美華二代重慶樂學中文:用英漢詞典翻譯考試題(圖)

　　13歲的李茂媛出生不到一年就被父母帶到了美國，入了美國國籍。在美國舊金山生活了近13年后，父母萌生了讓她回中國讀書，了解中國文化的念頭。

　　今年秋季開學，李茂媛來到重慶育才成功學校，成了該校的一名初三年級學生。

　　回中國學習傳統(tǒng)文化

　　在同學眼中，李茂媛是個禮貌得讓人有點不太習慣的人?！八卸Y貌了，像個古典美人，做事總是彬彬有禮?！蓖瑢W郭力嘉說，有一次出去吃飯，老板找了錢，她接過零錢說了聲“謝謝”，“當時，老板似乎感覺很意外?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　除了有禮貌，李茂媛給人更多的感覺是開朗。她說話的時候，喜歡加上肢體語言，雖然普通話不算太標準，但交流卻沒問題。

　　李茂媛從小生長在美國，但父母都會教她一些中文，每年暑假，媽媽譚言和也會帶她回重慶來。去年，李茂媛和父母一起回重慶探親，李茂媛的爸爸產(chǎn)生了讓她回國讀書的念頭。

　　譚言和說，在美國，他們的很多白人朋友也會把孩子送到中文學校去學習。但他們覺得，要真正了解中國傳統(tǒng)文化，必須要在中國接受系統(tǒng)的中國教育?！霸倏撮L遠一點，如果茂媛以后想回中國發(fā)展，這段教育經(jīng)歷會對她的事業(yè)有很大幫助?！?/p>

　　美國的初中只有兩年。今年，李茂媛在美國讀完了初中，回到了重慶接著讀初三?！拔蚁蚝芏嗯笥炎稍儯麄兿蛭彝扑]了這個學校?！弊T言和說，為了讓女兒安心讀書，她會回到重慶陪讀。

　　考試，她抱著詞典翻譯

　　回來前，譚言和專門為女兒請了兩個老師強化中文。按照譚言和的估算，李茂媛回國前，應該能認識七八百個漢字?！芭f金山國樂團曾請茂媛去擔任他們的朗誦，她的漢字聽說能力應該不成問題。”即便如此，回到中國的中學課堂，李茂媛依然“水土不服”。昨日，李茂媛語調夸張地向我們傾訴她學習漢語過程中的苦惱：“一不小心加了一個點，咦？錯了，不是那個字了?！?/p>

　　譚言和說，雖然女兒的聽說不成問題，但認字寫字卻有困難?；氐街貞c，李茂媛覺得，最大的困難就是拿著書本，很多字都不認識。譚言和給女兒買了一個中英翻譯詞典，考試的時候，同學拿著卷子一通猛寫，李茂媛卻要拿著詞典，一個字一個字了解題目的意思。

　　同學楊姝瞾說，李茂媛的筆記本上，全部寫的是英文?！皩W習古文時，我得先把古文翻譯成現(xiàn)代文，再翻譯成英語?！崩蠲抡f，她現(xiàn)在還在背《出師表》，而同學們早已經(jīng)背下一篇文章去了。“雖然故事的大概內容知道了，但確實記不住那些拗口的古文?！?林祺)