埃及姑娘樂學(xué)漢語：熟用微信、愛追《甄嬛傳》

　　新華社開羅5月5日電(記者鄭凱倫)每周四下午，埃及開羅大學(xué)孔子學(xué)院的戲劇課堂都擠滿了學(xué)生。舞臺(tái)上高年級(jí)同學(xué)正在排練小品《甄嬛新傳》，在臺(tái)下“圍觀”的3名中文名分別為瑋琪、夕文和芳芳的大二女生不時(shí)被臺(tái)詞逗得捧腹大笑，活潑的瑋琪更是惟妙惟肖地模仿起臺(tái)上“太后”的神態(tài)。

　　她們3人是生活中無話不談的好友，也是這一戲劇課堂培養(yǎng)出的“漢語學(xué)霸”姐妹。在前不久由開羅中國(guó)文化中心舉辦的第10屆“大使杯”說漢語講故事比賽中，3人穩(wěn)重大氣的臺(tái)風(fēng)、字正腔圓的發(fā)音給臺(tái)下觀眾留下深刻印象，最終分獲第一名、第三名與鼓勵(lì)獎(jiǎng)。

　　3個(gè)姑娘的參演節(jié)目別具一格?，|琪在表演中引用了“一切都是最好的安排”這一“正能量”哲理；夕文講述了經(jīng)歷汶川地震的假肢舞者廖智的故事；芳芳則介紹了來華學(xué)習(xí)中醫(yī)的肯尼亞鄭和水手后裔瓦瑪卡·沙里夫。

　　“孔子學(xué)院的中方老師幫我們?cè)O(shè)計(jì)臺(tái)詞，開羅大學(xué)音樂學(xué)院的志愿者幫我們編排舞美，老師鼓勵(lì)我們扮演符合自己性格的角色，展現(xiàn)真實(shí)的自我。”3名女生告訴記者。

　　“我們都喜歡上網(wǎng)看《失戀33天》《甄嬛傳》《幸福來敲門》等電影電視劇，不僅可從中了解中華文化的方方面面，還可將自己喜歡的段落改編成劇本，像他們這樣表演出來?！毕ξ闹钢_(tái)上的演員說。

　　不僅是影視作品，中國(guó)的新聞網(wǎng)站、流行音樂以至微信等手機(jī)應(yīng)用均已進(jìn)入這些漢語學(xué)習(xí)者的日常生活。

　　“你有微信嗎？我掃一下你的二維碼，把我們排練的劇照發(fā)給你?！狈挤际炀毜貙⒂浾呒訛槲⑿藕糜选Ｋ摹芭笥讶Α崩镒罱D(zhuǎn)載了一篇中文文章。

　　排練中文小品、上網(wǎng)追《甄嬛傳》、用微信和中國(guó)朋友聊天……互動(dòng)式教學(xué)方法的引入與互聯(lián)網(wǎng)的普及，令埃及學(xué)生過上了“中式”生活，也為學(xué)習(xí)漢語創(chuàng)造了潛移默化的環(huán)境。

　　李哈布從1988年開始在艾因夏姆斯大學(xué)學(xué)習(xí)中文，曾赴北京留學(xué)，回國(guó)后獲得漢語博士學(xué)位，如今已是開羅大學(xué)中文系主任、孔子學(xué)院院長(zhǎng)，也是學(xué)生們心中“漢語說得最好的埃及人”。

　　李哈布站在舞臺(tái)邊觀看門生的表演，回憶起自己還是學(xué)生時(shí)的經(jīng)歷?！俺嗣磕陱闹袊?guó)來講課的兩三名老師，我們什么都沒有。沒有教材，沒有詞典，沒有講中文的朋友，也沒有網(wǎng)絡(luò)。我們只能纏著中國(guó)老師，和他們多講中文練口語?！?/p>

　　“如今完全不一樣了，學(xué)生們有現(xiàn)代的教材，有孔院組織的活動(dòng)，網(wǎng)上也有大量中文資源?，F(xiàn)在是學(xué)漢語最好的年代?！崩罟颊f。

　　李哈布自2007年開羅大學(xué)孔子學(xué)院建院起一直擔(dān)任院長(zhǎng)職務(wù)，不斷推動(dòng)課程體系的改革。為提高學(xué)生的漢語應(yīng)用水平，她重點(diǎn)打造中文戲劇課堂。已有的教材跟不上時(shí)代發(fā)展，她就組織團(tuán)隊(duì)進(jìn)行改編。

　　李哈布認(rèn)為，新的教學(xué)方式與資源固然重要，前人的經(jīng)驗(yàn)也不可或缺。

　　“我也是一名老‘學(xué)霸’，有20余年學(xué)習(xí)漢語的經(jīng)驗(yàn)，這些可避免我的學(xué)生走彎路。比如，我特別強(qiáng)調(diào)大一新生應(yīng)重視語音語調(diào)，因此大一的語音課全由中方老師教授。”

　　新思維與傳統(tǒng)經(jīng)驗(yàn)的結(jié)合正逐漸結(jié)出碩果。近年來，開羅大學(xué)中文系和孔子學(xué)院的學(xué)生先后在多項(xiàng)漢語競(jìng)賽中摘得桂冠，已有多人代表埃及前往中國(guó)參加“漢語橋”比賽。

　　今年的“漢語橋”埃及賽區(qū)比賽將于5月中旬在開羅大學(xué)舉行。作為東道主，李哈布和她的學(xué)生們自信滿滿。

　　“我們今年參賽的選手來自大四和研一，希望他們能取得好成績(jī)，獲得去中國(guó)參加決賽的機(jī)會(huì)?！崩罟颊f。

　　芳芳的微信簽名是“做自己的英雄”，她表達(dá)了通過“漢語橋”比賽前往中國(guó)的愿望：“我們計(jì)劃明年參賽，雖然‘壓力山大’，但我要不斷超越自己，做最好的自己！”