華媒：越來(lái)越多西班牙僑胞愿意在生活中使用中文名

　　中國(guó)僑網(wǎng)12月17日電 近日，《歐洲時(shí)報(bào)》西班牙版微信公眾號(hào)“西聞”刊登文章稱，在旅西華僑華人群體中，幾乎每個(gè)人都有西語(yǔ)名，大部分西班牙人也只會(huì)記得他們的西語(yǔ)名，不知道他們?cè)镜闹形拿质鞘裁?。而近幾年?lái)，越來(lái)越多的旅西華僑華人更愿意用自己的中文名，而不是西語(yǔ)名了。

　　文章摘編如下：

　　華人女孩陳之涵十年前就移民到了西班牙，最初，她用的是她的西語(yǔ)名Celia。以前在她念書(shū)的學(xué)校，老師也會(huì)直接問(wèn)她的西語(yǔ)名，后來(lái)她的同學(xué)和朋友們也不知道她本來(lái)的中文名到底是什么了。但是她現(xiàn)在更愿意用自己的中文名，她說(shuō)：“我更愿意他們用我的中文名來(lái)稱呼我，至少在那些我已經(jīng)認(rèn)識(shí)的人里是這樣?！?/p>

　　在離馬德里幾公里外的地方，Luis和Li這對(duì)夫婦經(jīng)營(yíng)著一家名叫El Olivo的酒吧，他們已經(jīng)在這里開(kāi)店11年了。Li一直用的還是她的中文名。而Luis把他的中文名改為西語(yǔ)名，因?yàn)槎嗄昵八€在一家魚(yú)制品工廠工作時(shí)，他的前老板表示他的中文名念起來(lái)太難了，于是他決定將自己的名字改為L(zhǎng)uis，他的西班牙客戶和朋友們也一直用這個(gè)名字稱呼他。

　　為什么要將中文名改為西語(yǔ)名

　　對(duì)大部分在西班牙的中國(guó)移民來(lái)說(shuō)，除了本來(lái)的名字可能讓西班牙人念起來(lái)比較難這一方面外，還有一個(gè)重要的原因是，移民到西班牙的華僑華人可以擁有三個(gè)名字：原始中文名、羅馬字母名和西語(yǔ)名。

　　馬德里自治大學(xué)東亞研究教授Gladys Nieto說(shuō)：“中國(guó)人將中文名改為西語(yǔ)名有一個(gè)淺顯的原因是為了讓不懂中文的人念起來(lái)更容易?！?/p>

　　此外，也有人表示，“使用外國(guó)名字可能會(huì)讓他在當(dāng)?shù)卣夜ぷ骰蜃夥孔兊美щy，而且容易受到歧視和嘲笑?！?/p>

　　目前旅西華僑華人更愿意用中文名

　　Li和Luis有一個(gè)11歲和一個(gè)13歲的孩子，這兩個(gè)孩子都是在中國(guó)出生，在西班牙長(zhǎng)大的。他們?cè)谖靼嘌郎詈蛯W(xué)習(xí)用的都是中文名“Zesen”和“Yingying”，盡管大家都只是簡(jiǎn)單地稱呼他們?yōu)椤癝en”和“Ying”，但他們并不打算更改他們的名字，他們認(rèn)為這是保留他們中國(guó)籍身份的一種方式。

　　在大學(xué)里，華人女孩陳之涵的老師會(huì)直接問(wèn)她的西語(yǔ)名，并且一些朝夕相處的同學(xué)和朋友從來(lái)都不知道她本來(lái)的名字，她表示：“這困擾著我，并使我思考?！?/p>

　　現(xiàn)在陳之涵只會(huì)偶爾用西語(yǔ)名來(lái)介紹自己，比如在星巴克，她會(huì)用“Celia”或直接用“Han”。她說(shuō)：“如果有人想認(rèn)識(shí)我，那我會(huì)希望他能感興趣記住‘之涵’這個(gè)名字?！?div class="hdvpvjplphdn" id="function_code_page">