第五屆“江蘇杯”漢語(yǔ)演講大賽在北美舉行

　　“南京的別名叫什么”“中國(guó)的陶都在哪里”“隋煬帝三下江南去的是哪里”……10月31日、11月1日， 由江蘇省對(duì)外文化交流協(xié)會(huì)、江蘇國(guó)際文化交流中心、南京大學(xué)等共同主辦的第五屆“江蘇杯”漢語(yǔ)演講大賽先后在美國(guó)亞特蘭大愛(ài)默蕾大學(xué)和喬治·華盛頓大學(xué)舉行，共有美國(guó)12所大學(xué)、10所中學(xué)的學(xué)生參賽，江蘇掌故成為選手們精彩演講中的主題故事。

　　不同膚色講述同一個(gè)江蘇故事

　　參加“江蘇杯”漢語(yǔ)演講比賽的選手，學(xué)漢語(yǔ)的時(shí)間短的只有一兩年，長(zhǎng)的也不過(guò)五六年，但他們對(duì)江蘇的了解超出了人們的想像，在演講中能熟練地說(shuō)出“江南佳麗地，金陵帝王州”、“魚(yú)米之鄉(xiāng)”、“上有天堂，下有蘇杭”、“東方威尼斯”……

　　江蘇盛產(chǎn)茶葉，在亞特蘭大賽區(qū)的佐治亞州中學(xué)生專(zhuān)場(chǎng)漢語(yǔ)演講決賽中，穿著傳統(tǒng)中國(guó)太極服裝的潘杰士一邊講茶道一邊現(xiàn)場(chǎng)表演起了茶藝。暖壺、洗茶、沖泡、聞香、品茶……頭頭是道。現(xiàn)場(chǎng)評(píng)委、南京大學(xué)派駐亞特蘭大孔子學(xué)院教師張娜，平時(shí)也時(shí)常向外國(guó)學(xué)生展示中國(guó)茶藝，她感慨地說(shuō)：“沒(méi)有對(duì)中國(guó)文化深入的了解，很難表演出如此地道的茶藝?！?/p>

　　“太高興了，我能回到南京去找我的朋友了?！鲍@得大華府賽區(qū)金獎(jiǎng)后，來(lái)自喬治梅森大學(xué)的22歲的大四學(xué)生賈思庭抑制不住內(nèi)心的激動(dòng)。賈思庭今年1月在中國(guó)偶遇了一位正準(zhǔn)備申請(qǐng)俄亥俄州立大學(xué)的南京男孩，俄亥俄州正是賈思庭的家鄉(xiāng)，兩人一見(jiàn)如故。南京男孩陪賈思庭游玩了中山陵、夫子廟，而賈思庭也熱情地介紹了俄亥俄州的人文地理，兩人約定在俄亥俄州相見(jiàn)。然而，南京男孩申請(qǐng)俄亥俄州立大學(xué)沒(méi)有成功，賈思庭還沒(méi)來(lái)得及安慰他就把手機(jī)丟了，兩人從此“失聯(lián)”，賈思庭希望盡早找到這位南京朋友。

　　因?yàn)橄矚g，再難也樂(lè)意學(xué)漢語(yǔ)

　　來(lái)自威廉瑪麗學(xué)院的孟小蘭，是大華府賽區(qū)的另一位金獎(jiǎng)得主，她從八年級(jí)開(kāi)始就學(xué)習(xí)中文，并一直堅(jiān)持到現(xiàn)在，即便如此，她仍坦言“漢字很難寫(xiě)，中文文章很難寫(xiě)”。孟小蘭對(duì)中國(guó)成語(yǔ)故事特別感興趣，但成語(yǔ)卻很難翻譯成英語(yǔ)，她說(shuō)，“只有了解了中國(guó)文化，才能更好地去理解中國(guó)的成語(yǔ)典故?！?/p>

　　“漢字難寫(xiě)，音調(diào)太多，同音字難理解……”幾乎每一位選手都感慨漢語(yǔ)難學(xué)，卻擋不住他們對(duì)中國(guó)文化的興趣。

　　在大華府賽區(qū)比賽現(xiàn)場(chǎng)，記者見(jiàn)到了帶學(xué)生來(lái)參加比賽的兩位中文老師，董紅源是喬治·華盛頓大學(xué)東亞系助理教授，任麗麗是喬治·梅森大學(xué)孔子學(xué)院的中文老師，她們共同的感受是，現(xiàn)在學(xué)生學(xué)習(xí)中文的目的已有了很大變化：以前修中文，多半是想混個(gè)學(xué)分，或者自己學(xué)的專(zhuān)業(yè)需要學(xué)習(xí)中文，而現(xiàn)在更多學(xué)生想通過(guò)學(xué)習(xí)中文更多了解中國(guó)文化、歷史、政治、經(jīng)濟(jì)。任麗麗補(bǔ)充說(shuō)，以往學(xué)中文的多數(shù)是華裔或者亞裔學(xué)生，如今白種學(xué)生明顯多了，每學(xué)期50個(gè)名額的中國(guó)文學(xué)選修課，很快就被搶光了。

　　喬治·華盛頓大學(xué)一年級(jí)到四年級(jí)都開(kāi)設(shè)了中文課程，共有500多人學(xué)習(xí)中文，而愛(ài)默蕾大學(xué)每年有500多學(xué)生選修中文課。愛(ài)默蕾大學(xué)東亞語(yǔ)言文化系副教授蔡蓉博士告訴記者，“江蘇杯”熱的背后，是中華文化、江蘇文化魅力的體現(xiàn)。隨著中國(guó)政治、經(jīng)濟(jì)、社會(huì)的快速發(fā)展和對(duì)外開(kāi)放力度越來(lái)越大，中國(guó)文化在海外的影響力與日俱增，吸引著越來(lái)越多的海外人士了解有著數(shù)千年悠久歷史的中華文化，而地處江南、有著吳韻漢風(fēng)底蘊(yùn)的江蘇，自然成為許多外國(guó)人的向往之地。

　　“江蘇杯”，對(duì)外文化交流新名片

　　今年，“江蘇杯”漢語(yǔ)演講比賽組委會(huì)在亞特蘭大賽區(qū)首次開(kāi)設(shè)了佐治亞州中學(xué)生專(zhuān)場(chǎng)，共有21位選手參加了10月31日的決賽。陪同這些中學(xué)生來(lái)參加比賽的不僅有他們的漢語(yǔ)老師，還有他們的父母、兄弟姐妹，“江蘇杯”已經(jīng)成為他們的節(jié)日。

　　自2011年開(kāi)始，“江蘇杯”漢語(yǔ)演講比賽已經(jīng)在美國(guó)連續(xù)舉辦五屆。今年8、9月份，就有不少學(xué)校的老師和學(xué)生打電話給喬治·華盛頓大學(xué)孔子學(xué)院執(zhí)行院長(zhǎng)孫陶然，詢問(wèn)“江蘇杯”什么時(shí)候舉辦。“他們對(duì)‘江蘇杯’充滿了期待，這個(gè)比賽已經(jīng)成為大華府地區(qū)漢語(yǔ)學(xué)習(xí)和交流最主要的平臺(tái)?！睂O陶然說(shuō)。

　　在大華府賽區(qū)現(xiàn)場(chǎng)，來(lái)了3位往屆金獎(jiǎng)得主，一位當(dāng)起了比賽主持人，另兩位用現(xiàn)身說(shuō)法鼓勵(lì)選手學(xué)習(xí)漢語(yǔ)。江蘇國(guó)際文化交流中心副秘書(shū)長(zhǎng)張煥發(fā)介紹，自2011年發(fā)起創(chuàng)立迄今，“江蘇杯”分別在日本的東京、京都和名古屋，美國(guó)的華盛頓、亞特蘭大，英國(guó)的謝菲爾德，澳大利亞的墨爾本設(shè)立賽區(qū)。“江蘇杯”的操作模式也已固定，迄今已經(jīng)有近百名獲獎(jiǎng)學(xué)生先后應(yīng)邀到江蘇游學(xué)訪問(wèn)，更深入地了解江蘇文化，“江蘇杯”知名度正不斷擴(kuò)大，逐漸品牌化。

　　南京大學(xué)海外教育學(xué)院院長(zhǎng)程愛(ài)民教授是“江蘇杯”比賽的始創(chuàng)人之一，他介紹，“江蘇杯”海外合作方都是所在國(guó)著名大學(xué)，參賽學(xué)校均為所在國(guó)知名大學(xué)?！敖K杯”在美國(guó)的合作方為著名的喬治·華盛頓大學(xué)、愛(ài)默蕾大學(xué)，以往，大華府賽區(qū)參賽大學(xué)一般都是六七所，今年則增加到12所，喬治·華盛頓大學(xué)、喬治城大學(xué)、喬治·梅森大學(xué)、弗吉尼亞大學(xué)、霍普金斯大學(xué)、馬里蘭大學(xué)等著名院校均參加了比賽。他說(shuō)，“江蘇杯”已成為海外漢語(yǔ)愛(ài)好者展示自己的舞臺(tái)，同時(shí)也成為有一定知名度的對(duì)外文化交流品牌。(林華維)