美國選舉候選人姓名使用英文音譯 華裔遭不公待遇

　　中國僑網(wǎng)10月18日電 據(jù)美國《星島日報》報道，2018年11月6日選舉中，熟悉舊金山政壇的華裔選民可能會發(fā)現(xiàn)，競選州財長(Treasurer)的華裔候選人的中文名字是大家不太熟悉的“菲奧娜•馬”，而不是馬世云(Fiona Ma)。

　　對于加州州務(wù)卿辦公室在中文選票上使用其英文名字音譯，而非其正確的中文名字，馬世云表示震驚，有意日后推動立法，讓亞裔候選人在選票上顯示出生名或自己認(rèn)同的名字。

　　馬世云16日公開表示：“當(dāng)我發(fā)現(xiàn)我的正確中文名字不會顯示在中文選票的時候，我非常驚訝和失望。選票上的英文名稱可以讓候選人加小名，但是亞裔候選人就不可以加我們的正確中文名字嗎？”馬世云從2002年開始她的政治生涯，她的中文名字在舊金山地方以及加州選票出現(xiàn)過10次，每次都是用她的正確中文名字“馬世云”。

　　加州州務(wù)卿辦公室表示，其運作程序是提供中文音譯名稱給加州的58個縣。

　　加州有9個縣按照聯(lián)邦選舉法的規(guī)定，必須提供中文選票給選民，包括灣區(qū)的舊金山、阿拉米達(dá)(Alameda)、康特拉科斯塔(Contra Costa)、圣馬特奧(San Mateo)和圣塔克拉(Santa Clara)五縣，南加州的洛杉磯縣、橙縣、圣地亞哥縣，以及州府所在的沙加緬度縣。收到中文選票的選民會看見不熟悉的音譯中文名字。馬世云和州眾議員羅達(dá)倫已計劃明年提出一項提案，讓候選人在選票上顯示出生名稱或自己認(rèn)同的名稱，改善這個對亞裔參選人不公平的待遇。馬世云于2002年參選舊金山市參事，之后先后參選州眾議員、平稅委員等。