“漢語橋”選手馬超：學(xué)好中文尋找中華文化的根

　　紅網(wǎng)記者 陳美淇 長沙報道

　　與中國隔著千山萬水的南美洲坐落著一個熱情似火的國家——阿根廷，這里洋溢著以探戈為代表的迷人的異域風(fēng)情，這里的首都布宜諾斯艾利斯被譽為“南美洲的巴黎”。而這里也走出了一位身著中式馬褂，風(fēng)格儒雅，會彈中國古琴的“漢語橋”選手馬超。8月3日，馬超接受了紅網(wǎng)專訪，講述了自己與中國的情緣。馬超說，活到老，學(xué)到老，學(xué)好中文尋找中華文化的根。

　　從旅游專業(yè)到中西翻譯：中文讓我收獲更多

　　“一開始學(xué)習(xí)中文有兩個方面的因素，一個是小時候心里的情愫，另一個是學(xué)好中文會很有競爭力。”

　　馬超的少年時期，一次佛教寺廟之旅讓他對亞洲產(chǎn)生了向往。上大學(xué)后，學(xué)習(xí)旅游專業(yè)的他輔修了中文作為第二外語。馬超說，阿根廷人的母語是西班牙語，很多人會講法語、德語、意大利語，會講亞洲語言的相對較少，所以說中文會很有競爭力。

　　很快馬超發(fā)現(xiàn)，旅游并不是他想做的工作，而中文卻能給自己帶來想要的生活?！奥糜温殬I(yè)和想象的不一樣，而我想要的自由和持續(xù)的進步是中文才能帶給我的，中文讓我收獲更多?！?/p>

　　在阿根廷的華語文翻譯?？茖W(xué)校，馬超深造了中西語翻譯專業(yè)。做了翻譯后，他發(fā)現(xiàn)課堂上學(xué)習(xí)的內(nèi)容完全不夠。特別是醫(yī)療、法律等專業(yè)性的翻譯工作，更是需要不斷的學(xué)習(xí)和充實才能勝任?！白龇g的時候并不像在工作，還是在學(xué)習(xí)的狀態(tài)。學(xué)中文給我創(chuàng)造了更多機會了解中華文化。”

　　馬超認為中華文化很有韻味。拿名字來說，中國人對名字的重視，讓很多名字承載了更多的意義。“很多外國人會直接把名字譯成中文，我覺得很可惜，中國的文字博大精深，應(yīng)該給自己取一個有中國氣息的名字?！?/p>

　　馬超中文名字的姓來自他阿根廷姓的諧音，而“馬超”也剛好是中國歷史名人的名字，他對這個名字很滿意?！懊种皇且粋€例子，中國在歷史、樂器等各個方面都有著豐富的內(nèi)涵和深厚的文化底蘊，我的中文還不夠好，對很多中國文化理解的還不夠深刻，但每當(dāng)知道多一點兒，收獲就更多一點?！?/p>

　　享受學(xué)中文的過程 傳播中華文化

　　馬超覺得，學(xué)習(xí)中文有兩方面的難點，一方面是中文聲調(diào)、方言、口音、古文、網(wǎng)絡(luò)語言的紛繁復(fù)雜，另一方面是中國和阿根廷兩個國度文化上的差異，需要不斷的學(xué)習(xí)和理解。

　　馬超舉例，在飲食上，阿根廷追求食物的原汁原味，而中國會用辣椒等作料進行調(diào)味。在生活方式上，阿根廷人的節(jié)奏要比中國慢很多。在禮儀上，阿根廷人喜歡用親吻和貼面禮打招呼，而中國人相對比較含蓄。在與人溝通上，中國人表達的比較委婉，阿根廷人比較直接。

　　“想要學(xué)好中文，就要了解隱藏在這些不同里的文化，給自己創(chuàng)造學(xué)習(xí)漢語的環(huán)境。在布宜諾斯艾利斯雖然有不少華人，但很多都是早期福建的移民，并不經(jīng)常說中文。學(xué)習(xí)語言就要多聽多說，沒有其他辦法。跟中國人接觸、聊天非常重要。”

　　為此，他專門赴西安外國語大學(xué)修習(xí)漢語，并自學(xué)了古琴，還和一位旅居在阿根廷的古琴愛好者以及另一位京劇愛好者結(jié)成了“三劍客”，經(jīng)常聚在一起討論中國的文化。

　　“中文學(xué)習(xí)給我?guī)淼挠绊懯欠椒矫婷娴模绊懼页蔀橐粋€什么樣的人，我今后的路怎么走。我會活到老、學(xué)到老，享受學(xué)習(xí)的過程。將來我也想從事和中國文化相關(guān)的事業(yè)，讓更多人了解中國的文化。”馬超說。