云南新聞出版業(yè)走出去獲成效 漢語教材推廣至多國

　　云南新聞出版和發(fā)行行業(yè)如何走出去？從大處著眼，必須依托國家“一帶一路”戰(zhàn)略；從小處著手，必須發(fā)揮自身的區(qū)位優(yōu)勢。

　　作為新聞出版業(yè)唯一進(jìn)入國家“一帶一路”戰(zhàn)略的重大項(xiàng)目——絲路書香工程已于2014年12月5日正式獲得中宣部批準(zhǔn)立項(xiàng)并實(shí)施。云南的文化戰(zhàn)略地位特殊，涉及到的小語種較多，資助品種也多。一年多來，云南省大力鼓勵(lì)出版、發(fā)行企業(yè)積極申報(bào)項(xiàng)目，已鎖定國家圖書資助300種。云南大學(xué)出版社的緬甸、伊朗漢語教材出版推廣項(xiàng)目，被納入“絲路書香工程”，成為漢語教材推廣類首批項(xiàng)目。

　　日前又有喜訊傳來，在國家新聞出版廣電總局“絲路書香工程”秘書處公布的2015年重點(diǎn)翻譯資助304個(gè)項(xiàng)目名單中，云南大學(xué)出版社組織申報(bào)的“中國—印度叢書”——《中國青年眼中的印度》《印度青年眼中的中國》成功入選。這是繼2014年申報(bào)的“絲路國家漢語品牌教材建設(shè)與傳播項(xiàng)目”列入國家“絲路書香工程”之后，云大出版社取得的又一突破，標(biāo)志著云南大學(xué)出版社建設(shè)面向南亞東南亞文化輻射中心初見成效。

　　依托區(qū)位優(yōu)勢，近年來云南省新聞出版和發(fā)行行業(yè)在“走出去”中取得了實(shí)績：自2011年10月29日在柬埔寨開設(shè)首家海外華文書店至今，云南新知集團(tuán)已陸續(xù)在柬埔寨、老撾、馬來西亞、緬甸、斯里蘭卡、尼泊爾、南非、印度尼西亞等10個(gè)國家分別建立了10個(gè)華文書局和中國文化貿(mào)易中心，經(jīng)營活動(dòng)有聲有色；新知集團(tuán)柬埔寨華文書局還被授予“中國文化之家”銘牌，納入文化部海外文化中心管理序列；云南大學(xué)出版社、云南老撾數(shù)字電視有限公司、云南新知集團(tuán)等分別被國家有關(guān)部委評(píng)為國家文化出口重點(diǎn)企業(yè)、重點(diǎn)項(xiàng)目，獲得近億元的資金扶持；從去年開始，國家財(cái)政每年拿出8000多萬元扶持云南新聞出版項(xiàng)目，幫助云南省新聞出版、發(fā)行企業(yè)加快“走出去”步伐；云南省新聞出版廣電行業(yè)也積極謀劃云南“絲路書香”線路圖，加緊規(guī)劃、申報(bào)詳細(xì)項(xiàng)目并落實(shí)項(xiàng)目，力爭讓更多優(yōu)秀出版物進(jìn)入并占領(lǐng)國際市場，在海外進(jìn)一步彰顯云南形象。云南日?qǐng)?bào)社幾年來已分別與美國、法國、印度尼西亞、緬甸、孟加拉國、尼泊爾6國主流媒體合作辦報(bào)，英文網(wǎng)站“云快報(bào)”也同時(shí)上線。《吉祥》《湄公河》《占芭》《高棉》4種外宣期刊分別以緬、泰、老撾、柬文出版，并創(chuàng)立 “云橋網(wǎng)”外宣網(wǎng)站。云南信息報(bào)社與泰國合作辦報(bào)。云南大學(xué)出版社面向泰國、緬甸、越南、伊朗、尼泊爾等國家推廣小學(xué)漢語系列教材；晨光出版社《校園快樂幽默》和云大出版社《緬甸小學(xué)漢語課本》入選“國際經(jīng)典出版工程”。云南科技出版社《普洱茶春夏秋冬》連續(xù)10年對(duì)韓國版權(quán)輸出。全省新華書店通過邊境口岸推動(dòng)華文教材輸出，2014年銷售教材、教輔50.84萬冊(cè)、種，碼洋445萬元。有自主知識(shí)產(chǎn)權(quán)，中、英、阿拉伯三種文字的國產(chǎn)操作系統(tǒng)思普軟件向東南亞及阿拉伯國家銷售9000多萬元。云南自主研發(fā)并享有版權(quán)的民族原創(chuàng)網(wǎng)絡(luò)游戲“出發(fā)——ONLINE”，在港澳臺(tái)地區(qū)、馬來西亞、新加坡上線，銷售收入已達(dá)2500多萬元。以每年一屆的“云南印刷包裝機(jī)械展覽會(huì)”為基礎(chǔ)，云南省大力打造外向型印刷加工服務(wù)平臺(tái)。2010年以來，有來自東南亞20余個(gè)團(tuán)組參加了展會(huì)，承印境外印刷業(yè)務(wù)近2億元。云南獨(dú)創(chuàng)“國門書社”19個(gè)，已成為兩國邊民讀書看報(bào)與了解收集經(jīng)營信息的重要載體。近年來，云南引進(jìn)版權(quán)490項(xiàng)，輸出版權(quán)85項(xiàng)；實(shí)物出口148萬冊(cè)(盤)圖書、音像制品，出口碼洋達(dá)1733萬元。2011年以來，云南省已有10個(gè)項(xiàng)目入選國家新聞出版改革發(fā)展項(xiàng)目庫，2家企業(yè)被國家6部委、省評(píng)為文化出口重點(diǎn)企業(yè)，入選重點(diǎn)項(xiàng)目3個(gè)，近三年共申請(qǐng)到“走出去”扶持資金3197.4773萬元。云南省的一些作家及作品也逐漸被世界認(rèn)知，作家黃堯、吳然、于堅(jiān)、存文學(xué)以及漫畫家李昆武等的作品走進(jìn)世界圖書市場，引起關(guān)注。

　　為加強(qiáng)國際傳播能力和對(duì)外話語體系建設(shè)、推動(dòng)中華文化走向世界，省新聞出版廣電局已先后在柬埔寨和斯里蘭卡成功舉辦國際書展，去年8月還舉辦了2015年緬甸中國書展暨中緬互譯出版論壇。論壇以圖書展、圖書捐贈(zèng)、互譯出版論壇、《中國文化讀本》和《緬甸文化讀本》互譯簽約等多項(xiàng)活動(dòng)引人注目：云南各出版社征集了1000余種優(yōu)秀作品及對(duì)外推廣及翻譯方面有重要成就的出版物參加圖書展，云南新聞出版發(fā)行人員及互譯出版專家30多人赴緬甸參與對(duì)話、交流，推動(dòng)中緬、滇緬互譯出版合作，論壇還積極推動(dòng)云南省印刷物資公司與緬甸KY有限公司合資創(chuàng)建東南亞云南出版產(chǎn)業(yè)中心，實(shí)現(xiàn)印刷業(yè)實(shí)體“走出去”零的突破，而《胞波(緬文)》報(bào)紙的創(chuàng)刊，成為中國國內(nèi)第一家有獨(dú)立刊號(hào)、連續(xù)出版的緬文報(bào)紙。

　　業(yè)內(nèi)人士認(rèn)為，云南的文化交流和文化建設(shè)不但要走出去，還要走進(jìn)去、沉下去。中國文化要在海外拓展，海外立足，必須在經(jīng)營模式上不斷創(chuàng)新突破，業(yè)態(tài)整合，多元化經(jīng)營。要努力打造全球外文圖書集成平臺(tái)，實(shí)現(xiàn)電子閱讀、移動(dòng)閱讀和數(shù)據(jù)庫的全覆蓋，并堅(jiān)持不懈地開展“中國·云南與南亞東南亞作家講壇”、“絲路出版論壇”等人文交流活動(dòng)，搭建與絲路國家民相親、心相通的文化載體，讓云南走向世界，讓世界閱讀云南。(鄭千山)