津巴布韋首部漢語當(dāng)?shù)卣Z詞典出版 編撰歷時3年

　　津巴布韋首部當(dāng)?shù)卣Z紹納語與漢語雙語詞典日前出版，為當(dāng)?shù)叵雽W(xué)漢語的津巴布韋人和想學(xué)紹納語的華僑華人提供了便利。

　　據(jù)了解，這部《紹納語漢語－漢語紹納語詞典》是津巴布韋大學(xué)孔子學(xué)院中津雙方教師歷經(jīng)3年時間共同編撰完成的，是津巴布韋大學(xué)孔子學(xué)院2007年成立以來出版的第一部有關(guān)中文的詞典，包含1056個中文詞條和1695個紹納語詞條。其中涉及的漢語詞匯列表來自漢語水平考試(HSK)1級至4級的詞匯列表、其他漢語雙解詞典、教科書以及漢語日常對話常用詞匯，紹納語詞匯來源于相關(guān)語料庫、現(xiàn)有包含紹納語的雙語詞典以及紹納語初級教科書。

　　津巴布韋大學(xué)孔子學(xué)院中方院長林媛說，伴隨著中國語言文化成為津巴布韋大學(xué)正式學(xué)分課程以及大量研究漢語語言學(xué)和應(yīng)用語言學(xué)的津巴布韋學(xué)者的出現(xiàn)，這部詞典的出版應(yīng)運(yùn)而生。隨著中津兩國交往的日益密切，學(xué)習(xí)漢語被津巴布韋民眾認(rèn)為是貿(mào)易、科學(xué)、技術(shù)、文化、教育等各領(lǐng)域更深入了解中國的最佳途徑。

　　津巴布韋大學(xué)校長尼亞古拉說，語言是文化交流的橋梁，津巴布韋大學(xué)非常重視紹納語和漢語雙語詞典的編撰工作，相信這部詞典的出版將有力促進(jìn)津中兩國人民的交流。

　　紹納語屬班圖語系，是津巴布韋的通用語，80%當(dāng)?shù)厝巳粘Ｉ钪袕V泛使用紹納語。該語言在莫桑比克、贊比亞、馬拉維、南非和博茨瓦納等其他非洲國家也有使用。

　　津巴布韋大學(xué)孔子學(xué)院由中國人民大學(xué)與津巴布韋大學(xué)共同創(chuàng)辦，目前是津巴布韋唯一的孔子學(xué)院，也是當(dāng)?shù)毓J(rèn)的最專業(yè)的漢語教學(xué)機(jī)構(gòu)。津巴布韋大學(xué)孔子學(xué)院2007年成立以來，畢業(yè)生人數(shù)超過2000人，為推動中津兩國文化交流發(fā)揮了重要作用。(王悅 許林貴)