趙恩源:用七年心血換來阿富汗?jié)h語教學的成長

　　日前，在山西太原理工大學國際交流學院一個漢語培訓項目的開學典禮上，留學生們對學院書記、阿富汗喀布爾大學孔子學院第一任中方院長趙恩源熱情高亢的講話報以熱烈的掌聲。這批學員當中，有33名來自阿富汗喀布爾大學漢語系。他們也是自2008年阿富汗第一所孔子學院——喀布爾大學孔子學院項目正式啟動以來，作為其合作院校的山西太原理工接待的第五批阿富汗留學生。

　　太原理工大學國際交流學院的梁老師說，趙恩源為了喀布爾大學孔子學院的成立和發(fā)展付出了太多心血，就如同培育孩子一般，“趙老師對阿富汗孔子學院和阿富汗的學生感情特別深厚，像一個小BABY一樣帶到現(xiàn)在的階段，確實是他對阿富汗有一種特殊的情感。　”

　　這話說得一點不假。

　　根據(jù)2007年10月份漢辦簽署的關于在阿富汗創(chuàng)辦孔子學院的一份協(xié)議，太原理工大學被制定為該孔子學院的國內(nèi)合作院校。但是當時阿富汗的局勢并不明朗，喀布爾大學沒有一本漢語教科書，沒有一個漢語師資，太原理工沒有會講阿富汗語言的老師，雙方院校沒有任何合作基礎。就是在這樣的條件下，趙恩源從零開始，一步一步擬定教學計劃，與喀布爾大學校方溝通聯(lián)絡，對孔子學院第一批學生的教學做出了妥善的安排。2009年11月，喀布爾大學孔子學院和喀布爾大學漢語系同時舉行正式掛牌儀式，阿富汗也因此有了自己國家第一個以漢語為專業(yè)的學術機構。兩個機構的同時誕生，為當?shù)貪h語教學的發(fā)展奠定了堅實基礎。談起學院在培養(yǎng)阿富汗?jié)h語人才方面所取得的成就，趙恩源很有成就感。他說：“從08年第一次招生，可以說在阿富汗本土從來沒有正式的培養(yǎng)過一個漢語專業(yè)的學生，從那時候到現(xiàn)在，已經(jīng)有了五屆畢業(yè)生了。這對于阿富汗?jié)h語人才的培養(yǎng)和中阿關系的促進都起到了很好的作用，因為教一個漢語的學生不僅僅是一個人，他背后涉及到一個家庭，阿富汗的家族觀念很強，很龐大的家族，一下子就促進了這么多人的了解。所以從這個角度，能夠把這么多學生和這么多學生背后的家庭聯(lián)系起來，我覺得這項工作挺有意義的?！?/p>

　　然而，起步總是艱難的。趙恩源2009年赴任阿富汗孔子學院第一任院長，同時也是當時喀布爾大學唯一的中文教師?；貞浧甬斈昱R行前與家人話別時的情形，56歲的趙恩源不禁哽咽，“我的父母親都80多歲了，我家就我一個兒子，09年出發(fā)去阿富汗前一天晚上，我在我媽那吃完飯，臨走，我爸看著我.。。說你不走行不行？哎呀，我當時的心，沒有辦法。第二天我走的時候，從家里出來，拎著行李廂，走到電梯口，我愛人送我出來，站在門口。唉……”

　　2009年阿富汗舉行第二次大選，喀布爾當時的局勢相對比較混亂。趙恩源剛到喀布爾大學就趕上第一屆孔子學院獎學金學生要辦理來華留學的手續(xù)。當時喀布爾大學并沒有專門承辦這個事情的人，也沒有人知道該怎么辦。趙恩源去了以后就把第一屆學生召集起來，幫學生們辦理護照，起草所有的文件，從文學院到學校，再到高教部、內(nèi)務部，一步步去協(xié)調(diào)。說起這段經(jīng)歷時，趙恩源還是顯得很著急，“當時有時候學生跟著我，有時候我自己打車，到了大使館，大使秘書都急了，說你怎么來的？我說打車來的，他說形勢這樣，你怎么敢打車？我說，那怎么辦啊，沒辦法。因為有些司機和不法機構有聯(lián)系，有外國人上車就會被劫持的，我還算幸運，沒有出過什么大事?！?/p>

　　就這樣，2009年9月，趙恩源幫助第一屆喀布爾大學孔子學院獎學金學生辦完了全部留學手續(xù)，隨后又把他們帶到了太原，為他們提供了一條漢語深造之路。

　　如今喀布爾大學孔子學院第一屆14名學生已經(jīng)畢業(yè)三年了。他們中有的成為了喀布爾大學孔子學院第一批本土漢語教師，有的進入阿富汗外交部門從事對華外交工作，有的在駐阿富汗的中資公司里擔任翻譯，有的在中國阿富汗貿(mào)易公司里供職……看到學生們都找到了比較好的工作，趙恩源倍感欣慰，“有的老師說我有這么一份情結，對阿富汗過來的學生總有一份責任。我實際對他們很嚴格，阿富汗學生都怕我，我給他們上課，他們不敢遲到，但是走了以后他們還是會惦記我。我也因為他們的學得不好發(fā)火，但是真的和自己的孩子一樣，就是為他們好，當時他們可能不理解，但是總有一天會。你要讓他更好地利用環(huán)境資源把漢語學好，這都是為他們好?！?/p>

　　而問到在和阿富汗的年輕人們相處的時候有沒有什么難忘的故事，趙恩源說，那太多太多了，多的不是三言兩語可以說的完。最深刻的記憶就是他在阿富汗第一年的延期簽證沒有辦下來，學生們在得知后沮喪失望，而他幾經(jīng)輾轉辦下了簽證可以留在阿富汗，學生們竟高興得歡呼起來……“我終于拿到了簽證。我出來他們在外面等著，他們看到我就高興地叫了起來，覺得我拿到了簽證就肯定會回來的那種感覺。那就是我印象最深的一次，當時看到他們那種從失望到積極地樣子。他們高興的，我現(xiàn)在閉上眼睛都能想起來他們高興地樣子?！?/p>

　　奧馬爾是阿富汗喀布爾大學孔子學院的第一屆學生，也是趙恩源在喀布爾期間教過的學生。他從喀布爾大學畢業(yè)以后曾在北京語言大學讀漢教碩士，現(xiàn)在已經(jīng)在喀布爾大學任教。在奧馬爾眼中，趙恩源是一位好老師，也是他們的好朋友。他說：“趙恩源老師2009年到2011年在喀布爾大學做我們的漢語老師。他是一位非常負責任的老師，為了漢語系的成立和發(fā)展付出了太多心血，我看的出來他是真的熱愛這份工作，想要為阿富汗和中國的友好關系做些事情?，F(xiàn)在喀布爾大學孔子學院發(fā)展的非常好，可以說沒有趙恩源老師就不會有現(xiàn)在的喀布爾大學漢語系?！?/p>

　　2009年漢辦推選趙恩源為全球孔子學院先進個人，2014年阿富汗大使館給趙恩源頒發(fā)嘉獎令，肯定了他為中阿文化交流做出的貢獻。趙恩源說，辛苦和危險對于他來說都是可以扛過去的，就是一心一意想把工作做好。唯獨對自己的家人，有太多的愧疚。就在還有兩年就要退休的時候，趙恩源得知現(xiàn)任阿富汗喀布爾大學孔子學院的中方院長趙京武即將卸任回國，而他自己很有可能再度去喀布爾接任。他都不知道該怎么去告訴家人這個消息。前段時間他的夫人在幫他收拾一個舊行李箱的時候，他才終于把這件事說了出來，“我的行李箱跟著我十一年，已經(jīng)很舊了，放在家里角落里，有一天我愛人說這個箱子扔了吧，我說你再留著吧，很有可能今年年底我還要到喀布爾去，就用這個舊箱子，別扔了。她一愣，沒有說話，然后扭頭拎上箱子放到儲物間了。我二次披掛上陣，佘老太君，(笑……)，真的要是沒有人，真的要空在那，我真的不忍心?！?唐詩玉)