伏爾加河畔的漢語教師:曾坐車到300公里外上課

　　12月7日至8日，第九屆孔子學(xué)院大會(huì)在廈門舉行。作為俄羅斯喀山大學(xué)孔子學(xué)院的現(xiàn)任院長，李苗也出現(xiàn)在這次大會(huì)上。這位代表湖南遠(yuǎn)赴俄羅斯的孔子學(xué)院院長工作剛滿一年，已經(jīng)在喀山5所中小學(xué)開設(shè)了35個(gè)漢語教學(xué)班。除了在學(xué)校教學(xué)，她還組織教師開辦了夜校，目前已有90多名學(xué)員。

　　2007年，時(shí)任中國駐俄大使館大使劉古昌和喀山大學(xué)薩拉霍夫校長簽署在喀山大學(xué)共建孔子學(xué)院的協(xié)議。從那一年開始，喀山大學(xué)孔子學(xué)院已經(jīng)經(jīng)歷了4任中方院長，湖南師范大學(xué)英語部副教授李苗從2013年9月赴任，明年9月將結(jié)束任期。

　　坐車到300公里外的地方上課

　　2013年9月之前，李苗從未踏進(jìn)過俄羅斯一步。在她之前的3任孔子學(xué)院院長都是俄語專業(yè)出身，也有俄羅斯生活的經(jīng)歷，這讓她“壓力不小”?！拔抑坝幸稽c(diǎn)俄語基礎(chǔ)，但我的專業(yè)是英語，剛過去還是有點(diǎn)壓力的?！崩蠲缯f，湖南師大讓她去當(dāng)孔子學(xué)院院長，也是希望換一種工作思路，給孔子學(xué)院帶去一點(diǎn)新的東西。

　　第一次去俄羅斯，還是帶著公職去工作兩年，然而李苗到了喀山之后很快就適應(yīng)了，“喀山人很友好，那里的環(huán)境也很好?！崩蠲缯f，孔子學(xué)院的日常工作包括教學(xué)、科研、文化交流等幾個(gè)方面。喀山大學(xué)孔子學(xué)院目前有4名中方教師，還有10名俄羅斯的漢語教師。如按照課程量計(jì)算，14名老師一個(gè)星期要上75個(gè)班的課，而這僅僅是教學(xué)中的一部分。在過去的這一年，孔子學(xué)院在喀山5所中小學(xué)開設(shè)了35個(gè)漢語教學(xué)班?！拔覀兤綍r(shí)要坐車去喀山300公里以外的地方上課，來去車程6個(gè)小時(shí)，在那邊待4個(gè)小時(shí)，這樣就是一天?！崩蠲缂仁窃洪L，又是孔子學(xué)院的教師，每個(gè)星期也有8到10個(gè)課時(shí)的教學(xué)任務(wù)。

　　已經(jīng)有了7年的積累，喀山大學(xué)孔子學(xué)院在當(dāng)?shù)匾呀?jīng)有了很高的知名度。李苗帶領(lǐng)老師們開辦了夜校，當(dāng)?shù)卮髮W(xué)漢語專業(yè)的老師發(fā)愁可能招不到學(xué)生，但現(xiàn)在已經(jīng)有90多名學(xué)員了。

　　在托爾斯泰母校建起的孔子學(xué)院

　　即便是普通中國人，對(duì)于坐落在伏爾加河畔的喀山大學(xué)也多少會(huì)有點(diǎn)印象，因?yàn)槎砹_斯文學(xué)泰斗級(jí)人物托爾斯泰170年前曾在這里學(xué)習(xí)過。近代以來，很多中國留學(xué)生曾在這里求學(xué)。

　　作為第一任院長，湖南師范大學(xué)外國語學(xué)院俄語系主任顏志科說，喀山大學(xué)孔子學(xué)院始于2007年，但是湖南師范大學(xué)與這所大學(xué)的交流遠(yuǎn)在此之前，1989年，湖南師大同喀山大學(xué)建立校際交流關(guān)系，20多年來一直有師生交流。

　　“我們2006年底申辦孔子學(xué)院，然后起草合同，2007年4月就簽了協(xié)議。”顏志科說，2007年9月，她作為孔子學(xué)院的中方院長和漢語老師孫漢萍一起前往喀山，喀山大學(xué)孔子學(xué)院正式開始工作，并且迎來第一批學(xué)生。

　　喀山大學(xué)孔子學(xué)院是湖南高校在俄羅斯設(shè)立的第一所孔子學(xué)院，至今也是唯一一所。從零開始，這件事對(duì)于兩位老師來說并不是一件容易的事情?！皠傞_始，那邊的人會(huì)對(duì)孔子學(xué)院另眼相看，這需要一個(gè)接受過程?！鳖佒究普f，剛剛過去時(shí)，外方以為孔子學(xué)院的老師只是在大學(xué)單純上課，給兩位老師每周都安排了近18節(jié)課，多的時(shí)候一周有20節(jié)。

　　這一度導(dǎo)致兩位老師忙得不可開交，顏志科說，最忙的時(shí)候甚至連午飯都是在上課間歇吃的，從上午8點(diǎn)忙到晚上，“俄羅斯沒有午休，有時(shí)候中午上完課，用十幾分鐘吃完飯接著去上課。”

　　故事 運(yùn)來漢語教材曾被當(dāng)?shù)睾ｊP(guān)擋住

　　“剛到那邊，做很多事情都沒經(jīng)驗(yàn)，難免遇到困難?！鳖佒究普f，剛到俄羅斯不久，她們從國家漢辦運(yùn)來一批漢語教材，結(jié)果在喀山被海關(guān)攔住了?！昂ｊP(guān)擔(dān)心我們用于商業(yè)用途，需要證明這些書是免費(fèi)贈(zèng)送的?！鳖佒究普f，之后數(shù)十天里，大家到處辦理出版社的授權(quán)使用證明、價(jià)格證明、郵寄方等證明，最終拿到了這批教材。經(jīng)歷了這件事情之后，她們才知道，如果通過中國駐俄羅斯大使館來辦理教材的事情就不會(huì)有這些麻煩。

　　從2007年9月至2008年11月，顏志科和另一位老師一直處在忙碌的工作狀態(tài)中，也為喀山大學(xué)孔子學(xué)院打好了基礎(chǔ)。隨后，外國語學(xué)院教師高榮國接過院長的旗子赴任。

　　“現(xiàn)在想學(xué)習(xí)漢語的俄羅斯學(xué)生很多，我們目前的主要任務(wù)還是要保證規(guī)模和質(zhì)量，讓市民真正學(xué)好漢語?！崩蠲缯f，喀山大學(xué)孔子學(xué)院的影響力已經(jīng)增長很多，并且成為了名副其實(shí)的喀山及伏爾加河流域漢語教學(xué)與考試中心。(記者范典）