百年后，法國(guó)終于重新記起14萬(wàn)一戰(zhàn)華工
中國(guó)僑網(wǎng)11月24日電 據(jù)法國(guó)《歐洲時(shí)報(bào)》微信公眾號(hào)“想法”報(bào)道，2018年11月11日，在巴黎凱旋門下，法國(guó)總統(tǒng)馬克龍邀請(qǐng)72位國(guó)家元首共同參與第一次世界大戰(zhàn)勝利100周年紀(jì)念儀式，其中包括德國(guó)總統(tǒng)默克爾、美國(guó)總統(tǒng)特朗普、俄國(guó)總統(tǒng)普京等。
在這場(chǎng)匯集了西方世界首腦的隆重儀式中，出現(xiàn)了一段中文書信誦讀，顯得非常特別。
在法國(guó)出生的美籍華裔大提琴家馬友友演奏結(jié)束后，來(lái)自巴黎東部國(guó)際高中的3名學(xué)生分別用法語(yǔ)、英文、中文分別朗讀了一名法軍和一名英軍的書信，以及一位一戰(zhàn)期間在法國(guó)工作的中國(guó)人的日記。
忽聞教堂鐘聲、工廠汽笛聲、以及廠外歡呼聲，與歌唱聲同時(shí)并作，余輩驚問(wèn)何故，始知休戰(zhàn)條約已簽訂，戰(zhàn)爭(zhēng)從此可以終止矣！此何日也？記與永久不忘之，1918年11月11日也。是日，各地工作十一點(diǎn)起一律停止……男女老幼、軍士人民，各色人種混在一起，互相握手，時(shí)或唱歌，時(shí)或歡呼，在萬(wàn)人歡呼歌唱之中，盡有哭泣者，此是喜極而泣之表現(xiàn)，其情不自禁之快樂(lè)……
——時(shí)年23歲的翻譯顧杏卿寫于魯昂一兵站
在一戰(zhàn)勝利百年之后，法國(guó)選擇在這個(gè)如此隆重的紀(jì)念儀式上，讓華裔女學(xué)生朗讀這段被塵封的記憶，意在把近百年來(lái)被整個(gè)西方社會(huì)遺忘的華人勞工推到臺(tái)前，終于承認(rèn)他們和西方的戰(zhàn)士們一樣，為戰(zhàn)爭(zhēng)勝利做出巨大貢獻(xiàn)。
為此，法國(guó)第三電視臺(tái)昨晚播出法國(guó)導(dǎo)演雷吉斯·普雷沃(Régis Prévot) 拍攝的紀(jì)錄片《被大戰(zhàn)遺忘的中國(guó)人》(Les oubliés Chinois de la Grande Guerre)，普雷沃導(dǎo)演通過(guò)采訪歷史學(xué)家以及當(dāng)年華工的孩子，盡力將這段歷史還原呈現(xiàn)給對(duì)此不甚了解的法國(guó)人。
影片以上法蘭西大區(qū)(Haut-de-France) 的阿耶特(Ayette) 為出發(fā)點(diǎn)，那里有一座英軍小墓園，里面有80多座雕刻著中文的墓碑，當(dāng)年來(lái)此工作而沒(méi)能魂歸故里的華人勞工就埋葬在這座只有335人的小城鎮(zhèn)里。導(dǎo)演通過(guò)挖掘這些墓碑后的故事，逐漸將那段歷史揭露出來(lái)。
1916年起，英法雙方共同簽署協(xié)議，向中國(guó)陸續(xù)“借走”14萬(wàn)華人勞動(dòng)力，以填充被戰(zhàn)爭(zhēng)消耗無(wú)幾的國(guó)內(nèi)生產(chǎn)力，其中約有4萬(wàn)人在法國(guó)工作。他們多數(shù)來(lái)自山東，作為重要?jiǎng)趧?dòng)力的華工主要負(fù)責(zé)挖地道、排雷、運(yùn)輸物資、清理戰(zhàn)場(chǎng)等工作，也有少數(shù)人負(fù)責(zé)做翻譯或者當(dāng)老師。
他們需要在海上歷時(shí)3個(gè)月才抵達(dá)大洋彼岸的法國(guó)，然而有些不幸的人，在通往歐洲的路上就被德國(guó)的魚(yú)雷炸翻了船。
多數(shù)勞工來(lái)此是為了掙錢養(yǎng)家，他們拿到的酬勞在當(dāng)時(shí)還是相對(duì)豐厚的。按照他們?cè)诜▏?guó)簽署的5年工作合同，根據(jù)工作質(zhì)量的不同，每天可以賺得1.5-6法郎，相比于當(dāng)時(shí)在國(guó)內(nèi)的薪資還是高不少的。
但是這里的生活和工作條件非常艱苦，他們住在破舊的營(yíng)房里，每一天都要至少工作10小時(shí)，每年只有春節(jié)一天假期。他們?yōu)榉▏?guó)提供了一半的勞動(dòng)人口和四分之三的生產(chǎn)力。更夸張的是，他們每日沉浸在毫無(wú)盼頭的工作中，甚至有些人都不知道所在的國(guó)家正在經(jīng)歷戰(zhàn)爭(zhēng)。
根據(jù)英法兩國(guó)官方統(tǒng)計(jì)，工作期間共有約3500中國(guó)勞動(dòng)者去世，但是根據(jù)華人研究者的統(tǒng)計(jì)，戰(zhàn)后至少有27000華人勞工失蹤。
戰(zhàn)爭(zhēng)結(jié)束后，有大約2000名華工選擇留在法國(guó)。他們過(guò)世后被集中埋葬在法國(guó)的幾個(gè)墓地中：電影開(kāi)頭提到的加來(lái)海峽省(Pas-de-Calais) 的Ayette，還有埋葬著849位華工的更大的Nolette公墓，位于索姆省(Somme) 的Noyelles-sur-Mer。
每年清明節(jié)，會(huì)有許多華人團(tuán)體來(lái)到Noyelles-sur-Mer，祭奠埋葬于此的華工。
“這些來(lái)到法國(guó)的華人勞工，是非常質(zhì)樸的窮人，他們?yōu)榱耸刈o(hù)法國(guó)人民的自由而將靈魂奉獻(xiàn)于此。因此，我們不能忘記他們?！猂égis Prévot”
當(dāng)時(shí)作為戰(zhàn)勝國(guó)的英法兩國(guó)，并沒(méi)有把這些外來(lái)勞動(dòng)力記在他們的軍功章上。在巴黎簽署《凡爾賽條約》時(shí)，中國(guó)代表希望將戰(zhàn)敗國(guó)德國(guó)占領(lǐng)的山東半島主權(quán)收回，卻被置之不理。因此我國(guó)爆發(fā)了“五四運(yùn)動(dòng)”，以表達(dá)全國(guó)青年人的空前憤怒。時(shí)至百年后的今日，法國(guó)終于以這樣一種形式，重新喚醒西方世界對(duì)華工的記憶。
只愿每個(gè)為戰(zhàn)爭(zhēng)付出的生命都被真正地紀(jì)念。
