網(wǎng)絡(luò)新造字流傳條件：符合漢字造字法 有實(shí)踐需要

　　時(shí)下，網(wǎng)絡(luò)新造字不斷出現(xiàn)，這些所謂“新字”對(duì)漢語發(fā)展是否會(huì)產(chǎn)生影響？又是否需要對(duì)其進(jìn)行規(guī)范？記者就此采訪了語言學(xué)家、語文教育家張巨齡。

　　網(wǎng)絡(luò)時(shí)代“新造字”也會(huì)大浪淘沙

　　記者：您認(rèn)為網(wǎng)絡(luò)新造字，能夠流傳下去嗎？

　　張巨齡：我看，至少要看兩個(gè)條件：一是看是不是符合漢字的結(jié)構(gòu)和形成的原則規(guī)律。例如，魯迅在小說《故鄉(xiāng)》中造的“猹”這個(gè)字，其實(shí)，那就是指“獾”一類的動(dòng)物。但是魯迅家鄉(xiāng)的人們都管它叫chá。那么要寫出這個(gè)字怎么辦呢？他就造了一個(gè)：左邊的“犭”字旁象形，右邊的“查”表示聲音，于是“猹”這個(gè)形聲字就產(chǎn)生了。它之所以留存下來，只是因?yàn)槠浣Y(jié)構(gòu)符合漢字的構(gòu)成規(guī)律。漢字的形體，講“六書”，即象形、會(huì)意、指事、形聲和轉(zhuǎn)注、假借。這是漢《說文解字》說的。一般認(rèn)為，前四個(gè)是造字法，后兩個(gè)是用字法。這個(gè)“猹”字，大概是因?yàn)榉狭恕靶温暋边@個(gè)造字方法，于是就最終留了下來，還放在了《現(xiàn)代漢語詞典》中。還有一個(gè)典型的例子，就是武則天的名字，朝臣宗秦客獻(xiàn)上，她定奪的“?住?zhào)字?！叭铡⒃庐?dāng)空”，兩個(gè)象形符號(hào)，加個(gè)“空”，也符合造字的方法，是個(gè)“會(huì)意”字。所謂“造字”得看是不是符合漢字的結(jié)構(gòu)法則和規(guī)律。不合，就肯定不能留存；合，就有留存的可能。但，也只是可能。因?yàn)檫€要看其他因素。這是一方面。

　　第二，是要看實(shí)踐，看人們的使用中是不是需要。例如，現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)把一些死去的生僻字拿上來，像“??”、“忈”等，它們之所以“死”，就表明人們?cè)谑褂?、?shí)踐中已經(jīng)不需要它了，或者是已經(jīng)被使用范圍廣泛規(guī)范的字?jǐn)D“死”了。如果偏要再拿來用，能有多少人響應(yīng)呢？只有能在廣闊空間使用的字才有長(zhǎng)久的生命力。不只是現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)造字，就連我們所說的“猹”和“?住閉飭礁鱟忠彩且謊？Ｋ淙唬？？塹慕峁狗？蝦鶴腫楹瞎媛桑？？謔導(dǎo)？褪褂昧煊潁？段б埠芐。？皇鍬逞負(fù)臀湓蛺炷怯昧艘換兀？鶉碩疾恍枰？？疾換嵊謾Ｒ牢銥矗？？瞧涫狄彩鞘粲謁澇謐值淅锏撓镅苑？牛？雜詮憒筧褐詰慕患柿煊蚴敲揮惺裁匆庖宓摹?/p>

　　“起死回生”的字，歷史上也是有的。例如，人們以為是劉半農(nóng)造的那個(gè)“她”字。其實(shí)，這個(gè)字早在1500多年前的《玉篇》里就有了。與“姐”字同音，是稱呼“母親”的。“五四”新文化時(shí)期的劉半農(nóng)先生也許是“歪打正著”啟用了一個(gè)“死”字，這可以說是個(gè)“假借”的用法，只用來指第三人稱的女性，而其他的人，男性不用，物品和動(dòng)物也都不用。

　　總之，造字至少要符合這兩個(gè)條件：理論上，看是否符合漢字的造字法；實(shí)踐上，要看是否需要。如果違背了理論和實(shí)踐的原則，就是生造的，自然會(huì)被淘汰。

　　所以我認(rèn)為，大可不必恐慌。因?yàn)檫@些新造字僅僅在網(wǎng)絡(luò)部分人群中使用。而在信息時(shí)代，社交的大千世界里大浪淘沙，生造的、“死”去的字，不會(huì)長(zhǎng)久留存并產(chǎn)生大的影響。

　　期待人人關(guān)注語言文字的氛圍

　　記者：從文字使用規(guī)范角度出發(fā)，您對(duì)網(wǎng)絡(luò)“新字”“新詞”有何看法？

　　張巨齡：網(wǎng)絡(luò)的所謂“新字”“新詞”“新語”接踵出現(xiàn)，而相關(guān)管控與規(guī)范工作沒有跟上，處于某種程度的滯后狀態(tài)。應(yīng)該說，這是亟待改變的。語言文字的發(fā)展同樣不能是“無政府主義”的，這是所有國(guó)家，特別是發(fā)達(dá)國(guó)家通用的原則。我們的語言文字的規(guī)范措施和力度，遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒有跟上時(shí)代的發(fā)展，特別是對(duì)于網(wǎng)絡(luò)語言的關(guān)注度非常不夠。我們要建設(shè)法制社會(huì)，語文也有法。《國(guó)家通用語言文字法》公布了許多年，但是沒有深入人心，沒有誰來關(guān)注，成了軟肋，非常容易受到?jīng)_撞，誰都可以對(duì)它說三道四。比如，規(guī)范的簡(jiǎn)化漢字，是國(guó)務(wù)院批準(zhǔn)公布的，但我們的出版物，有的就不遵守和使用，“兩會(huì)”期間，有的人還在提議恢復(fù)繁體字，這就與我們的法律法規(guī)不符。這是很不正常的狀態(tài)。

　　2013年6月，相關(guān)機(jī)構(gòu)公布了《通用規(guī)范漢字表》，包括8015個(gè)通用漢字，如何將這些規(guī)范字推行下去，是急切需要加大力度開展的工作。在進(jìn)行經(jīng)濟(jì)建設(shè)的同時(shí)，也應(yīng)該多關(guān)注語言文字的規(guī)范。網(wǎng)絡(luò)可以有一定的自由度，但大眾傳媒，影視、出版等，面向公眾的宣傳領(lǐng)域，都要講究規(guī)范，杜絕自造、濫造，以保證祖國(guó)語言文字的健康使用和發(fā)展。漢字的數(shù)量本來就多，僅《漢語大字典》就收錄了56000個(gè)，這只是一部分，漢字的真正數(shù)量，恐怕得有6萬到8萬的樣子。其中有音而義不詳、有義而音不詳，甚至音和義都不詳?shù)倪€有許多。這不僅使希望學(xué)習(xí)漢語的外國(guó)朋友感到困難，就連我們自己，也往往不那么輕松。你還要造“新”字，甚至“起死回生”歷史上都早已揚(yáng)棄淘汰了的字，那我們的語言文字走向世界不是更困難了嗎？

　　我有一個(gè)建議，不妨在適當(dāng)?shù)臅r(shí)間開一個(gè)研討會(huì)，對(duì)網(wǎng)絡(luò)新字、新詞、新語這一現(xiàn)象及管理規(guī)范工作做個(gè)研討，像新中國(guó)成立初期的語文學(xué)習(xí)、規(guī)范活動(dòng)那樣，造成一種人人關(guān)注語言文字使用的大氣候、大氛圍。(田文姝)