《沈清與普陀情緣》中韓雙語書出版 將用于學(xué)漢語

　　本報(bào)北京電 (記者 劉晨茵) 6月28日，由舟山市普陀區(qū)委宣傳部組織編纂的《沈清與普陀情緣》中韓雙語讀物在北京舉辦審讀會(huì)暨新聞通氣會(huì)，借此推進(jìn)中韓文化雙向交流，促進(jìn)中華文化“走出去”。

　　據(jù)了解，普陀區(qū)與韓國(guó)全羅南道谷城郡自2001年起開展友好交流，從無間斷，在韓國(guó)家喻戶曉的“孝女沈清”傳說則成為兩地友好交流的重要紐帶。傳說中，韓國(guó)谷城女子洪莊為了給盲父治病，遠(yuǎn)嫁舟山普陀，成為從事中韓海上貿(mào)易的浙東富商沈國(guó)公的妻子，中文名字改為沈清。為了使父親重見光明，沈清命人制作了大批佛像，漂洋過海送往韓國(guó)。沈清作為“孝女”典范，其故事在中韓兩國(guó)廣為傳頌，從側(cè)面反映了中韓兩國(guó)通過古代“海上絲綢之路”進(jìn)行密切、頻繁經(jīng)貿(mào)往來和文化交流的歷史。

　　《沈清與普陀情緣》以沈清故事為載體，通過漢語學(xué)習(xí)教材的形式，用淺顯生動(dòng)的文字、精美的插圖、詳細(xì)的韓語注解和相關(guān)背景知識(shí)，講述了中韓兩國(guó)人民心目中的傳奇人物沈清與沈國(guó)公的“中韓奇緣”。參與編譯出版的五洲傳播出版社和韓國(guó)Jone saem出版社負(fù)責(zé)人表示，除了在韓國(guó)正式出版發(fā)行，《沈清與普陀情緣》還將在韓國(guó)的漢語教育系統(tǒng)全面推廣。普陀區(qū)也同步推出圖書、越劇、主題公園等一系列層次豐富的文化交流活動(dòng)，將舟山的歷史文化和社會(huì)發(fā)展加以傳揚(yáng)和闡發(fā)，助力“一帶一路”背景下中韓文化交流再邁新步。