中國姑娘遭遇法國人情 法媒支招中法相處之道

　　中國僑網(wǎng)10月10日電 據(jù)《歐洲時報》報道，隨著中法兩國在多個領(lǐng)域的合作呈持續(xù)加強趨勢，如何有效地與中國人展開合作受到法國人的普遍關(guān)注。近日，法媒稱在商業(yè)談判或日常交談中，中國人不喜歡沖突和矛盾，為了使他們有交談的興趣，法國人應(yīng)注意談話技巧和態(tài)度。

　　法國《資本報》報道，李深(音譯)是歐洲某知名高校畢業(yè)的工商管理碩士，畢業(yè)后，她順利就職于一家法國跨國公司，任銷售崗位。派駐上海不久，李深受到巴黎總部邀請，進行為期數(shù)月的培訓(xùn)，培訓(xùn)內(nèi)容是闡述法企怎樣以最好的方法適應(yīng)中國市場。在十余名與會人員中，李深是唯一的亞洲人。

　　培訓(xùn)中，李深詳細介紹了準備充分的PPT，并信心滿滿地闡述自己的觀點。但是很快，她的論述便被質(zhì)疑，被打斷。這個年輕的姑娘顯得很窘迫，眼神頗為受挫。與會者并不把她看成一位營銷專家。但是培訓(xùn)過后，那些“攻擊”過她的同事紛紛來祝賀，他們認為李深的建議非常有趣。

　　李深解釋道，她沒有充分意識到中法文化差異對同事關(guān)系產(chǎn)生的影響。雖然有在外留學(xué)的經(jīng)歷，她也自認為比大多數(shù)中國人更國際化，但是這段會議經(jīng)歷使她意識到好“面子”才是自己的傳統(tǒng)觀念。

　　《資本報》解釋道，“面子”不僅是中國的傳統(tǒng)觀念，在各種文化里都有對等的表述，只是重要性各不相同。在受孔子文化影響深遠的中國、朝鮮、韓國和日本，保證團隊和諧、避免沖突是非常重要，甚至在合作中位居首位。比如上述事件中，李深對法國同事在公共場合反對她的想法表示很震驚。事實上在中國，避免沖突比保持個性觀點更重要。

　　對于將和中國人展開合作的企業(yè)，報道認為不可針鋒相對地表達不同意見，特別是在會議上，在眾目睽睽之下，否則會被認為是貶損，而且會破壞雙方商務(wù)關(guān)系。法媒建議盡量使用一些削弱觀點的詞匯，比如“可以說”、“幾乎”、“略微”等，以及弱化觀點的表達方式，如：“我發(fā)現(xiàn)您的提議略微不同，您怎樣考慮的？” (雪逑/編譯)