留學(xué)中國的韓國伉儷：中國是我們的第二故鄉(xiāng)

　　韓康一，韓國人，2003年至2006年在對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)學(xué)習(xí)國際貿(mào)易學(xué)博士課程，隨后留校任教?，F(xiàn)擔(dān)任對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)中文學(xué)院中韓同聲傳譯本科項(xiàng)目負(fù)責(zé)老師、國際校友會韓國分會會長。田福淑，韓康一夫人，韓國人。2006年至2008年在對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)攻讀碩士學(xué)位，2014年起至今學(xué)習(xí)國際貿(mào)易學(xué)博士課程。

　　自從2001年第一次來到北京，韓康一與田福淑夫婦已經(jīng)在中國度過了14年。14年來，中國給他們的生活帶來了方方面面的改變，兩個(gè)兒子在中國長大。4年前，他們還迎來小女兒的降生?，F(xiàn)在，大兒子在北京市四中讀高二，田福淑說：“他就和中國孩子一樣，中國現(xiàn)在已經(jīng)是我們的第二故鄉(xiāng)?！?/p>

　　韓康一與田福淑在首爾結(jié)婚生子后，和許多個(gè)韓國家庭一樣，過著普通的4口之家的生活，丈夫工作賺錢，妻子做家庭主婦?？春⒆印⒖措娨?、健身是田福淑生活的大部分內(nèi)容。一個(gè)偶然的機(jī)會，田福淑在電視上看到一部關(guān)于中國的紀(jì)錄片，于是“中國”成了夫妻二人的共同話題。在妻子的支持下，韓康一決定來中國讀書?？紤]到自己碩士讀的是經(jīng)濟(jì)類專業(yè)，韓康一來到對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)攻讀國際貿(mào)易學(xué)博士。

　　對于田福淑隨后在貿(mào)大的學(xué)習(xí)經(jīng)歷，韓康一則笑言是為了報(bào)答妻子。2003年至2006年的3年，對于田福淑來說很是艱難——一邊要照顧丈夫和孩子，一邊要努力學(xué)習(xí)中文。二人當(dāng)時(shí)經(jīng)濟(jì)狀況也不樂觀，一家人的花銷幾乎全靠在韓國時(shí)的積蓄。隨著韓康一完成學(xué)業(yè)留校任職，一家人的經(jīng)濟(jì)狀況才漸漸好轉(zhuǎn)。為了報(bào)答妻子3年義無反顧地陪讀付出，韓康一建議妻子也去攻讀學(xué)位。他們成為一對留學(xué)中國的伉儷，在對外經(jīng)濟(jì)貿(mào)易大學(xué)頗為引人注目。

　　田福淑直言，語言不通是她初來中國時(shí)面臨的最大問題?！澳菚r(shí)我只會說‘你好’和‘再見’?！钡绻麅蓚€(gè)人同時(shí)去學(xué)中文，經(jīng)濟(jì)上負(fù)擔(dān)不起，也無法照顧兩個(gè)孩子。權(quán)衡之下，兩人決定讓韓康一先學(xué)漢語，為攻讀學(xué)位做準(zhǔn)備。最初的幾個(gè)月，田福淑的壓力很大，由于不會中文，她不能出門買東西，也不能接電話。中國人講話的聲音比較大，再加上漢語特有的音調(diào)，當(dāng)時(shí)還不會中文的她總覺得對方很生氣，會感到有些害怕。然而也正是這些不便帶給了田福淑巨大的學(xué)習(xí)動力。

　　從來中國留學(xué)到在中國執(zhí)教，從留學(xué)中國到定居中國，從對北京的陌生到熟悉和融入，韓康一夫婦走了14年。擔(dān)任國際校友會韓國分會會長的韓康一說，現(xiàn)在在對外經(jīng)貿(mào)大學(xué)就讀的3000多名留學(xué)生中，韓國留學(xué)生有700多人，是各國留學(xué)生中人數(shù)最多的。他希望這些韓國留學(xué)生在遇到困難時(shí)能夠聯(lián)系他，他們夫妻兩人將不遺余力地提供幫助，這也是對母校的一種報(bào)答。(王書衡)