塞爾維亞漢學(xué)家客串羅馬尼亞孔院 主講老子宇宙觀

　　塞爾維亞漢學(xué)家普西奇9日客串羅馬尼亞布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院，他用中文主講“老子的宇宙觀”引發(fā)孔院“每月論壇”的聽眾極大的興趣。

　　作為塞爾維亞貝爾格萊德孔子學(xué)院外方院長，普西奇教授先為大家簡單闡釋了“老子的宇宙觀”，并通過直觀舉例和類似對(duì)比的方法，圍繞道德、太極、天命、天人合一等老子的思想進(jìn)行了深入淺出的講解。講座中，布加勒斯特孔子學(xué)院外方院長伯蘭女士不時(shí)用羅馬尼亞語注解，使在場聽眾能夠更好地理解較為抽象的老子宇宙觀。

　　在隨后的提問與交流環(huán)節(jié)中，普西奇教授與現(xiàn)場聽眾就《老子》一書、“道”等概念的翻譯問題各抒己見，交流看法。普西奇說：“不同人對(duì)‘道’理解不同，‘道’不可道，只有自己練。而練無定法，只有自己摸索”。他說，用別的語言講解中國的哲學(xué)總有隔膜，普西奇為此鼓勵(lì)大家學(xué)好中文，了解中國文化。

　　“每月論壇”由布加勒斯特大學(xué)孔子學(xué)院于2014年開始舉辦，每月邀請(qǐng)不同領(lǐng)域的專家學(xué)者，與當(dāng)?shù)孛癖娋椭袊恼軐W(xué)、文學(xué)、教育、文化、傳統(tǒng)習(xí)俗等領(lǐng)域的話題進(jìn)行介紹交流。該論壇在當(dāng)?shù)貙W(xué)術(shù)界和民間產(chǎn)生一定的影響，成為孔院的品牌之一。(趙黎)