許琳：孔子學(xué)院走出去 缺85個(gè)語(yǔ)種與漢語(yǔ)對(duì)照字典

　　原標(biāo)題：許琳委員：孔子學(xué)院走出去 最難是缺85個(gè)語(yǔ)種與漢語(yǔ)對(duì)照字典

　　中新社北京3月8日電 (記者 冉文娟)“現(xiàn)在最大的困難是沒有字典。”兩會(huì)間隙，全國(guó)政協(xié)委員、國(guó)家漢辦主任、孔子學(xué)院總部總干事許琳向記者說到這兒，語(yǔ)氣很是急迫。

　　她介紹，目前中國(guó)已在138個(gè)國(guó)家建立了500多所孔子學(xué)院和1000多個(gè)中小學(xué)孔子課堂，共涉及90多個(gè)語(yǔ)種，而其中有85個(gè)語(yǔ)種缺乏漢語(yǔ)和當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言對(duì)照的字典。

　　隨著“一帶一路”戰(zhàn)略的推進(jìn)，孔子學(xué)院也在沿線50余個(gè)國(guó)家建立，這些孔子學(xué)院同樣面臨著沒有字典的難題。“現(xiàn)在特別缺懂當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言的中文老師，而懂中文的當(dāng)?shù)厝?，中文水平離編字典又有一段距離。”

　　“語(yǔ)言走不出去，文化就絕對(duì)走不出去。”許琳說，字典已成為孔子學(xué)院發(fā)展中的大瓶頸?！拔覀儸F(xiàn)在只能從基礎(chǔ)做起，但架不住這么急切的需求。”

　　字典的編撰工作并非一蹴而就。2015年2月，中國(guó)學(xué)者車洪才、張敏花費(fèi)30余年心血的《普什圖語(yǔ)漢語(yǔ)詞典》終獲出版，也印證了編撰字典的不易。

　　“語(yǔ)言的障礙存在，互聯(lián)互通就是一句空話。”許琳說，這種情況之下，人才的培養(yǎng)就顯得極端重要。她呼吁國(guó)家重視培養(yǎng)非英語(yǔ)類人才，并建議在高校中增設(shè)小語(yǔ)種專業(yè)和課程。

　　她表示，希望通過孔子學(xué)院這個(gè)橋梁，和相關(guān)的外語(yǔ)院校達(dá)成協(xié)議，派孔子學(xué)院所在大學(xué)教語(yǔ)言的老師來中國(guó)交流，增進(jìn)雙方的學(xué)習(xí)互動(dòng)。

　　談到孔子學(xué)院的師資隊(duì)伍建設(shè)，許琳說，孔子學(xué)院本土化師資培訓(xùn)的任務(wù)很重。只有他們真正理解、懂得了中華文化，他們才能用自己的語(yǔ)言、自己的表達(dá)方式來促進(jìn)文化的傳播。

　　“我的夢(mèng)想是建立一批專職隊(duì)伍”，許琳說，孔子學(xué)院是一個(gè)長(zhǎng)久工程，應(yīng)該培養(yǎng)一批終身奉獻(xiàn)于這個(gè)事業(yè)的人。在今年的提案中，她繼續(xù)建議國(guó)家立項(xiàng)孔子學(xué)院“院長(zhǎng)學(xué)院”，建立一個(gè)專門輪訓(xùn)人員的“黃埔軍?！?，更好地提升孔子學(xué)院的質(zhì)量。

　　說起孔子學(xué)院在“十三五”時(shí)期的規(guī)劃，許琳介紹，孔子學(xué)院將把重點(diǎn)放在提升內(nèi)涵和質(zhì)量上，“先把已有的娃養(yǎng)好”。(完)