中英文發(fā)音引誤會(huì) 中美旅客因一句“那個(gè)”起沖突

　　中國(guó)僑網(wǎng)11月7日電 據(jù)新加坡《聯(lián)合早報(bào)》報(bào)道，一句“那個(gè)”引起爭(zhēng)端，中美旅客法國(guó)機(jī)場(chǎng)起沖突，新加坡馬來族女子挺身而出，用華英雙語從中調(diào)解，化解了因語言而起的誤會(huì)。

　　現(xiàn)年31歲的新加坡女子迪拉(Nuradillah Zakbah，創(chuàng)新技師)前天(5日)在法國(guó)戴高樂機(jī)場(chǎng)轉(zhuǎn)機(jī)，準(zhǔn)備前往葡萄牙公干時(shí)，目睹這場(chǎng)沖突。

　　她昨天(6日)接受《聯(lián)合早報(bào)》訪問時(shí)描述，她當(dāng)時(shí)在機(jī)場(chǎng)排隊(duì)入境，剛好站在一名美國(guó)籍黑人和一組中國(guó)旅客前面。

　　中國(guó)旅客原本正在談天，美國(guó)旅客卻不知何故突然對(duì)著他們大罵，他們因?yàn)楦械侥涿疃€嘴，兩組人就這樣吵了起來。

　　迪拉描述：“美國(guó)旅客氣沖沖地看著我說‘這群人突然罵我是黑鬼(nigger)，我明明什么都沒做！’”

　　“我當(dāng)時(shí)忽然想到，中國(guó)游客對(duì)話時(shí)幾次提到‘那個(gè)’，這個(gè)字眼和英文里的貶義詞nigger發(fā)音相近，美國(guó)旅客可能因此產(chǎn)生誤會(huì)。”

　　上過基礎(chǔ)華語課的迪拉馬上用華英雙語向雙方解釋誤會(huì)的緣由，聽了迪拉的解釋后，雙方很不好意思地彼此握手道歉。

　　迪拉說：“我一般是通過電視來練習(xí)華語，雖然說得不是很好，但我覺得有必要站出來化解誤會(huì)。我了解雙方的不滿，但是這其實(shí)是個(gè)無意義的爭(zhēng)吵?！?/p>

　　迪拉過后在社交媒體上貼文，描述在機(jī)場(chǎng)所見所聞，她從中化解中美旅客之間誤會(huì)的表現(xiàn)也受到不少網(wǎng)民稱贊。

　　對(duì)迪拉而言，這場(chǎng)因語言而起的爭(zhēng)端，也讓她領(lǐng)悟到種族和諧的重要性。她說：“我們不應(yīng)將新加坡種族和諧的社會(huì)當(dāng)作理所當(dāng)然。全世界有多不勝數(shù)的文化和人種，我們應(yīng)不斷地提升自己，了解他人迥異的文化，才能避免一些無謂的紛爭(zhēng)。”(黃小芳)