海歸10種語(yǔ)言說(shuō)出心里話：武漢莫慌，我們等你

　　這組視頻說(shuō)出了海歸的心里話—— “武漢莫慌，我們等你”

　　不久前，一部名為《武漢莫慌，我們等你》的武漢城市短片，讓不少人看得熱淚盈眶。這些日子，武漢牽動(dòng)著無(wú)數(shù)人的心，許許多多海歸紛紛站出來(lái)，發(fā)揮個(gè)人優(yōu)勢(shì)，想要為武漢多做些事情。有一份力便出一份力，有一份熱便傳遞一份熱。

　　最近，歐美同學(xué)會(huì)(中國(guó)留學(xué)人員聯(lián)誼會(huì))青委會(huì)的三十幾位海歸，自發(fā)組織起來(lái)，將《武漢莫慌，我們等你》翻譯成英語(yǔ)、法語(yǔ)、俄語(yǔ)、德語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、日語(yǔ)、韓語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、意大利語(yǔ)、馬來(lái)語(yǔ)等10種語(yǔ)言，面向世界傳播。

　　“我們想讓國(guó)外更多的人看到中華兒女眾志成城抗擊疫情的決心和信心，我們一定會(huì)迎來(lái)一個(gè)繁花似錦的春天?！闭劶爸谱饕曨l的初衷時(shí)，他們中有的人這樣說(shuō)。

　　十國(guó)語(yǔ)言喊出“武漢加油”

　　“等這個(gè)城市重新按下播放鍵”

　　“等地鐵里的人多到擠不上這一班”

　　“等去武大看櫻花的人比櫻花還多”

　　“等過(guò)早搶不到最?lèi)?ài)的那一碗熱干面”

　　視頻里的這幾句話，讓留法海歸瞿柯感動(dòng)又揪心。他把視頻迅速轉(zhuǎn)發(fā)到了歐美同學(xué)會(huì)第三期全國(guó)青年骨干培訓(xùn)班的微信群里，并建議可以給這部短片配一版法語(yǔ)字幕，他自己翻譯，希望能有更多外國(guó)人看到這部短片。

　　沒(méi)想到，這個(gè)建議一提出來(lái)，微信群里“炸了鍋”。“我來(lái)做英語(yǔ)的……”“我翻譯德語(yǔ)……”“日文版的我來(lái)做，我還能找到合適人選來(lái)為日語(yǔ)配音，有了配音效果會(huì)更好……”

　　當(dāng)天晚上，一個(gè)名為“莫慌”的海歸工作組正式成立了，要把《武漢莫慌，我們等你》這部短片翻譯成10國(guó)語(yǔ)言版本，并利用海歸們的自身資源，擴(kuò)大視頻的傳播渠道，向海外發(fā)出武漢更清楚、更溫暖、更有力量的聲音。

　　與視頻拍攝方湖北電視臺(tái)接洽，以獲得視頻語(yǔ)種翻譯的授權(quán)；分頭出翻譯腳本，聯(lián)系國(guó)內(nèi)外專(zhuān)家對(duì)翻譯準(zhǔn)確度進(jìn)行把關(guān)；安排視頻制作事宜，提高短片呈現(xiàn)效果……大家全部是志愿服務(wù)。

　　疫情發(fā)生后，不少海歸帶頭捐款捐防護(hù)物資，而此刻，能發(fā)揮自己的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)再為武漢出把力，這責(zé)無(wú)旁貸。

　　視頻海外上線持續(xù)推進(jìn)

　　來(lái)自北京、上海、廣東、云南、四川、陜西、山東等地的歐美同學(xué)會(huì)青委會(huì)會(huì)員自發(fā)成立多語(yǔ)種翻譯工作組，形成翻譯、制作、外宣、綜合等小組。視頻已相繼制作完成，對(duì)應(yīng)版本已在德國(guó)、墨西哥等地成功上傳至臉書(shū)、推特等社交媒體，更多語(yǔ)種視頻的海外上線也在持續(xù)推進(jìn)之中。

　　在參與其中的海歸看來(lái)，積極傳播正能量，匯集國(guó)際專(zhuān)業(yè)知識(shí)并總結(jié)經(jīng)驗(yàn)，努力做好包含防災(zāi)、防疫、減災(zāi)等在內(nèi)的國(guó)際專(zhuān)業(yè)渠道的溝通協(xié)調(diào)工作，是留學(xué)人員在抗擊新冠肺炎阻擊戰(zhàn)中能夠發(fā)揮作用的重要方向。但與此同時(shí)，海歸的語(yǔ)言?xún)?yōu)勢(shì)、專(zhuān)業(yè)特色和國(guó)際渠道背景，也能在今后抗擊疫情及疫后國(guó)際合作減災(zāi)工作中扮演重要的角色。

　　法語(yǔ)視頻制作完成后不久，瞿柯就將視頻分享給了幾位自己的法國(guó)好友。作為視頻的“首批觀眾”之一，好友們看完后非常感動(dòng)，也對(duì)武漢有了更多理解?！啊畯闹心芨惺艿缴钋械南Ｍ?，還有鼓勵(lì)，這很打動(dòng)人。’一位意大利朋友在看完視頻后這樣對(duì)我說(shuō)?！?/p>

　　少數(shù)民族語(yǔ)言版本傳遞力量

　　當(dāng)記者向他詢(xún)問(wèn)具體參與翻譯工作的海歸有誰(shuí)時(shí)，云南省留學(xué)人員聯(lián)誼會(huì)常務(wù)理事楊曉冬給出了這樣的答案：“海歸學(xué)長(zhǎng)們覺(jué)得自己只是做了力所能及、應(yīng)該做的事情。是誰(shuí)做的并不重要?！?/p>

　　在歐美同學(xué)會(huì)青委會(huì)幾位委員的啟發(fā)和幫助下，畢業(yè)于美國(guó)印第安納大學(xué)的楊曉冬還帶頭組織團(tuán)隊(duì)，制作了《武漢莫慌，我們等你》少數(shù)民族語(yǔ)言字幕的版本，其中包括苗語(yǔ)、彝語(yǔ)、滿(mǎn)語(yǔ)、蒙古語(yǔ)、壯語(yǔ)、景頗語(yǔ)、納西語(yǔ)、白語(yǔ)等11種少數(shù)民族語(yǔ)言。

　　“不吵”

　　“不堵車(chē)”

　　“晚上七點(diǎn)像凌晨三點(diǎn)”

　　“武漢像被按下了暫停鍵”

　　這是楊曉冬負(fù)責(zé)翻譯成藏語(yǔ)的幾句，病毒籠罩下的陰霾令人心痛，短短幾行，他在翻譯時(shí)卻認(rèn)真揣摩了很久。他相信，按下的暫停鍵不會(huì)延續(xù)很長(zhǎng)時(shí)間，陰霾過(guò)后，陽(yáng)光的溫暖定會(huì)重新融化這九省通衢的每一個(gè)角落。

　　正如他用苗語(yǔ)所翻譯的那句：“別怕，再等一等?！?/p>

　　這些用少數(shù)民族語(yǔ)言翻譯出來(lái)的視頻版本，傳播出了一份堅(jiān)定的力量和濃濃的愛(ài)意。

　　冬天總會(huì)過(guò)去。再相約賞櫻，一起吃面，嘆一橋飛架南北，登樓遠(yuǎn)觀，煙波江上浩渺無(wú)窮。待到春暖花開(kāi)。

　　武漢莫慌，我們等你。

　　本報(bào)記者 孫亞慧

　　《 人民日?qǐng)?bào)海外版 》( 2020年02月19日 第 10 版)