日本山梨縣實施避難訓(xùn)練 提供中文翻譯對應(yīng)游客

　　中國僑網(wǎng)11月18日電 據(jù)日本新華僑報網(wǎng)報道，由于特殊的地理環(huán)境，日本地震等自然災(zāi)害頻發(fā)。而隨著訪日外國游客不斷增加，如何在災(zāi)害發(fā)生時正確引導(dǎo)外國游客避難，也成為各地面臨的一項課題。近日，日本山梨縣富士吉田市首次實施了包括對應(yīng)外國人在內(nèi)的避難誘導(dǎo)訓(xùn)練。對此，在日中國游客表示支持。

　　此次訓(xùn)練設(shè)想東京為震源，山梨縣內(nèi)也發(fā)生了震度為6級弱的地震。交通機構(gòu)全天停運。在富士急行線下吉田站的站臺及周圍，包括外國人在內(nèi)，眾多游客被迫滯留。當?shù)丶s40名居民擔當觀光客角色，在富士吉田市居住的約10名外國人擔當外國游客角色。

　　在訓(xùn)練當中，相關(guān)人員將游客從車站內(nèi)引導(dǎo)到停泊中的臥鋪列車內(nèi)待命。使用擴音器呼吁乘客“冷靜行動”。對于外國游客，工作人員通過翻譯用英文等進行對應(yīng)。在明見小學體育館的避難所，滯留的游客和外國人在避難接納卡上填寫姓名和家人信息。面向外國游客，工作人員準備了中文、英文、葡萄牙語的專用紙。

　　對于富士吉田市實施對應(yīng)外國游客避難誘導(dǎo)訓(xùn)練，在日中國游客楊曉蕓(化名)表示支持。楊曉蕓說：“此次，我利用年假帶著家人來到日本旅行。在各景區(qū)，我們欣賞到獨特優(yōu)美的自然風景，很開心。但是，日本自然災(zāi)害頻發(fā)，我們也擔心災(zāi)害發(fā)生時能否迅速避難。富士吉田市此舉將有助于在災(zāi)害真正發(fā)生時，正確迅速引導(dǎo)外國游客避難?！?蘭君)