意大利姑娘憶學(xué)中文趣事："飽了"比"謝謝"更重要

　　今年17歲的意大利學(xué)生Rachele Barberi，此前在佛山學(xué)習(xí)生活了10個(gè)月。Barberi來到佛山，源于一個(gè)國(guó)際文化交流組織，每年一中都會(huì)選一些學(xué)生到國(guó)外中學(xué)去交流學(xué)習(xí)，一中也會(huì)接收一些國(guó)外的交換生。去年8月開學(xué)后，Rachele Barberi來到佛山，中文名字叫張佳雯，這個(gè)名字是她所寄宿家庭的同班同學(xué)張佳泳的父母起的。

　　“飽了”比“謝謝”更重要

　　Rachele Barberi的走紅，源于她回國(guó)前的一篇文章和一組身穿校服、旗袍在一中校園內(nèi)的照片。在文章中， Rachele Barberi說了不少自己在佛山期間遇到的囧事?！拔绎柫耍　盧achele Barberi說，自己在中國(guó)，我學(xué)的第一個(gè)句子是“我飽了”。

　　Rachele Barberi說，我的中國(guó)父母和他們的朋友們都很怕我吃不飽、吃不夠，所以他們給她很多東西吃。我跟他們說：“I’m full……sorry, I can’t eat more。(我已經(jīng)吃飽了，真的不能再吃更多了。)”但是，他們不懂英語(yǔ)，不明白。后來，她的姐姐教會(huì)她說“我飽了”。 Rachele Barberi一下子就記住了，因?yàn)檫@個(gè)句子太有用了。

　　當(dāng)她自己的媽媽跟姑姑來中國(guó)時(shí)， Rachele Barberi第一時(shí)間就教她們說這個(gè)句子，因?yàn)?Rachele Barberi覺得，在佛山，“飽了”比“謝謝”更重要、更有用。

　　問好中的小插曲

　　在第一堂課上，Rachele Barberi做了自我介紹。當(dāng)她用意大利語(yǔ)向中國(guó)同學(xué)們問好的時(shí)候，全班同學(xué)突然大笑起來?！拔也恢罏槭裁矗业哪樁甲兗t了……”Rachele Barberi說，后來她問了“姐姐”才知道原因。原來意大利語(yǔ)問好是說：ciao，這個(gè)詞跟中文一個(gè)罵人的詞發(fā)音有點(diǎn)相似。

　　不過后來還是出現(xiàn)了點(diǎn)小插曲，意大利媽媽和姑姑來到中國(guó)，他們?nèi)C(jī)場(chǎng)接她們，媽媽見到我們高興極了！于是和Rachele Barberi的“中國(guó)爸爸”問好，不僅親了他的臉，還大聲說了一句：“ciao”?！爱?dāng)時(shí)，我整個(gè)臉都變紅了…… ”Rachele Barberi說。

　　微信翻譯出錯(cuò)“人生第一次遲到”

　　在佛山讀書，Rachele Barberi還遇到了“人生的第一次遲到”。一天早上，她被一陣敲門聲驚醒了。當(dāng)她打開門，看見“媽媽”站在門口，奇怪地看著她，問到“我昨天寫微信告訴你今天要上學(xué)，你忘了嗎？”原來佳雯的“中國(guó)爸爸媽媽”聽不懂英語(yǔ)，Rachele Barberi平時(shí)是通過微信和他們交流的，看到中文后，再用微信翻譯成英語(yǔ)。但手機(jī)翻譯不是很聰明，所以她誤會(huì)了媽媽意思。

　　接著上學(xué)過程中，這位“心大”的姑娘又坐錯(cuò)了公交車，把121看成了112，急急忙忙趕到學(xué)校時(shí)，一節(jié)課都快結(jié)束了?！爱?dāng)時(shí)我緊張極了，害怕老師批評(píng)我。”Rachele Barberi說，沒想到老師知道原因后沒有責(zé)怪她，但自此之后，Rachele Barberi上課再也沒有遲到過。

　　她是學(xué)霸：中文是英語(yǔ)老師教的 愛學(xué)太極拳

　　“她在佛山讀書期間非常認(rèn)真?！卑嘀魅蝿⑹嬲f，Rachele Barberi從一開始基本不懂中文，到離開的時(shí)候，Rachele Barberi已經(jīng)考過了漢語(yǔ)言等級(jí)三級(jí)的考試，能夠和同學(xué)們用簡(jiǎn)單的中文交流。在離別前的歡送會(huì)上，她還表演了舞臺(tái)劇《桃花扇》，用中文說臺(tái)詞。

　　作為交換生，因?yàn)檎Z(yǔ)言的交流問題，Rachele Barberi上課時(shí)由學(xué)校的老師“一對(duì)一輔導(dǎo)”?！八闹形模娴氖怯⒄Z(yǔ)老師教的?！眲⑹嫘ΨQ，英語(yǔ)老師負(fù)責(zé)教Rachele Barberi，兩人間用英語(yǔ)交流，老師會(huì)糾正她發(fā)言和拼寫的語(yǔ)法錯(cuò)誤。

　　在一些課程，如語(yǔ)文課上，Rachele Barberi也會(huì)和同學(xué)一同上課，雖然不一定能夠全部聽懂，但Rachele Barberi也很認(rèn)真?！跋裨缱x課，雖然她不會(huì)和同學(xué)們一起讀，但她也不會(huì)浪費(fèi)這些時(shí)間，會(huì)拿出抄寫本，一行一行整齊地抄寫自己學(xué)到的漢語(yǔ)?！?/p>

　　除了學(xué)校規(guī)定的課程外，Rachele Barberi也會(huì)主動(dòng)提出學(xué)一些自己想學(xué)的課程。劉舒透露，Rachele Barberi特別想學(xué)太極拳，于是學(xué)校就找了一個(gè)懂太極拳的老師給她“開小灶”，每個(gè)星期上一節(jié)課，讓她領(lǐng)略中國(guó)傳統(tǒng)文化。練習(xí)的時(shí)候，劉舒老師也會(huì)陪伴在旁，不過相比起課間操，太極拳對(duì)于這位姑娘來說還是“高難度”，碰到掌握不了的動(dòng)作時(shí)，Rachele Barberi的口頭禪“太難了，我快死了”就會(huì)蹦出來。

　　她愛佛山：想念這里的美食還有“家人”

　　“Rachele Barberi走的時(shí)候，特別不舍得?！薄敖憬恪睆埣延竞蚏achele Barberi一起生活了10個(gè)月，在生活中如同兩姐妹。她還記得Rachele Barberi剛到佛山的“新家庭”時(shí)，還有點(diǎn)拘謹(jǐn)。一起用餐的第一頓飯時(shí)，Rachele Barberi還不會(huì)用筷子，但她也不會(huì)提出“特殊待遇”換上刀叉?！八氡M快融入佛山的生活，結(jié)果堅(jiān)持下來，她大概一個(gè)星期筷子就用得比較熟練了?！?/p>

　　在課余的時(shí)候還有假期，兩姐妹也一同體驗(yàn)佛山城市生活?！拔?guī)ミ^祖廟、梁園、看過龍獅，也吃過很多順德美食?！睆埣延菊f，Rachele Barberi最喜歡吃的還是湯圓和餃子。

　　“在意大利有中國(guó)餐館，我在意大利吃過餃子。但是，在意大利吃的餃子和這里的不一樣，我喜歡吃這里的餃子?！盧achele Barberi告訴她的“姐姐”。

　　6月17日，Rachele Barberi離開佛山，回到意大利繼續(xù)自己的高中生活，如今她還經(jīng)常和佛山的同學(xué)、家人在微信上聊天?！拔覑壑袊?guó)，我愛佛山！”Rachele Barberi說，現(xiàn)在她有兩個(gè)家，意大利家和中國(guó)家。她現(xiàn)在是一個(gè)意大利人，但是“我也是‘一點(diǎn)點(diǎn)中國(guó)人’?！?文/圖廣州日?qǐng)?bào)記者陳昕宇、周文吉 通訊員陳向麗)