歐美同學(xué)會(huì)青年海歸給視頻譯配十國(guó)語(yǔ)言字幕為武漢鼓勁

　　中國(guó)僑網(wǎng)上海2月19日電 (童舟)“不吵，不堵車(chē)，晚上七點(diǎn)像凌晨三點(diǎn)，武漢像被按下了暫停鍵，熱鬧被病毒藏起來(lái)了……武漢，我們等你，也請(qǐng)你們，等等武漢！”

　　武漢的疫情牽動(dòng)著全國(guó)人民的心，更在留學(xué)人員中激起了“凝心聚力，共克時(shí)艱”的信心和決心。一群來(lái)自上海和全國(guó)各地歐美同學(xué)會(huì)的青年海歸，為一則《武漢莫慌我們等你》的視頻加上了法、英、俄、日、韓、德、意、芬蘭、馬來(lái)、西班牙十國(guó)語(yǔ)言的字幕，傳向世界各地。

　　記者了解到，這十國(guó)語(yǔ)言字幕的翻譯工作，是一個(gè)臨時(shí)組建的工作團(tuán)隊(duì)在線上完成的。

　　2月初，由湖北廣播電視臺(tái)制作的《武漢莫慌，我們等你》短視頻中文版在網(wǎng)上迅速傳開(kāi)來(lái)。

　　視頻很快傳到了歐美同學(xué)會(huì)(中國(guó)留學(xué)人員聯(lián)誼會(huì))第三期青年骨干培訓(xùn)班的微信群里，并引起群里青年海歸的熱烈討論和共鳴。

　　就在那幾天，在新型冠狀病毒感染的肺炎疫情下，海外華僑華人乃至亞裔人群受到不公正對(duì)待的現(xiàn)象時(shí)有發(fā)生。大家覺(jué)得，歐美同學(xué)會(huì)這個(gè)群體作為民間外交的重要力量，“可以為喚起國(guó)際共鳴，消除誤解，團(tuán)結(jié)國(guó)際力量共同抗擊疫情做點(diǎn)事情。”

　　最早，歐美同學(xué)會(huì)法比分會(huì)的瞿柯提議將視頻制作成英文版?！巴瑢W(xué)會(huì)的人才多，各個(gè)國(guó)家留學(xué)的都有，干脆做成多國(guó)語(yǔ)言吧。”上海市歐美同學(xué)會(huì)青委會(huì)的石磊提了一個(gè)大膽的建議。

　　這個(gè)建議得到了不少人的響應(yīng)。對(duì)于這些有海外留學(xué)經(jīng)歷的青年人來(lái)說(shuō)，語(yǔ)言并不是問(wèn)題。

　　說(shuō)干就干，這支臨時(shí)拉起的工作微信群一下子集結(jié)了20多人，分別來(lái)自北京、上海、廣東、云南、四川、陜西、河北、山東等不同地方。大家兵分幾路，各自聯(lián)系專(zhuān)業(yè)人員完成一個(gè)語(yǔ)種的翻譯，在網(wǎng)上碰頭討論。

　　短短幾天，他們就完成了英、法、德、日、俄、西班牙、意大利、韓、馬來(lái)語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、泰國(guó)語(yǔ)、印地語(yǔ)、芬蘭語(yǔ)、蒙古語(yǔ)共15種語(yǔ)言的字幕翻譯，但他們總覺(jué)得不滿意。

　　這個(gè)過(guò)程中最費(fèi)時(shí)間的是精心打磨每一個(gè)詞、每一句話。“例如，‘我們等你’很簡(jiǎn)單的一句話，我們沒(méi)有翻譯成“we are waiting for you”，而是翻譯成了“we all stand with you”，這更貼近人心。還有‘我信了你的的邪’是一句武漢話，怎樣翻成更貼近外國(guó)人生活的話語(yǔ)都需要細(xì)細(xì)琢磨。”石磊介紹，“語(yǔ)言是海歸的優(yōu)勢(shì)，但并不是僅有的技能，海歸在海外學(xué)習(xí)和生活過(guò)，更了解他們的語(yǔ)言習(xí)慣和文化，也是最好的民間交流的生力軍?！?/p>

　　為此，他們請(qǐng)到的專(zhuān)業(yè)人員中既有精通外語(yǔ)的留學(xué)生，又有外國(guó)友人，并請(qǐng)人對(duì)每種語(yǔ)言版本重新寫(xiě)了序，所有的校對(duì)工作均由大學(xué)語(yǔ)言學(xué)教授完成。最后又從15種語(yǔ)言中精選了十國(guó)語(yǔ)言進(jìn)行編輯制作和發(fā)布。云南省留學(xué)人員聯(lián)誼會(huì)的楊曉冬還為這則視頻制作了11種少數(shù)民族文字字幕。

　　“雖然不是最完美的，但這是我們整個(gè)工作團(tuán)隊(duì)最努力的成果?！笔谡f(shuō)。

　　為了驗(yàn)證視頻在海外的接受度，承擔(dān)法語(yǔ)翻譯任務(wù)的瞿柯將法文版視頻發(fā)給了原外交部西歐司司長(zhǎng)、中國(guó)駐瑞典大使楊桂榮，聽(tīng)聽(tīng)他的建議。楊司長(zhǎng)回復(fù)：“這個(gè)中法公益視頻匯集了你們的智慧與愛(ài)國(guó)情懷，具有很大的教育意義，十分有利于法國(guó)人民了解中國(guó)人民當(dāng)前這場(chǎng)空前的防疫斗爭(zhēng)?！?/p>

　　就在大家歡欣鼓舞準(zhǔn)備上傳發(fā)布的時(shí)候，上海市歐美同學(xué)會(huì)專(zhuān)職副會(huì)長(zhǎng)朱玲玲的一個(gè)提醒，頓時(shí)讓大家冷靜了下來(lái)，“你們?nèi)〉昧艘曨l發(fā)布的版權(quán)了嗎？”

　　朱玲玲很快讓同學(xué)會(huì)會(huì)員部起草了一封公函，商請(qǐng)湖北歐美同學(xué)會(huì)聯(lián)系湖北廣播電視臺(tái)關(guān)于網(wǎng)絡(luò)發(fā)布的版權(quán)問(wèn)題。湖北廣播電視臺(tái)很快回函同意了。

　　除了版權(quán)問(wèn)題，視頻上傳網(wǎng)絡(luò)的審核也是一波三折。由于涉及小語(yǔ)種，騰訊視頻的審核遲遲得不到通過(guò)。心急之下，大家分頭找海外的朋友想辦法，總算一個(gè)一個(gè)上傳成功了。

　　上海市歐美同學(xué)會(huì)將十個(gè)視頻首發(fā)后，在留學(xué)人員的朋友圈中迅速“火”了一陣。

　　“用愛(ài)和力量戰(zhàn)勝疫情”“正在轉(zhuǎn)發(fā)更多的‘人’和‘群’”“期望海內(nèi)外華人能將它傳播出去，讓更多的外國(guó)友人看到中國(guó)眾志成城、抗擊疫情的信心和決心。”……

　　任務(wù)完成了，翻譯工作組的臨時(shí)工作群并沒(méi)有解散。他們還在商量著，將依托歐美同學(xué)會(huì)群團(tuán)組織優(yōu)勢(shì)，加強(qiáng)與國(guó)外使領(lǐng)館和海外留學(xué)人員社團(tuán)的聯(lián)系，擴(kuò)大視頻的傳播渠道，呼喚國(guó)際社會(huì)的耐心與寬容，傳播愛(ài)心與希望。

　　“相信更多的人會(huì)看到這次戰(zhàn)‘疫’中的中國(guó)力量，相信人類(lèi)命運(yùn)共同體在這次疫情考驗(yàn)中，將又一次得到充分的增強(qiáng)?！北种@個(gè)初心，歐美同學(xué)會(huì)及其所聯(lián)系的海內(nèi)外留學(xué)人員參與抗擊疫情的行動(dòng)還在繼續(xù)。(完)