美華裔生為幫弟弟學(xué)中文 開發(fā)app將金庸作品注音

　　中國僑網(wǎng)9月26日電 據(jù)美國《世界日報》報道，許多美國的華人家長，因子女無法和自己一樣領(lǐng)略金庸小說及其中的文化內(nèi)涵，而心懷遺憾。美國一高中12年級的學(xué)生楊瑞盟(Raymond Yang)為了幫助弟弟中文閱讀金庸小說，開發(fā)了一套網(wǎng)絡(luò)應(yīng)用程序，將所有金庸作品都標(biāo)上拼音，并提供給需要的人，讓在美第二代華人不再視中文讀物為天書。

　　現(xiàn)年17歲的楊瑞盟在北京讀完小學(xué)5年級后，跟爸媽移民赴美。面對新環(huán)境及新語言，他沒能繼續(xù)有系統(tǒng)地學(xué)中文，只是偶爾照著帶來的字帖練練字、看看書。后來功課忙，也沒能堅持下去。

　　過了兩年，他突然想起以前讀過的《天龍八部》，回頭重拾書本，被情節(jié)深深吸引，半年內(nèi)把金庸其他的書都讀完了，之后又反復(fù)重讀。

　　弟弟楊海盟(Ocean Yang)出國時年紀(jì)小，沒有中文閱讀能力，但因家里說中文，理解沒問題，詞匯量也還可以，但字認(rèn)得不多。2019年暑假楊瑞盟在輔導(dǎo)弟弟時，突然想到如果將金庸作品標(biāo)上拼音，讓他能邊讀書邊認(rèn)字，不是一舉兩得？

　　楊瑞盟原本就喜歡玩編程，曾參加過谷歌(Google)為中學(xué)生舉辦的活動，幫助維基百科、Ubuntu等公司完成過簡單的開源項目。有了這主意后，馬上利用編程語言Python寫一些代碼，把標(biāo)出來的拼音和文字對齊，再以HTML網(wǎng)頁形式輸出。

　　楊瑞盟表示，以前編程只是好玩，不是很熟悉網(wǎng)絡(luò)編程，現(xiàn)在需把程序放到網(wǎng)站上，挑戰(zhàn)立見，只好一步步邊學(xué)邊做。說起他的應(yīng)用程序和其他標(biāo)注拼音軟件的不同，楊瑞盟說一般軟件大多能為一段話或一篇文章標(biāo)上拼音，他的軟件可將整本書都標(biāo)上，而且速度快，如75萬字的《三國演義》只需5至10秒，更長的《天龍八部》也只需20秒至一分鐘便可完成。

　　成品出廠，弟弟自然是第一個用戶。楊海盟贊賞哥哥設(shè)計的網(wǎng)頁清晰、字體大、讀起來很舒服。他說以前沒想過要讀金庸的作品，現(xiàn)在開始涉獵，逐漸領(lǐng)略其中妙處。

　　媽媽表示，曾試著用識字卡、讀成語故事等方式帶楊海盟學(xué)中文，但一忙就難以繼續(xù)，好在每年暑假帶孩子回北京，是對他們中文教育最大的投資，現(xiàn)在有了這個工具，更能幫助“聽哥哥話”的弟弟學(xué)中文。

　　爸爸楊旭功勞也大，本身從事IT工作的他，從楊瑞盟6年級起就開始教他編程，啟發(fā)他對計算機的興趣。楊瑞盟初中和高中時期都創(chuàng)立程序俱樂部，組織跨校高中生編程比賽。2020年即將上大學(xué)的他，將計算機領(lǐng)域作為生涯目標(biāo)。

　　楊瑞盟說可能不少華裔學(xué)生可以說華語，但閱讀方面有困難，他愿意提供這個app供大家使用。