日本新華僑報(bào)：中國留學(xué)生建疫情資訊鏈接 提供多語種翻譯

　　中國僑網(wǎng)6月8日電 據(jù)《日本新華僑報(bào)》報(bào)道，語言和文化的不同，讓生活在日本的外國人感受到各種困難。這些困難，因新冠肺炎疫情的出現(xiàn)而被放大。

　　2020年春天，當(dāng)生活在京都的留學(xué)生趙芙蝶打開當(dāng)?shù)卣W(wǎng)站，想要查詢與新冠肺炎有關(guān)的信息時(shí)，她發(fā)現(xiàn)很難找到用英語和漢語表述的鏈接。

　　同樣的問題，也會(huì)有不少在日外國人遇到過。抱著這樣的同情同理之心，趙芙蝶跟京都國際交流協(xié)會(huì)中負(fù)責(zé)接待外國人生活信息咨詢的咨詢員進(jìn)行了交流和溝通，在對方的幫助下，參考日本厚生勞動(dòng)省、京都市政府以及社會(huì)福利協(xié)議會(huì)等機(jī)構(gòu)的網(wǎng)站，收集并整理了與外國人生活相關(guān)的信息。在此基礎(chǔ)上之上，趙芙蝶在京都國際交流協(xié)會(huì)網(wǎng)站上增設(shè)了“后疫情時(shí)代”專區(qū)，設(shè)置了如何應(yīng)對感染癥狀、遇到資金困難怎么辦、工作、未成年人及醫(yī)療等內(nèi)容的鏈接，這些鏈接同時(shí)提供日語、中文、英文的支持。諸如如何申請10萬日元的特別定額給付金、哪間醫(yī)院有醫(yī)療翻譯、遭受家庭暴力該怎么辦等問題，都可以在這里找到答案。為了方便網(wǎng)友的理解，在日語部分，她還選擇用簡單易懂的生活化語言替代聱牙詰屈的專業(yè)術(shù)語。

　　據(jù)日媒介紹，趙芙蝶，今年28歲，有過4年留學(xué)英國的經(jīng)歷，2019年9月來到京都大學(xué)，目前從事東亞歷史研究，同時(shí)也關(guān)注于數(shù)字信息的采集和傳播。因此，在遇到查詢困難后，她想到了京都國際交流協(xié)會(huì)，希望通過該協(xié)會(huì)公信力強(qiáng)、影響力大的網(wǎng)站，幫助更多在日外國人掌握最新的信息。

　　記者詢問趙芙蝶這樣做的初衷時(shí)，她坦言：“當(dāng)人們感到信息不對等時(shí)，會(huì)處于一種恐慌狀態(tài)。我只希望通過個(gè)人的一點(diǎn)努力，幫助有需要的人解除不安，我將繼續(xù)維護(hù)網(wǎng)站、不斷更新信息?！?/p>

　　這些年日本政府也確實(shí)采取了各種舉措，希望打造一個(gè)多元共生的社會(huì)，以吸引更多外國勞動(dòng)力來到日本、安居樂業(yè)。期待有更多像趙芙蝶這樣的同胞，借助自身優(yōu)勢，在豐富自身能力的同時(shí)幫助更多人，共同打造和諧共生的多元社會(huì)。(王亞囡)