中澳雙語(yǔ)聯(lián)合研究實(shí)驗(yàn)室在暨南大學(xué)華文學(xué)院揭牌

　　中國(guó)僑網(wǎng)11月5日電 據(jù)暨南大學(xué)華文學(xué)院網(wǎng)站消息，11月3至4日，由中國(guó)暨南大學(xué)華文學(xué)院與澳大利亞西悉尼大學(xué)人文學(xué)院聯(lián)合舉辦的中澳雙語(yǔ)研究學(xué)術(shù)研討會(huì)暨暨南大學(xué)—西悉尼大學(xué)“雙語(yǔ)聯(lián)合研究實(shí)驗(yàn)室”揭牌儀式在暨南大學(xué)華文學(xué)院成功舉行。

　　在這秋蘭飄香的季節(jié)，中澳雙語(yǔ)研討會(huì)為雙語(yǔ)(多語(yǔ))領(lǐng)域的研究送來(lái)陣陣清新之風(fēng)。會(huì)議共有來(lái)自國(guó)內(nèi)外多所高校及研究機(jī)構(gòu)的近50名代表與會(huì)，其中包括西悉尼大學(xué)人文學(xué)院院長(zhǎng)Peter Hutchings教授，西悉尼雙語(yǔ)研究實(shí)驗(yàn)室主任齊汝瑩教授，澳大利亞科學(xué)院桂冠院士/澳大利亞國(guó)立大學(xué)Nicholas Evans特級(jí)教授，澳門大學(xué)/南京大學(xué)徐大明教授，香港中文大學(xué)葉彩燕教授，北京華文學(xué)院副院長(zhǎng)郭熙教授，暨大華文學(xué)院院長(zhǎng)邵宜教授、副院長(zhǎng)曾毅平教授等著名學(xué)者。

　　會(huì)議得到了國(guó)僑辦文化司的關(guān)注，雷振剛司長(zhǎng)、華文教育中心邱立國(guó)主任出席大會(huì)。在3日舉行的開(kāi)幕式上，國(guó)僑辦文化司司長(zhǎng)雷振剛先生先為此次會(huì)議致辭。雷司長(zhǎng)對(duì)來(lái)自海內(nèi)外的各位嘉賓及專家學(xué)者表示熱烈的歡迎。雷司長(zhǎng)在致辭中指出，在各國(guó)聯(lián)系緊密的今天，雙語(yǔ)(多語(yǔ))日顯重要。全球和諧需要雙語(yǔ)；“一帶一路”戰(zhàn)略的實(shí)施需要雙語(yǔ)；海外華僑華人的生存、融合與傳承需要雙語(yǔ)；海外華文教育工作同樣需要雙語(yǔ)研究。他還指明，國(guó)僑辦的工作就是幫助海外華裔了解、傳承自己的語(yǔ)言文化，不忘民族之魂與根，讓海外華僑華人在面臨文化、語(yǔ)言、生活環(huán)境的挑戰(zhàn)下更好適應(yīng)當(dāng)?shù)厣睿蔀檫m合當(dāng)?shù)?、又有民族之根的?fù)合型人才，所以，國(guó)僑辦將大力支持中澳雙語(yǔ)的研究工作，同時(shí)期待國(guó)內(nèi)外同仁們協(xié)同研究與創(chuàng)新，為雙語(yǔ)研究、華文教育添磚加瓦；為海內(nèi)外華文教育事業(yè)的發(fā)展謀劃更為美好的明天。

　　暨南大學(xué)副校長(zhǎng)林如鵬教授在開(kāi)幕式上致辭。他介紹此次雙語(yǔ)研討會(huì)是由暨南大學(xué)華文學(xué)院和西悉尼大學(xué)人文與傳播藝術(shù)學(xué)院聯(lián)合舉辦，兩院都在在雙語(yǔ)研究與華文教育界方面獨(dú)享盛譽(yù)，且兩院都希望看到雙語(yǔ)(多語(yǔ))學(xué)在兩國(guó)的廣闊發(fā)展，因此一拍即合，相互合作，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共促發(fā)展。林副校長(zhǎng)指出，暨南大學(xué)華文學(xué)院會(huì)一如既往致力于華文教育、多語(yǔ)教育的研究，切實(shí)貫徹國(guó)家“一帶一路”的戰(zhàn)略思想，為培養(yǎng)華文教育領(lǐng)域的多類型、多層次人才而努力；也希望通過(guò)此次中澳雙語(yǔ)研討會(huì)的形式能推進(jìn)此目標(biāo)，為華文教育事業(yè)的發(fā)展做出應(yīng)有的貢獻(xiàn)。

　　開(kāi)幕式上，Perter Hutchings院長(zhǎng)指出，西悉尼大學(xué)一直以來(lái)都注重加強(qiáng)中國(guó)和澳大利亞的關(guān)系，而語(yǔ)言是這一關(guān)系的核心，通過(guò)語(yǔ)言的交融，促進(jìn)跨文化的交際及溝通。澳大利亞語(yǔ)言的多樣化，以及其帶來(lái)的挑戰(zhàn)，必須關(guān)注雙語(yǔ)研究，這樣才能既能維護(hù)語(yǔ)言傳統(tǒng)，又可以讓更多澳洲人民將來(lái)踏上新絲綢之路時(shí)，可以更好地與全世界溝通。

　　西悉尼雙語(yǔ)研究實(shí)驗(yàn)室主任齊汝瑩女士、澳大利亞國(guó)立大學(xué)特級(jí)教授Nicholas Evans先生亦在開(kāi)幕式上講話。他們回憶了暨南大學(xué)-西悉尼大學(xué)雙語(yǔ)研究聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室的建設(shè)、成立過(guò)程，并回顧了兩國(guó)合作開(kāi)展雙語(yǔ)雙文化研究的進(jìn)展和成果。他們認(rèn)為此次中澳雙語(yǔ)學(xué)術(shù)研討會(huì)議的舉辦，為中澳語(yǔ)言合作研究又增添了一個(gè)成功的實(shí)例，希望各位專家學(xué)者利用這一寶貴的交流機(jī)會(huì)，打造一個(gè)科學(xué)的雙語(yǔ)研究、華文教育的研究與發(fā)展平臺(tái)。

　　11月3日的開(kāi)幕式上，還迎來(lái)了激動(dòng)人心的時(shí)刻——在雙語(yǔ)雙文化研究尖端學(xué)者的注視下，“暨南大學(xué)-西悉尼大學(xué)雙語(yǔ)聯(lián)合研究實(shí)驗(yàn)室”暨南大學(xué)揭牌儀式隆重舉行。雙語(yǔ)聯(lián)合實(shí)驗(yàn)室在暨南大學(xué)校內(nèi)正式成立，這標(biāo)志著中澳雙語(yǔ)研究、華文教育的進(jìn)入?yún)f(xié)同發(fā)展的新紀(jì)元，中澳將加強(qiáng)校際、國(guó)際“協(xié)同創(chuàng)新”合作，優(yōu)勢(shì)互補(bǔ)，共創(chuàng)多語(yǔ)和諧共融研究的新紀(jì)元。

　　11月4日下午，舉行會(huì)議的閉幕式，郭熙教授和齊汝瑩教授分別作會(huì)議總結(jié)報(bào)告。郭熙回顧了此次會(huì)議的主要成果，提出“如何研究雙語(yǔ)、關(guān)注哪些話題、能否集中力量研究并為社會(huì)服務(wù)”是今后應(yīng)該努力的方向。齊汝瑩教授總結(jié)本次會(huì)議特點(diǎn)“小而強(qiáng)，多而精”，并感謝海內(nèi)外特邀專家學(xué)者的精彩發(fā)言、感謝兩校領(lǐng)導(dǎo)和工作人員的悉心工作，特別是感謝了暨南大學(xué)長(zhǎng)期對(duì)雙語(yǔ)雙文化研究的關(guān)注和支持。

　　歷時(shí)兩天的學(xué)術(shù)會(huì)議，與會(huì)代表就會(huì)議各項(xiàng)主題“雙語(yǔ)/多語(yǔ)習(xí)得與發(fā)展研究、第二語(yǔ)言習(xí)得研究、語(yǔ)言教學(xué)研究、翻譯與口譯研究、多語(yǔ)社區(qū)文化與交際研究”開(kāi)展了深入廣泛的學(xué)術(shù)討論。多位知名專家在會(huì)上做了主題報(bào)告，如Nicholas Evans教授《Soft Whispers from the Logosphere》、郭熙教授《華文教育中塑造“永久第二代”假想》、齊汝瑩教授《Can social tolerance be learnt through Bilingualism teaching》、Stephen Matthews教授《Science and intuition in bilingualism》、Virginia Yip教授《One child: two mother tongues》、徐大明教授《Bilingualism Planning》、儲(chǔ)誠(chéng)志教授《Four Dimensions of Bilingual Competence: Complexity, Accuracy, Fluency and Felicity (CAFF)》、吳英成教授《Intergenerational language shift from Chinese to English: Teaching Chinese to English-dominant bilinguals in Singapore》等。此外還有會(huì)議代表提交的近50篇學(xué)術(shù)論文，在會(huì)上進(jìn)行了分組討論和研究。

　　本次學(xué)術(shù)會(huì)議內(nèi)容豐富，除了高端論壇外，還有更多走進(jìn)社區(qū)的實(shí)踐workshop，11月2日晚，在華文學(xué)院召開(kāi)雙語(yǔ)兒童工作坊見(jiàn)面會(huì)，就“如何培養(yǎng)雙語(yǔ)兒童”為主題，Nicolas Evans、齊汝瑩、葉彩燕、徐大明、Stephen Matthews等眾多國(guó)際著名兒童雙語(yǔ)研究專家與廣州周邊社區(qū)及暨南大學(xué)的家長(zhǎng)及幼兒教育工作者進(jìn)行了深入交流。本次workshop，還吸引了廣州諸多教育機(jī)構(gòu)和教育類慈善團(tuán)體的注意，他們紛紛派人參會(huì)，索取會(huì)議資料與視頻，取得了很好的口碑和效果。

　　此次在暨南大學(xué)舉行的中澳雙語(yǔ)雙文化研討會(huì)，是國(guó)內(nèi)相關(guān)領(lǐng)域的前沿課題，也是暨南大學(xué)華文學(xué)院首次承辦雙語(yǔ)(多語(yǔ))研究的國(guó)際學(xué)術(shù)會(huì)議，這與“一帶一路”的國(guó)家戰(zhàn)略，與暨南大學(xué)華文學(xué)院應(yīng)用語(yǔ)言學(xué)研究院環(huán)南海語(yǔ)言生態(tài)研究等課題，有諸多共通之處。會(huì)議期間，邵宜院長(zhǎng)還會(huì)晤了Nicolas Evans院士，就日后開(kāi)展相關(guān)合作研究等達(dá)成意向。相信通過(guò)本次會(huì)議，必將為暨南大學(xué)華文學(xué)院的科學(xué)研究，開(kāi)辟新的航線。(黃蕊)