61歲韓國留學(xué)生當(dāng)中文導(dǎo)游 做中韓交流友好使者

　　中國僑網(wǎng)鄭州8月26日電(王秋蘭)“我的夢想就是開一家‘韓國大叔旅行社’，用我最大熱情去接待到韓國觀光旅游的中國朋友，用最專業(yè)的語言向我們的鄰居講述韓國的歷史，希望在我還有能力的時候，能促進中韓兩國人民之間的友好交流。然而，現(xiàn)在我已經(jīng)會講中文，也取得了中文觀光翻譯導(dǎo)游證，所以，這離我最初的夢想又近了一步。”25日，畢業(yè)于鄭州大學(xué)國際教育學(xué)院的61歲韓國留學(xué)生金裕弘通過微信在接受記者采訪時如是說。

　　微胖的個頭，戴著一副近視眼鏡，說起話來總喜歡笑，碰到不認識的漢字總愛打破砂鍋問到底，這是金裕弘留給記者最深的一個印象。金裕弘不僅喜歡施耐庵的《西游記》、羅貫中的《三國演義》、中國麻將、河南燴面，而且還喜歡杜甫和李白的詩。退休后，他不顧妻子和家人的反對，只身一人來到河南鄭州，在過去的幾年中，他堅持不懈地努力學(xué)習(xí)，虛心地向朋友、老師、同學(xué)請教，如今已經(jīng)能說出一口流利的中文。

　　去年的夏天，當(dāng)記者與金裕弘見面時，他還在忙于論文答辯以及中文觀光翻譯導(dǎo)游證的筆試和面試。然而今年，作為一名中文觀光翻譯導(dǎo)游，61歲的他常常奔走在到韓國各大旅游景區(qū)之間，以最大熱情去接待到首爾旅游的中國游客。

　　“我喜歡中國，也很喜歡中國朋友，所以我接待的全部是中國游客，他們一部分屬于自由行的散客，另外一部分屬于旅行團的游客，有時候一天接待游客最多時可達14人?！苯鹪：胝f。很顯然，對于已經(jīng)61歲的他來講，整個夏天過的并不輕松。然而，當(dāng)用中文與遠道而來的中國游客交流時，渾身疲憊的他瞬間煙消云散。

　　金裕弘稱，在接待散客時需要自備交通工具，親自駕車，到了景區(qū)，既要當(dāng)翻譯，又要為游客講解，此外還要找到讓他們滿意的酒店，所以有時候連續(xù)幾天的工作，會讓他忙的頭暈?zāi)垦！?/p>

　　“游客的年齡差異很大，他們中有老人、小孩，也有青年人、中年人，他們都比較喜歡去首爾的民俗村游玩，喜歡品嘗當(dāng)?shù)氐拿朗?。作為韓國人，我生在首爾，長在首爾，熟知韓國歷史，我會講中文，又很有激情，所以年齡又成了我工作中的優(yōu)勢?！苯鹪：虢榻B說。

　　在金裕弘的工作中，他每天都會接觸不同面孔的中國朋友，作為一個異國聽伴，去認真傾聽他們藏在內(nèi)心深處的故事。所以他認為，每天的生活雖然很忙碌，但卻很快樂，這是任何人無法體會到的一種樂趣。

　　“我很喜歡現(xiàn)在的生活方式，不僅可以交到更多的中國朋友，而且還可以使我的中文越來越流利。因為是韓國人，又精通中文，所以我還可以將每個景點準確地介紹給中國游客們，讓中國朋友更多的去了解韓國?！?/p>

　　其實，在金裕弘退休后的一段時間里，他愛人并不支持他學(xué)中文，并認為到中國學(xué)中文只是一時的沖動?！皫啄旰?，當(dāng)她看到我會講中文，然后考取了中文觀光翻譯導(dǎo)游證的時候，才意識到自己原來的想法是錯誤的，現(xiàn)在，對我現(xiàn)在的事業(yè)非常支持?！?/p>

　　金裕弘表示，面對導(dǎo)游這份工作，目前還有很多不足之處需要學(xué)習(xí)，所以他打算，等積累了足夠的工作經(jīng)驗后，再去實現(xiàn)自己的夢想。他相信，這一天不會很遙遠。

　　回到韓國后的一年中，最使金裕弘無法忘懷的是河南人的熱情、樸實。金裕弘說，他非常想念鄭州的同學(xué)和老師們。不久前，鄭州幾位老師來到韓國，作為東道主，他還熱情地帶著他們來到首爾著名的景點，與他們一起渡過了愉快的兩天。

　　“中國是韓國最好的鄰居，非常重要的朋友，近年來，到韓國旅游的中國朋友越來越多，然而韓國的中文導(dǎo)游非常少，如何能促進韓國和中國兩國人民的溝通和交流，所以我想為此盡一份微薄之力?！苯鹪：胩寡?。(完)