中國(guó)志愿者親歷西班牙戰(zhàn)“疫”

　　中國(guó)志愿者親歷西班牙戰(zhàn)“疫”

　　趙健 實(shí)習(xí)生蔣帥

　　“我們建立的醫(yī)生交流平臺(tái)上，已有超過1200名醫(yī)生，覆蓋近四十個(gè)國(guó)家。各國(guó)醫(yī)生們?cè)谌豪锾岢雠c新冠疫情有關(guān)的疑問，來自中國(guó)的一線醫(yī)生根據(jù)其臨床經(jīng)驗(yàn)解答。志愿者每天進(jìn)行中西和中英的翻譯和校對(duì)，盡快回復(fù)給提問的醫(yī)生。目前翻譯解答的問題已超過540個(gè)……”

　　這是一份來自西班牙的中國(guó)志愿者組織的成績(jī)單。

　　5月底6月初，一度成為歐洲疫情中心的西班牙終于開始逐步解封，從新冠疫情中逐漸復(fù)蘇。不為人知的是，在西班牙疫情逐漸好轉(zhuǎn)的背后，有一群華僑華人志愿者在默默地付出。

　　他們來自不同的志愿者隊(duì)伍，卻有著同樣的想法：為中外抗疫合作貢獻(xiàn)一份力量，為分享中國(guó)經(jīng)驗(yàn)傳遞一份聲音。

　　華人在西班牙建起多個(gè)志愿者聯(lián)盟

　　三月初，西班牙新冠疫情大暴發(fā)。當(dāng)時(shí)西班牙國(guó)內(nèi)對(duì)新冠病毒了解甚少，面對(duì)來勢(shì)洶洶的疫情，顯得措手不及?！耙恍┪靼嘌泪t(yī)生很希望了解中國(guó)的抗疫經(jīng)驗(yàn)。于是我們幫忙聯(lián)系了有相關(guān)經(jīng)驗(yàn)的中國(guó)專家，并為他們的溝通提供翻譯協(xié)助”，西班牙“全球新冠抗疫志愿者聯(lián)盟”組織人之一李婭女士介紹。

　　當(dāng)時(shí)西班牙的疫情發(fā)展迅猛，李婭等組織者意識(shí)到他們必須快速做出反應(yīng)?！半S著西班牙疫情的發(fā)展，越來越多的西班牙醫(yī)生來向我們尋求幫助，我們也意識(shí)到這項(xiàng)工作需要更好的組織和專業(yè)的流程”。于是他們決定在西班牙各大學(xué)和社交平臺(tái)招收志愿者。沒想到，不到兩周的時(shí)間，志愿者聯(lián)盟從十幾個(gè)人發(fā)展到一百五十多人，截至目前已有兩百多人。

　　一呼百應(yīng)，這支最初向西班牙醫(yī)生提供翻譯協(xié)助的小規(guī)模華人志愿團(tuán)隊(duì)，迅速發(fā)展成一條上百名多國(guó)籍志愿者組成的擁有八個(gè)部門的“抗疫生產(chǎn)線”。來自各行各業(yè)的志愿者在聯(lián)盟里擔(dān)任了不同的角色，從翻譯、審核、美工到協(xié)調(diào)、采購(gòu)、物流等等。

　　他們舉辦了多場(chǎng)網(wǎng)絡(luò)研討會(huì)，分享國(guó)內(nèi)和西班牙醫(yī)生專家抗擊新冠疫情的經(jīng)驗(yàn)，主題包括隔離、防護(hù)、診斷、治療、案例研究、醫(yī)院管理、病理學(xué)研究等等。組織醫(yī)療物資捐贈(zèng)方面，聯(lián)盟目前已向中國(guó)、德國(guó)、西班牙、意大利、菲律賓等國(guó)家的一線醫(yī)生和機(jī)構(gòu)組織捐贈(zèng)了價(jià)值約6萬歐元的醫(yī)療防護(hù)用品。

　　“全球新冠抗疫志愿者聯(lián)盟”是西班牙多個(gè)由華人發(fā)起的志愿者組織中的其中一個(gè)。據(jù)中國(guó)志愿者、在西留學(xué)生何東旭介紹，除了搭建中西醫(yī)生在線橋梁，協(xié)助中西醫(yī)生交流工作的志愿者組織外，中國(guó)人發(fā)起的志愿者組織還有翻譯志愿者團(tuán)隊(duì)，協(xié)助語言困難僑胞，幫助僑胞在就醫(yī)過程中需要的語言支持；筆譯工作團(tuán)隊(duì)，翻譯國(guó)內(nèi)新冠疫情醫(yī)療手冊(cè)，提供給醫(yī)院和醫(yī)務(wù)人員做參考等等。

　　紛紛行動(dòng)起來的中國(guó)志愿者，成為中西合作抗疫的一支生力軍。

　　中國(guó)留學(xué)生成為志愿者群體的中流砥柱

　　目前在西班牙攻讀轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)博士三年級(jí)的劉潤(rùn)菡，還是一名流行病學(xué)在讀研究生。

　　加入志愿者聯(lián)盟之后，劉潤(rùn)菡負(fù)責(zé)對(duì)相關(guān)文獻(xiàn)、問答和講座課件的醫(yī)學(xué)翻譯和校對(duì)。醫(yī)學(xué)的專業(yè)性很強(qiáng)，要精準(zhǔn)翻譯西語醫(yī)學(xué)詞匯實(shí)屬不易。劉潤(rùn)菡表示，她曾在十一年前，作為中國(guó)-古巴獎(jiǎng)學(xué)金項(xiàng)目的公派留學(xué)生，赴古巴進(jìn)行為期6年的臨床醫(yī)學(xué)專業(yè)學(xué)習(xí)，掌握了相關(guān)專業(yè)知識(shí)和技能，并且在這次疫情出現(xiàn)后，第一時(shí)間參與了相關(guān)流行病學(xué)的研究。劉潤(rùn)菡表示，祖國(guó)當(dāng)初培養(yǎng)西班牙語醫(yī)學(xué)人才的初衷，也是為了促進(jìn)在醫(yī)學(xué)領(lǐng)域的交流和發(fā)展，打破語言的障礙，促進(jìn)醫(yī)學(xué)知識(shí)的傳播。這次疫情，對(duì)自己無論是醫(yī)學(xué)上還是語言上都是一次實(shí)戰(zhàn)考核。

　　在西班牙阿爾卡拉大學(xué)就讀的周彥和在科爾多瓦大學(xué)就讀的何東旭，則是在收到了中國(guó)駐西班牙大使館的消息后，決定加入使館志愿者隊(duì)伍，參與處理包裹狀態(tài)的追蹤、包裹通關(guān)困難和缺失報(bào)關(guān)文件處理等工作，解決疫情下物流難的問題。

　　工作聽起來簡(jiǎn)單，實(shí)則需要反復(fù)與國(guó)內(nèi)外各方溝通、核查信息，工作繁瑣復(fù)雜。對(duì)于周彥和何東旭等學(xué)生來說，志愿工作中涉及的清關(guān)、國(guó)際郵寄等知識(shí)盲區(qū)，更是只能靠一遍遍查找資料和溝通來獲得。

　　周彥介紹，志愿者們?yōu)榱四苡行У慕鉀Q包裹滯留的問題，需要做大量的準(zhǔn)備工作。了解快遞公司的國(guó)際郵寄流程作、搜集每個(gè)公司關(guān)于疫情期間寄件的注意事項(xiàng)、了解西班牙海關(guān)的運(yùn)作流程，以及其各個(gè)部門在疫情期間新出臺(tái)了哪些特殊規(guī)定，針對(duì)口罩等防護(hù)物資有哪些限制等。

　　經(jīng)過志愿者們的不懈努力，僑胞等到了國(guó)內(nèi)寄去的包裹，從中國(guó)寄到西班牙的醫(yī)療物資也及時(shí)抵達(dá)。

　　志愿者何東旭說，“疫情期間大家無法查詢到包裹狀態(tài)，可能因?yàn)槲覀兲峁┑囊粭l準(zhǔn)確的信息，他們就能感到心安。

　　快速分享寶貴經(jīng)驗(yàn)是支撐志愿者的最大動(dòng)力

　　在最危急的幾個(gè)月里，志愿者們犧牲了很多私人休息時(shí)間?！俺俗约旱恼n業(yè)學(xué)習(xí)或本職工作，還要兼顧家庭?！闭勂鹬驹刚邆兊臒o私奉獻(xiàn)，李婭很感動(dòng)。 “比如，在國(guó)內(nèi)的醫(yī)生專家和在西班牙的華人醫(yī)生，他們本身工作都很辛苦，經(jīng)常加班加點(diǎn)，但很多次他們深夜回到家里還抽出時(shí)間來幫助我們解答疑問，準(zhǔn)備講座或者審核資料等等”。

　　李婭參與組建的志愿者聯(lián)盟從三月底開始籌劃每周的中西雙語講座直播，共計(jì)六場(chǎng)。內(nèi)容涉及從隔離防護(hù)到診斷治療、重癥治療，再到醫(yī)院管理和護(hù)理干預(yù)等。“當(dāng)時(shí)每周的專題講座可以籌劃的時(shí)間很短，周一周二和國(guó)內(nèi)的醫(yī)療專家確認(rèn)內(nèi)容，準(zhǔn)備中文課件，周三完成第一次醫(yī)學(xué)翻譯，周四彩排和疑問講解，周五最后校對(duì)，周六網(wǎng)絡(luò)直播……

　　“連續(xù)六場(chǎng)的醫(yī)學(xué)直播，醫(yī)療專家們無論多晚都會(huì)耐心給我們講解，工作組成員也是無數(shù)個(gè)夜晚在一起語音校對(duì)翻譯文稿到凌晨。支撐整個(gè)團(tuán)隊(duì)高強(qiáng)度工作連軸轉(zhuǎn)的動(dòng)力就是大家都希望能把國(guó)內(nèi)醫(yī)生專家的寶貴經(jīng)驗(yàn)盡快準(zhǔn)確地分享給各國(guó)的醫(yī)生?！崩顙I向記者介紹。

　　科學(xué)不分國(guó)界，合作戰(zhàn)勝疫情

　　十堰市人民醫(yī)院醫(yī)務(wù)部主任、急危重癥中心主任劉杰博士是國(guó)內(nèi)專家志愿者之一。受全球新冠抗疫志愿者聯(lián)盟的邀請(qǐng)，他在線與近20個(gè)西語國(guó)家數(shù)百位醫(yī)務(wù)工作者進(jìn)行了防控經(jīng)驗(yàn)交流，并對(duì)患者中的幾類特殊人群救治經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行了分享。“在倡導(dǎo)‘人類命運(yùn)共同體’的當(dāng)下，面對(duì)世界范圍的疫情，能夠與西語國(guó)家的醫(yī)生同行分享經(jīng)驗(yàn)，是我的榮幸，更是一名醫(yī)生的責(zé)任?！眲⒅魅伪硎?。

　　外籍醫(yī)學(xué)專家及醫(yī)務(wù)工作者對(duì)這次與劉杰主任的經(jīng)驗(yàn)交流大加贊賞，一名來自哥倫比亞的醫(yī)生感激地說道：“劉博士為我們提供了優(yōu)秀的醫(yī)院管理方法，課程內(nèi)容很全面，對(duì)我們幫助很大！”

　　西班牙馬德里一家公立醫(yī)院呼吸科的華人醫(yī)生紀(jì)子宸也是聯(lián)盟的一名志愿者。他作為醫(yī)院里第一批擔(dān)起新冠救治重任的醫(yī)生，負(fù)責(zé)指導(dǎo)了全院普通病房里的呼吸支持系統(tǒng)的使用。目前他負(fù)責(zé)新冠藥物的臨床研究。

　　在聯(lián)盟志愿工作中，讓紀(jì)醫(yī)生印象最深的一件事是，西班牙呼吸協(xié)會(huì)發(fā)布關(guān)于恢復(fù)肺功能檢查的指導(dǎo)建議的第二天，他收到西班牙醫(yī)生關(guān)于恢復(fù)肺功能檢查的咨詢，對(duì)方表示想了解中國(guó)的做法，希望學(xué)習(xí)其經(jīng)驗(yàn)?！斑@時(shí)候我的感受是，祖國(guó)的醫(yī)學(xué)強(qiáng)大了！”他自豪地說。

　　李婭表示，中國(guó)志愿者團(tuán)隊(duì)只是把中國(guó)和西班牙兩國(guó)的醫(yī)生聯(lián)系在一起。但是在志愿平臺(tái)建立兩周后，秘魯、智利、阿根廷和墨西哥等其他西語國(guó)家的醫(yī)生也加入進(jìn)來?！耙婚_始大部分是西語國(guó)家的醫(yī)生，但隨著疫情的持續(xù)蔓延，我們也希望借助平臺(tái)能夠幫助到更多的國(guó)家，又開設(shè)了一個(gè)英語群方便交流。因此現(xiàn)在也有來自亞洲，非洲以及中東地區(qū)國(guó)家的醫(yī)生進(jìn)入我們的平臺(tái)。隨著歐洲疫情的緩解，慢慢也有歐洲醫(yī)生加入了分享經(jīng)驗(yàn)和知識(shí)的隊(duì)伍中?！崩顙I說。

　　西班牙有句話：“朋友像鮮血，奔向受傷之處，無須召喚?！比蛞咔橄?，中國(guó)人用善良無私，寫下中西友誼的新篇章。