俄羅斯華商吳昊：深耕中俄文化交流的“讀書(shū)人”

　　原標(biāo)題 俄羅斯華商吳昊：深耕中俄文化交流的“讀書(shū)人”(商界傳奇)

　　“我喜歡做文化方面的事情，雖然賺錢不多，但是比較自得?！毕啾取捌髽I(yè)家”，俄羅斯五洲世紀(jì)集團(tuán)公司總裁吳昊似乎更愛(ài)用“讀書(shū)人”來(lái)定義自己的角色。20多年前，在莫斯科高爾基文學(xué)院獲得博士學(xué)位后，吳昊決定留在當(dāng)?shù)兀瑒?chuàng)業(yè)。

　　當(dāng)時(shí)，在俄華商大多從事貿(mào)易生意，而這名充滿書(shū)卷氣的年輕人卻另辟蹊徑，選擇深耕文化交流領(lǐng)域，為中俄民眾走得更近搭橋鋪路。

　　“中俄民眾需要一座橋梁”

　　算起來(lái)，吳昊與俄羅斯的緣分已近30年。1999年，在白俄羅斯取得碩士學(xué)位后，他選擇赴莫斯科繼續(xù)學(xué)習(xí)俄羅斯文學(xué)。

　　或許是因?yàn)槎嗄甑膶I(yè)熏陶，吳昊對(duì)文化有著特別的興趣和敏感。和俄羅斯朋友聊久了，他發(fā)現(xiàn)，彼此之間似乎存在著一個(gè)“誤會(huì)”。

　　“我們常覺(jué)得相互之間了解很多，比如中國(guó)朋友談到俄羅斯，就會(huì)提到普希金、托爾斯泰、柴可夫斯基，俄羅斯朋友聊到中國(guó)，也都知道長(zhǎng)城、故宮，甚至還能背一兩首李白的詩(shī)。但是，當(dāng)我們想更深層次的接觸時(shí)，卻發(fā)現(xiàn)，我們對(duì)彼此的認(rèn)知，不是太多了，而是太少了?！眳顷粵Q定，利用自己長(zhǎng)期在俄學(xué)習(xí)生活的優(yōu)勢(shì)，推動(dòng)中俄雙邊尤其是民間的交流，讓彼此真正熟悉起來(lái)。

　　那時(shí)，中俄兩國(guó)的民間交流還不像今天這般方便通暢。不過(guò)，在樂(lè)觀的吳昊看來(lái)，正是因?yàn)椴环奖?、不通暢，才有機(jī)遇?！拔夷芨惺艿?，中俄民眾都需要一座橋梁?！?/p>

　　2003年，吳昊在莫斯科成立了自己的公司，主要為中俄兩國(guó)文化、教育、科技等領(lǐng)域的交流牽線鋪路。

　　協(xié)助兩國(guó)藝術(shù)團(tuán)體到對(duì)方國(guó)家演出或辦展，實(shí)現(xiàn)兩國(guó)校際之間的師生互訪交流，這些活動(dòng)看似輕松有趣，背后實(shí)際有數(shù)不清的繁瑣細(xì)節(jié)和算不到的突發(fā)狀況。但吳昊樂(lè)此不疲。

　　他還記得，公司成立初期，中國(guó)一個(gè)歷史底蘊(yùn)深厚的省份想在俄羅斯舉辦文化周活動(dòng)，其中包括在莫斯科辦一場(chǎng)音樂(lè)會(huì)。然而，由于對(duì)莫斯科當(dāng)?shù)厍闆r完全不熟，該在哪里舉辦，如何才有影響力，這些都成了令人頭疼的問(wèn)題。

　　接到活動(dòng)方的合作請(qǐng)求，吳昊第一時(shí)間想到了莫斯科國(guó)際音樂(lè)之家，這座在當(dāng)?shù)囟Χτ忻囊魳?lè)廳，正是一場(chǎng)具有中國(guó)風(fēng)情的音樂(lè)會(huì)的最佳舉辦地。于是，他與國(guó)際音樂(lè)之家的負(fù)責(zé)人員積極協(xié)商，不僅爭(zhēng)取到了他們的演出場(chǎng)所，而且還在簽證、邀請(qǐng)函等前期準(zhǔn)備方面獲得很多幫助。

　　為了讓中國(guó)藝術(shù)文化真正走進(jìn)當(dāng)?shù)刂髁魃鐣?huì)，吳昊還邀請(qǐng)了許多俄方政界、文化界、藝術(shù)界的名流前去欣賞音樂(lè)會(huì)?！爱?dāng)晚的演出非常精彩，許多中國(guó)民樂(lè)的彈奏畫面至今仍會(huì)在我的腦海中閃現(xiàn)，俄羅斯觀眾也獻(xiàn)上了非常熱烈的掌聲?！?/p>

　　憶起當(dāng)初的那些故事，吳昊至今仍有很多感慨：“這樣的活動(dòng)能使俄羅斯民眾對(duì)中國(guó)的音樂(lè)、藝術(shù)、文化有更深的了解，也能有效地加深兩國(guó)民間的文化交流?！?/p>

　　“我想建一條雙向通道”

　　這兩年，吳昊有了新的事業(yè)規(guī)劃。他創(chuàng)辦了一本名為《中國(guó)新聞》的俄文版雜志，還創(chuàng)立了絲綢之路傳媒集團(tuán)。如今的他，在繼續(xù)致力于中俄民間文化交流之余，希望搭建更加多元的渠道，向俄羅斯民眾講述真實(shí)生動(dòng)的中國(guó)故事。

　　“我覺(jué)得做事情一定要符合發(fā)展的潮流。”在吳昊看來(lái)，辦雜志，辦傳媒集團(tuán)，都是源自當(dāng)下中俄兩國(guó)關(guān)系達(dá)到歷史最好水平，中國(guó)又提出了建設(shè)“一帶一路”的倡議，“這些都是千載難逢的機(jī)遇，我們必須緊緊抓住。”

　　創(chuàng)辦《中國(guó)新聞》之初，吳昊為這本雜志確定了一個(gè)清晰的定位：不做短新聞，也不造神話，就講中國(guó)發(fā)展的故事，這些故事得有深度，得接地氣。

　　“隨著中俄交流越來(lái)越緊密，在俄羅斯，無(wú)論是官員還是民眾，都希望更多地了解中國(guó)，這種需求越來(lái)越大。”吳昊發(fā)現(xiàn)，很長(zhǎng)一段時(shí)間里，俄羅斯讀者看到的有關(guān)中國(guó)的報(bào)道多有雷同?！坝嘘P(guān)中國(guó)發(fā)展的許多精彩故事，比如中國(guó)在發(fā)展中碰到過(guò)哪些困難，又如何克服，這是俄羅斯讀者更感興趣的?！?/p>

　　在吳昊創(chuàng)辦的這本雜志中，讀者可以看到一個(gè)更加多面的中國(guó)：雄安新區(qū)建設(shè)、中國(guó)企業(yè)走向海外、中國(guó)經(jīng)濟(jì)高質(zhì)量發(fā)展……

　　負(fù)責(zé)雜志文字編輯、版面設(shè)計(jì)等工作的都是俄羅斯人。這是吳昊“有意為之”的?！拔姨貏e強(qiáng)調(diào)翻譯的本土化，一定要用俄羅斯讀者看得懂、喜愛(ài)看的形式講述這些故事。”

　　不僅如此，吳昊還與中國(guó)國(guó)內(nèi)媒體《中國(guó)新聞周刊》及俄羅斯主流媒體都建立起密切的合作。他從中國(guó)國(guó)內(nèi)媒體的報(bào)道中選取生動(dòng)的故事，翻譯成俄文，也與俄羅斯主流媒體開(kāi)展合作，采訪俄羅斯的官員、學(xué)者，寫成中文報(bào)道為中國(guó)媒體供稿。

　　“我想建立一條中俄交流的雙向通道，不僅要把中國(guó)故事講給俄羅斯讀者聽(tīng)，也要把俄羅斯的發(fā)展和當(dāng)?shù)孛癖妼?duì)中國(guó)的友情講給中國(guó)讀者聽(tīng)。”吳昊說(shuō)，接下來(lái)，他還打算繼續(xù)順應(yīng)潮流，搭乘新媒體的快車，試水網(wǎng)站、社交媒體等新平臺(tái)，把中國(guó)故事傳得更廣。

　　“這幾年的變化太明顯了”

　　在俄生活多年，吳昊結(jié)交了不少當(dāng)?shù)氐呐笥选ｉe聊時(shí)，中國(guó)是常常談及的話題。

　　“一些對(duì)華友好的朋友，對(duì)中國(guó)的評(píng)價(jià)特別高，甚至高出現(xiàn)實(shí)，這時(shí)我也會(huì)談?wù)勚袊?guó)發(fā)展仍然存在的問(wèn)題以及中國(guó)政府的解決辦法，讓他們知道中國(guó)提出構(gòu)建人類命運(yùn)共同體倡議，實(shí)際是在本國(guó)發(fā)展的過(guò)程中，推動(dòng)全人類的發(fā)展，進(jìn)而自身也從中獲益。”吳昊說(shuō)。

　　而當(dāng)碰到一些對(duì)中國(guó)不熟悉的朋友時(shí)，吳昊會(huì)更加耐心地向他們介紹中國(guó)的發(fā)展理念，用一些生動(dòng)的比喻或故事，闡釋中國(guó)提出的“一帶一路”倡議將帶來(lái)哪些機(jī)遇、中國(guó)奉行的合作共贏理念具體意味著什么。

　　“私下交流的氛圍往往很輕松、很隨意。不同于官方發(fā)言人，我們可以用樸實(shí)的語(yǔ)言、具體的案例與俄羅斯朋友交流，并確實(shí)能夠改變他們對(duì)于中國(guó)的一些誤解?！痹趨顷豢磥?lái)，華僑華人本身也是橋梁。

　　讓吳昊欣喜的是，中俄民間越走越近，他是積極的參與者，也是最直接的受益者。

　　如今，每次回俄羅斯，一到莫斯科謝列梅捷沃機(jī)場(chǎng)，看到中文顯示牌，聽(tīng)到中文廣播，吳昊都覺(jué)得格外親切，更忍不住感嘆：“這十幾年，尤其是最近5年，變化真是太明顯了，這是我們當(dāng)年來(lái)俄羅斯時(shí)絕對(duì)不敢想象的?，F(xiàn)在，莫斯科、圣彼得堡等許多城市的機(jī)場(chǎng)都有中文的提示和廣播?！?/p>

　　在工作中，吳昊同樣感受到很多新的便捷?！爸卸砗炞C流程已簡(jiǎn)化了很多，我們的公司也有了向中國(guó)合作伙伴發(fā)邀請(qǐng)函的權(quán)利，這為雙邊人員往來(lái)、文化交流都提供很多便利?！?/p>

　　對(duì)于未來(lái)，作為俄羅斯主要僑團(tuán)負(fù)責(zé)人之一的吳昊充滿憧憬，他有更多的事想做?！敖柚呀?jīng)搭建的媒體平臺(tái)，我們?cè)谥v好中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、文化、藝術(shù)等方面的故事的同時(shí)，是否也能幫助中國(guó)企業(yè)更好地走進(jìn)俄羅斯？這已在我的構(gòu)思當(dāng)中。”