中文翻譯員入駐紐約布魯克林日落公園新冠病毒檢測站

　　中國僑網(wǎng)8月20日電 據(jù)美國《世界日報》報道，紐約市長白思豪(Bill de Blasio)在聽取布魯克林華人組織的意見后，于當(dāng)?shù)貢r間8月19日，派遣一名中文翻譯員到日落公園設(shè)立的檢測點，幫助華裔民眾完成新冠病毒檢測。翻譯員任Ethan表示，民眾可選擇乘坐免費擺渡車到距離較遠(yuǎn)的布魯克林陸軍碼頭(Brooklyn Army Terminal)檢測站，因提供其他檢測方式，民眾能更快取得結(jié)果。

　　紐約親子互助會負(fù)責(zé)人黃妮可表示，許多華人路過6大道交44街的檢測站時曾想過接受檢測，但最終因語言障礙打消了念頭。另外也有部分老人已經(jīng)填了表、等了很長的隊伍，輪到自己時卻因聽不懂醫(yī)護人員的問題而直接走掉。

　　雖然紐約市府強調(diào)現(xiàn)場有電話翻譯服務(wù)，但黃妮可認(rèn)為這個方式過于死板，對于老年人來說也是個問題，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有一個翻譯員在現(xiàn)場當(dāng)面指導(dǎo)來得方便。19日當(dāng)天，黃妮可與其他華人來到現(xiàn)場，很開心看見市府有遵守承諾，立即就派中文翻譯員入住檢測站。

　　盡管日落公園檢測站此前沒有中文翻譯員，但在布魯克林陸軍碼頭就有四名， Ethan是當(dāng)天被調(diào)派來日落公園的其中一人。日落公園檢測站的服務(wù)持續(xù)到周五(21日)，期間他都會在現(xiàn)場協(xié)助華人民眾走完流程，呼吁民眾踴躍前來檢測。

　　Ethan提到在陸軍碼頭接受檢測的華人相對較少，但其實該地提供包括核算檢測(RT-PCR)、抗體檢測、以及血清抗體檢測三大檢測方法，可以更快速的篩檢，對急于取得結(jié)果的民眾是更好的選擇。(顏潔恩)