西班牙語(yǔ)華人小說(shuō)作者：華人少年受種族歧視令我悲痛

　　中國(guó)僑網(wǎng)12月17日電 據(jù)《歐洲時(shí)報(bào)》西班牙版報(bào)道，一位西班牙語(yǔ)華人小說(shuō)作者接受采訪，表達(dá)了她對(duì)西班牙中國(guó)移民融入社會(huì)的看法，以及談?wù)撍J(rèn)識(shí)的中國(guó)。

　　文章摘編如下：

　　《Fangfang》是一部以旅居西班牙幾十年華人家庭為主角的西班牙語(yǔ)小說(shuō)，作者為帕洛瑪·羅布萊斯(Paloma Robles)，她于2010至2014年任職馬德里中國(guó)移民社區(qū)文化調(diào)解員期間，幫助了許多遇到生活困難的僑胞家庭。

　　在中國(guó)學(xué)習(xí)工作多年的她，熱愛(ài)中國(guó)文化，用她自己的話說(shuō)：中國(guó)帶給我的美好，至今難忘。

　　今天，來(lái)聽(tīng)聽(tīng)作者本人對(duì)這部小說(shuō)的介紹、對(duì)西班牙中國(guó)移民融入社會(huì)的看法以及她所認(rèn)識(shí)的中國(guó)。

　　“黑”中國(guó)移民？作者道破迷津

　　近日，西班牙文學(xué)界誕生了一部以華人家庭為主角的小說(shuō)《Fangfang》，這部小說(shuō)講述的是中國(guó)移民家庭遇到了種種生活困難，一次悲劇導(dǎo)致家庭崩潰后，主人公振作起來(lái)反思自己人生的故事。

　　羅布萊斯認(rèn)為，書(shū)中的華人家庭故事，其原因、過(guò)程及結(jié)果有著緊密的邏輯關(guān)聯(lián)，不少西班牙讀者讀完這部小說(shuō)后表示，第一次通過(guò)一部虛構(gòu)但具有現(xiàn)實(shí)意義的文學(xué)作品，了解到中國(guó)移民群體所面臨的生活困難。

　　有西班牙讀者這樣評(píng)論：這部共280頁(yè)、8萬(wàn)個(gè)單詞的小說(shuō)，幫助西班牙讀者打開(kāi)了近距離觀察中國(guó)移民群體的一扇窗。中國(guó)人移居到西班牙，面臨諸多的困難，得到的幫助卻少之又少。小說(shuō)的一些細(xì)節(jié)還展示了司空見(jiàn)慣的一個(gè)場(chǎng)景，即中國(guó)人因?yàn)槲靼嘌勒Z(yǔ)能力薄弱而導(dǎo)致生活中處處遭遇障礙，這體現(xiàn)在他們的工作、學(xué)習(xí)中。面對(duì)現(xiàn)實(shí)的窘境，中國(guó)人必須努力承擔(dān)生活及養(yǎng)育子女的責(zé)任，并在保有自身文化背景的同時(shí)，盡最大努力適應(yīng)新的生活環(huán)境。

　　甚至有西班牙網(wǎng)友稱，人們會(huì)發(fā)現(xiàn)這部小說(shuō)從頭到尾展示的都是嚴(yán)酷的現(xiàn)實(shí)，令人不安和傷感，《Fangfang》的誕生會(huì)讓西班牙人對(duì)中國(guó)移民群體釋放出更多的理解與善意，這是每一個(gè)人都應(yīng)該了解的真相。

　　近日，羅布萊斯接受了西班牙國(guó)家廣播電臺(tái)、馬德里電臺(tái)等多家媒體采訪，讓更多西班牙讀者對(duì)中國(guó)移民群體有了進(jìn)一步了解。

　　羅布萊斯透露，她的經(jīng)紀(jì)人與出版社商定，小說(shuō)《Fangfang》目前主要在西班牙圖書(shū)市場(chǎng)做推廣，希望能夠擴(kuò)大該書(shū)影響力，不排除今后出版中文譯本的可能性?！?2日，我受邀到巴塞羅那孔子學(xué)院做學(xué)術(shù)講座，主題就是西班牙華二代的融入問(wèn)題，這也和我本人的學(xué)術(shù)方向相吻合?！?/p>

　　“針對(duì)華人青少年的種族歧視令我悲痛”

　　羅布萊斯認(rèn)為，中西建交之后，來(lái)到西班牙的中國(guó)人多了起來(lái)。剛開(kāi)始，大多數(shù)西班牙人對(duì)中國(guó)人的文化習(xí)俗與認(rèn)知幾乎空白，當(dāng)時(shí)到西班牙的中國(guó)人對(duì)當(dāng)?shù)氐娜宋沫h(huán)境也不熟悉。迫于生計(jì)，他們只能從事很基層、很辛苦的工作。他們?cè)谛量喙ぷ?、勤儉持家數(shù)年之后，才慢慢有了一些積累。

　　當(dāng)談到這些年西班牙人在接受外國(guó)移民這個(gè)話題時(shí)，她覺(jué)得西班牙是比較包容的國(guó)家，移民享有和本國(guó)公民同等的社會(huì)福利。羅布萊斯言道，“歧視現(xiàn)象或許存在，這其中大部分原因是當(dāng)?shù)厝藢?duì)外來(lái)移民文化及習(xí)俗的不了解?！?/p>

　　西班牙國(guó)家統(tǒng)計(jì)局的數(shù)據(jù)顯示，截至2017年底，西班牙全國(guó)范圍內(nèi)約有466.59萬(wàn)外國(guó)人，2017年新增外國(guó)人約53.2萬(wàn)人，同比2016年的約41.4萬(wàn)，增長(zhǎng)率高達(dá)約28%。

　　羅布萊斯說(shuō)，“說(shuō)到移民，我當(dāng)然最關(guān)心中國(guó)人，在中國(guó)留學(xué)工作多年后，我回到西班牙的第一份工作就是在馬德里自治區(qū)任職中國(guó)移民社區(qū)文化調(diào)解員及翻譯。這是一份相當(dāng)辛苦但充滿挑戰(zhàn)性的工作，主要負(fù)責(zé)幫助中國(guó)移民家庭在孩子求學(xué)、家人求醫(yī)遇到語(yǔ)言溝通及習(xí)俗障礙時(shí)進(jìn)行調(diào)解?！?/p>

　　西媒報(bào)道，文化調(diào)解員不僅需要出色的外語(yǔ)能力，也必須了解西班牙政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)文化等各個(gè)方面，有義務(wù)向遇到生活困難的外國(guó)人家庭解釋西班牙的移民政策以及他們可以享有的社會(huì)福利。

　　盡管在工作中遇到很多棘手的問(wèn)題，但出于對(duì)中國(guó)文化的熱愛(ài)以及對(duì)中國(guó)移民群體的關(guān)心，羅布萊斯將這份工作形容為“我的最愛(ài)”。因?yàn)樗闹形钠胀ㄔ挵l(fā)音標(biāo)準(zhǔn)、流利，在工作的幾年中結(jié)識(shí)了不少中國(guó)朋友，從這些僑胞的故事中對(duì)中國(guó)移民群體有了更深入的了解。

　　羅布萊斯說(shuō)，“比家暴更令我悲痛的是兩名華二代青少年的事，一個(gè)自殺未遂，一個(gè)遭受校園霸凌和種族歧視?！?/p>

　　根據(jù)她的描述，自殺未遂的華二代青少年事件發(fā)生在2012年。當(dāng)時(shí)，該青少年僅15歲，在幾年前和母親從中國(guó)青田老家移民到西班牙，不知因何原因，在生活了幾個(gè)月之后，該青少年便不再開(kāi)口說(shuō)話，無(wú)論面對(duì)陌生人甚至是家人。

　　《國(guó)家報(bào)》一篇報(bào)道認(rèn)為，部分移民子女可能是因?yàn)檎Z(yǔ)言文化障礙以及不適應(yīng)西班牙的生活環(huán)境導(dǎo)致精神壓力過(guò)大，甚至罹患精神疾病。

　　也許是這個(gè)原因，有一日，這名華二代青少年突然跳樓自殺，幸運(yùn)的是沒(méi)有生命危險(xiǎn)，經(jīng)醫(yī)院搶救之后慢慢恢復(fù)了身體健康。

　　“我陪伴這個(gè)孩子很長(zhǎng)時(shí)間，定期帶他看醫(yī)生，接受心理治療。但尷尬的是，他的西班牙語(yǔ)能力幾乎為零，要通過(guò)我的口頭翻譯來(lái)與心理醫(yī)生對(duì)話，這就讓治療失去了應(yīng)有的價(jià)值和意義。”羅布萊斯惋惜地說(shuō)。

　　近幾年，西媒偶爾爆出移民子女在學(xué)校期間遭遇霸凌及歧視事件。羅布萊斯表示，自己也曾遇到過(guò)一起這樣的案例：另一位來(lái)自中國(guó)青田的華二代青少年從小隨父母定居西班牙，小時(shí)候可能在學(xué)校受到了欺辱和歧視，導(dǎo)致該青少年精神異常，長(zhǎng)期在家獨(dú)自一人對(duì)著鏡子大喊：“我為什么是中國(guó)人？我不要做中國(guó)人?！?/p>

　　羅布萊斯指出，和很多中國(guó)移民家庭一樣，該青少年的父母以開(kāi)店為業(yè)，西班牙語(yǔ)很差，無(wú)法和外界有效溝通。

　　《歐洲時(shí)報(bào)》記者分析，因?yàn)檎Z(yǔ)言障礙會(huì)令這對(duì)父母在工作當(dāng)中消耗大量精力去溝通，開(kāi)店做生意也會(huì)令業(yè)余時(shí)間驟減，這兩方面都可能讓他們對(duì)孩子的照顧不周全。在家庭關(guān)愛(ài)稀缺、校園霸凌、種族歧視等多重因素的作用下發(fā)生了這個(gè)悲劇。

　　羅布萊斯幫助該青少年期間發(fā)現(xiàn)他幾乎不會(huì)講中文，西班牙語(yǔ)也不流利。這意味著該青少年沒(méi)有自己的母語(yǔ)，或?qū)⑹顾那楦斜磉_(dá)與溝通能力越發(fā)弱化，最終喪失對(duì)社會(huì)的認(rèn)知與判斷。

　　羅布萊斯表示，問(wèn)題之所以產(chǎn)生，一個(gè)很大的原因是不少中國(guó)移民無(wú)法很好的掌握西班牙語(yǔ)，這為他們和當(dāng)?shù)厝藴贤ㄖ圃炝苏系K。部分西班牙人對(duì)中國(guó)移民群體冷漠甚至惡語(yǔ)相向也是這個(gè)原因，類似沖突經(jīng)過(guò)某些西班牙媒體的報(bào)道，人們就會(huì)產(chǎn)生偏見(jiàn)。

　　記者以為，隔閡與偏見(jiàn)的產(chǎn)生可能出于所謂的“文化差異”，這多是以信仰、禮俗、語(yǔ)言、習(xí)慣而區(qū)分。

　　“西班牙媒體‘非黑即白’式報(bào)道很膚淺”

　　在羅布萊斯眼中，中國(guó)人勤勞、踏實(shí)，但在生活中仍會(huì)遇到各種困難，甚至遭遇不幸。然而，像她這樣精通中文、帶有“中國(guó)情結(jié)”的西班牙人不算多。如果中國(guó)移民群體想要獲得更多的幫助以及社會(huì)認(rèn)可，還需更多主流媒體的正確報(bào)道。

　　她表示，作為一個(gè)人數(shù)較多的移民群體，中國(guó)人犯罪率相當(dāng)?shù)?，他們大多?shù)人都是辛勤的打工者、創(chuàng)業(yè)者和留學(xué)生，用“老實(shí)”一詞形容他們很恰當(dāng)。她在做文化調(diào)解員和翻譯工作的幾年中，體會(huì)到了中國(guó)移民群體的艱辛，他們所遇到的困難是當(dāng)?shù)厝藷o(wú)法想象的。

　　她說(shuō)：“現(xiàn)在最大的問(wèn)題是西班牙媒體‘非黑即白’式的報(bào)道。很多西班牙記者可能確實(shí)依據(jù)事實(shí)寫(xiě)過(guò)有關(guān)中國(guó)移民的負(fù)面報(bào)道或評(píng)論，但他們不知道內(nèi)在原因，這種報(bào)道很單薄，也不負(fù)責(zé)任，沒(méi)有告訴讀者之所以發(fā)生這種事，背后的現(xiàn)實(shí)因素是什么。有些報(bào)道稱中國(guó)人不主動(dòng)融入西班牙社會(huì)，但他們從未調(diào)查過(guò)真正的原因?！?/p>

　　羅布萊斯舉例，“有些中國(guó)移民為了生計(jì)，每天不得不工作10個(gè)小時(shí)以上，業(yè)余時(shí)間哪里還有興趣和精力學(xué)習(xí)西班牙語(yǔ)，更談不上融入社會(huì)了。如果把這種情況介紹給讀者，我相信他們會(huì)理解中國(guó)移民的難處?！?/p>

　　“中國(guó)給了我在西方體驗(yàn)不到的熱情”

　　羅布萊斯的“中國(guó)情結(jié)”貫穿了整個(gè)專訪過(guò)程。相信這會(huì)讓僑胞追問(wèn)：到底是什么原因讓她在十幾年前去中國(guó)留學(xué)和工作，在那期間她經(jīng)歷過(guò)什么事，遇到過(guò)什么樣的中國(guó)人，她所認(rèn)識(shí)與理解的中國(guó)什么樣？

　　畢業(yè)于倫敦瑪麗王后大學(xué)(Queen Mary College, Universidad de Londres)，獲得英美文學(xué)及語(yǔ)言學(xué)專業(yè)學(xué)士學(xué)位(Licenciatura en Literatura y Linguistica Inglesa y Norteamericana)的羅布萊斯，懷著對(duì)中國(guó)文化的好奇以及對(duì)學(xué)習(xí)中文的渴望，于2003年抵達(dá)了中國(guó)上海。

　　羅布萊斯說(shuō)：“我非常熱愛(ài)語(yǔ)言學(xué)習(xí)，希望能夠?qū)W習(xí)一門與西班牙語(yǔ)及英語(yǔ)截然不同的語(yǔ)言，就想到了中文，在成功申請(qǐng)入讀復(fù)旦大學(xué)后，學(xué)習(xí)動(dòng)力一發(fā)不可收拾，每日5個(gè)小時(shí)的學(xué)習(xí)時(shí)間讓我的中文水平突飛猛進(jìn)。因?yàn)橛⒚牢膶W(xué)及語(yǔ)言學(xué)專業(yè)背景，復(fù)旦大學(xué)的老師還幫我找到一份教授英文的兼職工作，在學(xué)習(xí)之余我還有了收入?！?/p>

　　2005年，她結(jié)束中文學(xué)習(xí)后返回歐洲，入讀荷蘭萊頓大學(xué)(Universidad de Leiden)，因?yàn)橹形哪芰Τ錾?，僅用一年時(shí)間便獲得中國(guó)文化及語(yǔ)言專業(yè)碩士學(xué)位(Master en Lenguas y Culturas de China)。

　　2006年，懷著對(duì)中國(guó)的思念，羅布萊斯回到了北京。一邊在北京中醫(yī)藥大學(xué)工作并兼職記者，一邊繼續(xù)深入接觸中國(guó)社會(huì)，這一待又是4年。

　　多年在中國(guó)留學(xué)及生活的經(jīng)歷，讓她總能懷念點(diǎn)點(diǎn)滴滴的往事，“有一次我去蘇州旅游，遇到三位非常熱情的老太太，她們主動(dòng)來(lái)攀談。最令我意外的是，她們竟然請(qǐng)我吃飯，還送給我一件絲綢睡衣。這是我在西方體驗(yàn)不到的熱情，中國(guó)人帶給我的美好，至今難忘。”

　　2015年至2018年，她獲得香港理工大學(xué)(Universidad Politécnica de Hong Kong)的應(yīng)用社會(huì)科學(xué)系博士學(xué)位(Departamento de Ciencias Sociales Aplicadas, Doctora en Sociología)，現(xiàn)在是一名學(xué)者，正在進(jìn)行中國(guó)移民群體在西班牙社會(huì)融入的學(xué)術(shù)研究。 (沐泓)