語言障礙難突破 日本完善外國員工就醫(yī)環(huán)境成難題

　　中國僑網(wǎng)3月25日電 據(jù)日本新華僑報網(wǎng)報道，未來5年內(nèi)，通過“特定技能1號”和“特定技能2號”進入日本的外國勞動力最高可達到34.5萬人。這些外國人在日本能否順利就醫(yī)成為橫在日本政府面前的一個極為現(xiàn)實的難題。日本政府主張要創(chuàng)造一個與外國人共生的社會，然而這個創(chuàng)造的過程還有很多事情要做。

　　近年來，由于來日本學習、工作的外國人人數(shù)迅速上升，到日本醫(yī)院就診的外國人也在增加。相當一部分的外國人日語水平還不足以與醫(yī)生、護士順利交流病情，而醫(yī)院方面也沒有足夠的預(yù)算、人才和經(jīng)驗去對應(yīng)。如果再加上大量外國勞動者來到日本，情況只會更加嚴峻。

　　日本一家診療所所長表示，外國人常常無法正確傳達自己的癥狀，也有連自己的病名都不知道就在各個醫(yī)院之間轉(zhuǎn)院，最后導致病情惡化的案例。如果是像結(jié)核病那樣的傳染病，不能早期發(fā)現(xiàn)和治療，很可能會擴大感染人群。

　　站在外國勞動力的切身利益考慮，語言障礙很可能導致疾病得不到及時而準確的救治，存在危及健康和生命的潛在可能。保障外國勞動力的生活質(zhì)量、健康水平，也是今后日本能夠繼續(xù)吸引外國勞動力的關(guān)鍵之一。

　　日本也有專家認為，對應(yīng)大量外國勞動力來日，首先要切實要求外國勞動力做好赴日前的健康體檢，其次要盡快提高醫(yī)療機構(gòu)對應(yīng)外國患者的能力。而后者面臨的難題有兩個，一個在于醫(yī)療翻譯人員的短缺，一個在于患者常因為費用問題不愿意請醫(yī)療翻譯幫助。

　　日本著名的甲狀腺專科醫(yī)院伊藤醫(yī)院已經(jīng)設(shè)有免費翻譯服務(wù)，但該院的規(guī)模和實力，是許多地區(qū)的小型診療所無法參考復制的。

　　另外，日本國內(nèi)沒有官方醫(yī)療翻譯考試，基本上是各醫(yī)療機構(gòu)自行判斷醫(yī)療翻譯能力，最終選擇聘用個人或與醫(yī)療翻譯中介、志愿者社團、企業(yè)合作。所以，日本要規(guī)范醫(yī)療翻譯行業(yè)，必須盡快推出官方醫(yī)療翻譯資格才可以。

　　在新宿區(qū)上班的華人鄭先生在接受《日本新華僑報》的采訪時表示，外國勞動力在來到日本工作后要加入醫(yī)療保險，自付費用和日本國民一樣，僅為30%。但是醫(yī)院在完善外國患者就醫(yī)環(huán)境時會增加運營負擔，需要配備醫(yī)療翻譯，還需要培訓醫(yī)生護士。這真不是一天兩天能做到的。(李菲儀)