和學(xué)生們一起觀看，于是我站起來給他們演示從一到十的單手表示法，大家興致勃勃地跟著學(xué)，他們一學(xué)就會，接下來老師念“one, two , three....。?！睂W(xué)生們?nèi)扛挠弥袊降膯问直硎痉ǜ蠋熌睢?/p>

　　課后老師對我說：“今天的課對于同學(xué)們來說太有意思了，來了一位中國客人，還教他們中國式單手?jǐn)?shù)字表示法，他們今天回家后會跟家里人談起這件事，所以每個家長都會知道?！蔽衣犃苏娓吲d，能讓同學(xué)們繼而通過他們讓各自的家人了解一點點中國，十分有意義。老師接著對我說了她的一個愿望，就是為她的學(xué)生們尋找在中國的筆友，可以互相通過郵件通信往來交流，這對于他們開闊眼界、了解外界世界很有益處，問我能否幫她這個忙。我問同學(xué)們用英語寫郵件是否會有一定的困難，她說她會給他們輔導(dǎo)，同時這也是她授課的一項內(nèi)容。我說我一定幫她實現(xiàn)這個愿望，我想中國的小朋友們也一定會很樂于跟德國小朋友們互相交流的。

　　兩個月后，我先生應(yīng)邀在北京為河北省重點中小學(xué)英語教師做“英語的起源與發(fā)展”講座，結(jié)尾時我走上講臺，用幻燈片給在座的200多名老師們講述了德國小學(xué)英語的授課方法以及這次訪問，并告訴了他們卡梅爾老師的愿望，在結(jié)束之前我說：“如果在你們的學(xué)生里有愿意與德國小朋友成為筆友的，請與我聯(lián)系，我會安排他們與德國老師聯(lián)系?！碑?dāng)時就有十幾位老師找我，有的是為他們自己的孩子，有的是為他們的學(xué)生。一周后，我從二十幾位候選人中遴選出八位年齡相仿的同學(xué)，推薦給卡梅爾老師。至此，八位河北省的小朋友與德國下薩克森省吉坊區(qū)卡爾巴拉小學(xué)的八位同學(xué)之間就架起了空中橋梁，開始了鴻雁傳書的通信交流。

　　這些年在德國的生活，遇到了許許多多讓我感到溫暖的人和事，其中有一件事令我深受感動。村里86歲的老人勃蘭登堡先生，照顧殘疾妻子35年，生活上捉襟見肘、自顧不暇，然而他堅持自學(xué)中文多年，我聽說后前去拜訪他。勃蘭登堡先生手里拿著幾片紙板給我看，只見上面規(guī)規(guī)整整地寫著幾行繁體中文字，他指著妻子對我念上面的字：“她是我的妻子漢妮”，又指著帶我去的朋友說：“她是一個很熱情的女人，幫助人人”，其中的“她”字寫成了一個女字邊加一個“他”，我告訴他這個字寫錯了并教他怎么寫，他又拿出另一張紙板指著念：“中文很困難，沒有很多人會中文”、“我會寫漢語一點點，但是不會說，很可惜了”，我稱贊他的漢字寫得好。他說：“我很高興認(rèn)識一個中國人，以后我可不可以向你請教中文？”我說：“當(dāng)然可以，我也很樂于教您中文”。

　　我心中有個疑問，是什么讓他對中文有著這樣的熱情？勃蘭登堡先生指著家里兩面墻的書柜，那里大約有不下幾百本德文書籍，他說這些書他都讀過了，其中很多讀過不止一遍，他說：“你隨便拿出一本書來，我可以告訴你里面講的是什么?！蔽译S手從書架上拿下一本，是黑格爾的《邏輯學(xué)》，他就一五一十地講述起來，我再拿了一本印度詩人泰戈爾的《飛鳥集》，他又滔滔不絕地講述了書的內(nèi)容梗概，然后竟開始背誦起來，背誦完他說這在第59頁，我翻開那頁果然如此，我驚得瞠目結(jié)舌，不得不佩服他驚人的記憶力和廣博的學(xué)識。之后他說他閱讀過很多書籍，但是還沒有讀過中文書，學(xué)好了中文，他就可以實現(xiàn)這個愿望。

　　我又問是什么讓他對中國這般情有獨鐘，他說在他年輕的時候祖父曾告訴他說，中國是一條沉睡的東方巨龍，當(dāng)這條巨龍?zhí)K醒的時候，世界將為之震驚。正是因為這句話的指引，使他一直關(guān)注著中國。這真讓我感到奇妙和震撼，近百年前一位德國老人的一句預(yù)言，竟神奇地在當(dāng)今兌現(xiàn)，中國正逐漸走近世界舞臺中央，為解決全球問題貢獻(xiàn)中國智慧和方案，一個更加輝煌美好的明天指日可待。

　　一天接到勃蘭登堡先生的電話，說他新買了一本中文小說，想讓我念幾頁錄下音來以便自學(xué)，我欣然應(yīng)允。他騎著車來了，拿出新買的中文小說，告訴我作者獲得了諾貝爾文學(xué)獎，我一聽當(dāng)然知道說的是莫言，他買了莫言的《蛙》，另外買了《蛙》的德語譯本，兩相對照著讀可以更好地理解。他翻到書的后續(xù)讓我念，我盡力念得大聲且清晰，他捧著錄音機(jī)貼近我嘴邊，時不時地囑咐我慢一點、再慢一點。念完了他心滿意足地說：“這就好了，我可以常常聽聽錄音，學(xué)學(xué)正確的發(fā)音，”他小心翼翼地用一塊厚布把錄音機(jī)包裹起來裝進(jìn)背包，那是我們七、八十年代用的磚頭式錄音機(jī)。

　　另一次勃蘭登堡先生約我去他家，我看到桌上面擺著幾本中文書，其中一本是老子的《道德經(jīng)》，我很驚訝地問：“您在讀《道德經(jīng)》嗎？”他答說：“是啊，我愛讀《道德經(jīng)》，只是我的中文太差了，讀得很費(fèi)勁，你看我還寫了這個”，他指給我看一張紙上他寫下的字句：假如你兩天不讀書，不學(xué)《道德經(jīng)》，就會變一張難看的臉。每個字下面都標(biāo)注了拼音，有的字下面還同時標(biāo)注了德語的發(fā)音。然后像往常一樣他拿出事先預(yù)備好的磚頭錄音機(jī)，讓我念了《道德經(jīng)》第十一章。

　　此時的我，心中無限感慨，《道德經(jīng)》是中國古代哲學(xué)家思想家老子所著，是中國歷史上首部完整的哲學(xué)著作，是道家哲學(xué)思想的重要來源，以道法自然為核心，闡述了個人如何修身、君主如何治國理政，其中包含著豐富樸素的辨證法，微言大義，一語萬端。想不到被這位德國老人奉為至寶，孜孜不倦地學(xué)習(xí)，中國2500多年前古老的道家哲學(xué)思想穿越時空、跨越東西，在德國被傳揚(yáng)。

　　山水悠悠，情思綿綿。天涯何處無芳草，萬水千山總是情。

　　【作者魏青，中歐跨文化作家協(xié)會會員，撰稿人/專欄作者?！?/strong>