東日本漢語教師協(xié)會辦漢語教學(xué)及翻譯研究演講會

　　據(jù)東日本漢語教師協(xié)會消息，該會于18日下午在東京舉辦第2屆漢語教學(xué)及翻譯研究演講會。近百名漢語教師、大學(xué)生等中日友好人士與會。

　　中國駐日本大使館公使銜參贊白剛發(fā)表致辭。白剛首先肯定了東日本漢語教師協(xié)會在推廣對日漢語教學(xué)中所發(fā)揮的重要作用，同時特別強(qiáng)調(diào)了口譯和筆譯的重要性，勉勵大家努力學(xué)好漢語，進(jìn)一步加強(qiáng)兩國人民的相互溝通和理解，促進(jìn)友好交流。

　　東日本漢語教師協(xié)會會長、日本大學(xué)教授吳川說，我們協(xié)會有很多長期從事對日漢語教學(xué)的專業(yè)人士，通過漢語教學(xué)，提高大家的漢語表達(dá)能力，促進(jìn)了中日兩國民間的文化交流，特別是每年一次的中文比賽和學(xué)術(shù)演講會都受到好評。今年11月21日就要迎來第5屆“說漢語，通中國”中文大賽，希望能有更多的人關(guān)注和參與該活動。

　　明治學(xué)院大學(xué)名譽(yù)教授?\本英雄以“漢語補(bǔ)語”為題講解了日本人學(xué)漢語時最難掌握的補(bǔ)語語法問題，并根據(jù)自己長年從事漢語教學(xué)研究的經(jīng)驗對補(bǔ)語的類型進(jìn)行了系統(tǒng)的整理和歸納，提出了全新的見解。

　　東日本漢語教師協(xié)會副會長、東京工科大學(xué)教授陳淑梅發(fā)表了題為“大岡信的詩歌翻譯與翻譯文學(xué)”的演講。

　　隨后，東洋大學(xué)教授續(xù)三義、日本大學(xué)教授于曉飛、明海大學(xué)教授劉勛寧、法政大學(xué)教授鈴木靖、長城學(xué)院院長張佶等5人圍繞“今后的漢語教育”這一議題進(jìn)行了討論。

　　會議中間休息時，在慶應(yīng)大學(xué)名譽(yù)教授山下輝彥老師和拓殖大學(xué)教授趙昕的伴奏下，慶應(yīng)大學(xué)講師吳敏為大家演唱了京劇《霸王別姬》《沙家浜》等片段。

　　最后，東日本漢語教師協(xié)會副會長、大東文化大學(xué)教授高橋彌守彥表示，今后我們要把協(xié)會的各項活動搞好，用實際行動回饋社會，為日本與中國的友好做出我們應(yīng)有的貢獻(xiàn)。(劉軍國)