新西蘭學(xué)校通知“過春節(jié)不可接受”引質(zhì)疑 學(xué)?；貞?yīng)
中國僑網(wǎng)11月5日電 據(jù)新西蘭天維網(wǎng)報(bào)道，日前，有學(xué)生反映，位于新西蘭奧克蘭東區(qū)的Pakuranga college給中國留學(xué)生發(fā)郵件稱，“在中國過春節(jié)是完全不能接受的”，對(duì)此不少學(xué)生表示受到歧視，認(rèn)為學(xué)校的說法太過分。
學(xué)校發(fā)郵件聲明：留在中國慶祝中國新年完全不能接受
據(jù)該校的兩名中國留學(xué)生A同學(xué)和C同學(xué)反映，當(dāng)?shù)貢r(shí)間10月23日，該校來自中國的國際留學(xué)生都收到了一封學(xué)校發(fā)出的郵件，告知在下個(gè)學(xué)期的開學(xué)日為2019年2月1日，其中，高年級(jí)學(xué)生的返校日為2019年1月24日。任何人不得推遲返校，否則不僅會(huì)影響學(xué)業(yè)，還會(huì)“成為記錄一部分提交移民局辦簽證”。
而最令學(xué)生們感到“不舒服”的是，郵件中提出，“沒有理由推遲返回新西蘭，留在中國慶祝中國新年是完全不能接受的！”這句話，而且還特別用了黑體。
兩位學(xué)生表示，這封郵件除了發(fā)給中國留學(xué)生之外，還發(fā)給了他們的寄宿家庭以及家長。但是，他們的本地華人同學(xué)、以及其他族裔的國際留學(xué)生同學(xué)，并沒有收到這樣的郵件。兩位爆料學(xué)生說，不少同學(xué)和家長收到這封郵件后感到非常“不舒服”，覺得自己是被區(qū)別對(duì)待了，這封郵件存在針對(duì)中國留學(xué)生“種族歧視”的嫌疑。
學(xué)生：想在家過個(gè)年怎么那么難
據(jù)爆料的A同學(xué)反映，今年學(xué)校的暑假和春節(jié)挨得很近，所以很多同學(xué)都想暑假回家連同春節(jié)一起過。他說，“前兩年春節(jié)和暑假隔得很遠(yuǎn)，我們都沒在國內(nèi)過春節(jié)。今年剛好暑假后一周就過年了，有不少中國同學(xué)都準(zhǔn)備在國內(nèi)多待一周，我也已經(jīng)預(yù)定好了機(jī)票，準(zhǔn)備這兩天向?qū)W校請(qǐng)假的，只要學(xué)校批準(zhǔn)，我就可以付機(jī)票錢了?？墒鞘盏竭@封郵件之后，機(jī)票只能改掉了。我已經(jīng)有兩年沒有在家過年了?！?/p>
A同學(xué)說，讓他感到備受傷的，不是不能在家過春節(jié)這件事情，而是學(xué)校的這封郵件，“存在語言上的歧視，讓我接受不了”，他說，“學(xué)校完全可以換一種說法，比較委婉或者善意的提醒學(xué)生。但現(xiàn)在學(xué)校說在國內(nèi)慶祝中國新年完全不能接受，我就想問為什么我們的傳統(tǒng)節(jié)日不能被接受？那新西蘭還是不是多元文化啊？”
C同學(xué)說，前幾天，他身邊有好幾個(gè)同學(xué)因?yàn)榇汗?jié)的事情向?qū)W校請(qǐng)假，但據(jù)他了解，同學(xué)們的請(qǐng)假都沒有被批準(zhǔn)。然后他們就收到了這樣的一封郵件。他說：“那些已經(jīng)買好機(jī)票的同學(xué)就只能改簽了，就差幾天就能在家過春節(jié)了?！?/p>
C同學(xué)也提出了與A同學(xué)同樣的質(zhì)疑，他認(rèn)為，春節(jié)對(duì)來自中國的國際留學(xué)生來說非常重要，“這是我們一年當(dāng)中最重要的節(jié)日了，我們很想在家與家人團(tuán)圓過年，怎么就變成了‘慶祝中國新年不能被接受’了呢？就單單是我們的節(jié)日不被接受，還是其他所有傳統(tǒng)節(jié)日都不能被接受？學(xué)校這種說法對(duì)我們來說不公平?！?/p>
據(jù)了解，2019年新西蘭各地學(xué)校的開學(xué)時(shí)間沒有統(tǒng)一規(guī)定，新學(xué)期開學(xué)時(shí)間最早是1月28日，最晚可以是2月7日。另外，2月4日是除夕，5日是大年初一，到了6日又是新西蘭的公共假期懷唐伊日。因此，也不難理解學(xué)生們?yōu)槭裁匆嗾?qǐng)一個(gè)星期假了。
校長：郵件措辭確實(shí)不妥 不該如此強(qiáng)硬
針對(duì)這封郵件，天維網(wǎng)也跟Pakuranga College取得了聯(lián)系。校長Michael Williams對(duì)天維網(wǎng)表示，這封郵件是學(xué)校國際部發(fā)給中國留學(xué)生和他們的家長以及寄宿家庭的。但是他本人對(duì)這封郵件并不知情，是天維網(wǎng)發(fā)郵件詢問后，他才知道國際部發(fā)了這樣一封郵件出去。
Williams校長對(duì)我們反復(fù)強(qiáng)調(diào)，這封郵件的措辭確實(shí)太過強(qiáng)硬，“我不懂中文，但是我看了一下這封信的英文部分，我覺得措辭確實(shí)很不妥當(dāng)，太嚴(yán)苛了(harsh)，完全可以用更加妥帖的詞語(nicer words)來表達(dá)的。所以問題不在中文的翻譯，而是英文的郵件就寫得措辭失當(dāng)了?！?/p>
他說：“如果我來寫這個(gè)通知的話，我肯定會(huì)換一種方式，把按時(shí)返校的重要性向?qū)W生和家長解釋清楚，而不是用這種頤指氣使的口吻來強(qiáng)調(diào)。”
但Williams校長否認(rèn)郵件與種族歧視有關(guān)，他表示，發(fā)這個(gè)郵件的初衷只是學(xué)校希望學(xué)生按時(shí)返校，不要耽誤了學(xué)業(yè)。他說，國際學(xué)生支付高昂學(xué)費(fèi)來留學(xué)，相信學(xué)生和家長都希望學(xué)業(yè)有成，物有所值，“當(dāng)然中國新年是非常重要，我們也很理解學(xué)生和家長的心情，但一邊是學(xué)業(yè)，一邊是過節(jié)，就需要學(xué)生和家長平衡一下兩邊了?！?/p>
Michael Williams介紹說，該校每年會(huì)在過完奧克蘭日的那一周開學(xué)，今年的開學(xué)時(shí)間是1月30日。另外，高年級(jí)學(xué)生還需要在1月23日或者24日的時(shí)候返校，見一下他們的年級(jí)主任，討論下個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)計(jì)劃。他說，學(xué)校給國際學(xué)生留的時(shí)間寬裕一些，所以最晚是2月1日?qǐng)?bào)到。Michael Williams說：“很多人覺得剛開學(xué)幾天不是很重要，但恰恰是剛開學(xué)的這幾天，對(duì)于學(xué)生一整年的學(xué)習(xí)都至關(guān)重要”。
Williams進(jìn)一步解釋道，新西蘭的學(xué)校都是因材施教，剛開學(xué)第一周，學(xué)校會(huì)對(duì)學(xué)生的語言和課業(yè)方向進(jìn)行評(píng)估，要根據(jù)每個(gè)人不同的情況安排不同難度的課程。如果錯(cuò)過了開學(xué)最初幾個(gè)星期的話，學(xué)生整個(gè)學(xué)期的學(xué)習(xí)計(jì)劃就可能被打亂。他強(qiáng)調(diào)：“尤其是國際留學(xué)生，很多人剛來沒多久，語言上和課業(yè)上都需要適應(yīng)，老師也要有時(shí)間了解他們，所以學(xué)校要求他們按時(shí)返校，不要耽誤了選課?！?/p>
校長表示，如果學(xué)生和家長非常希望孩子們在國內(nèi)過年，強(qiáng)烈要求學(xué)校延遲開學(xué)的話，學(xué)?？赡軙?huì)酌情考慮他們的要求，但學(xué)校目前沒有接到學(xué)生或者家長對(duì)這封郵件的投訴，也沒有收到學(xué)生和家長對(duì)學(xué)校延遲開學(xué)的要求。
據(jù)了解，該校目前有134名中國留學(xué)生，占該校外國留學(xué)生總?cè)藬?shù)的63.5%。(Sally)
