德國漢學家歷時5年撰寫《新馬可·波羅游記》

　　本報訊 (記者 李月紅) “外國友人業(yè)已形成了對浙江的總體看法：數(shù)百年來，浙江的影響已經(jīng)輻射到了全球范圍，除了絲綢、茶葉，更有其他商品的遠洋貿(mào)易?！蓖ㄟ^研究縱橫數(shù)百年的全球史料，閱讀數(shù)十萬字的浙江風物記述，以及數(shù)月的親身游歷，德國漢學家漢斯·威爾姆·舒特嚴謹?shù)貙懴铝怂男聲鴮?dǎo)語。

　　歷時五年采寫，作為省政府新聞辦牽頭組織的“外國人寫浙江”工作的重要組成部分，這本名為《新馬可·波羅游記——浙江的故事》8月下旬剛剛付梓，這位漢學家嘗試以一個當代外國人的視角重新打量這個曾被馬可·波羅譽為“華貴天城”的地方，通過德、英、中3種語言講述這里近600年來所發(fā)生的新奇跡。日前本報記者通過電子郵件采訪了這位對浙江有深厚感情的德國學者。

　　漢斯可以說是半個中國通。從小就喜歡翻看《地圖冊》《百科全書》的他一直希望自己能夠?qū)W一門歐洲以外的語言，中文成為他最終的選擇。在過去數(shù)十年里，他曾在德國漢堡大學等多所大學授課，長期從事中國研究工作，并多年擔任漢堡中國協(xié)會副主席，編寫了《馬可·波羅究竟走到了哪里？》《中國大百科全書》《長城，一個世界奇跡的再發(fā)現(xiàn)》等著作。5年前，受浙江出版聯(lián)合集團邀請，他兩度來浙江，5個月時間里，他幾乎走遍了全省各地，體驗浙江風土人情。

　　“從一個省份的變化來看待的中國新發(fā)展”，是漢斯寫本書的初衷。在開始游歷浙江之前，漢斯做了大量的“預(yù)習功課”，比如電子郵件里多達17萬字符的浙江歷史文化資料，超過7500頁的浙江圖書，以及大量的城市歷史紀錄片。

　　“浙江省面積并不大，但繁榮興盛并有較強的競爭力。”在開篇“浙江贊美詩”中，漢斯這樣形容他對浙江的初次印象。這個結(jié)論除了基于龐雜的數(shù)據(jù)統(tǒng)計，與世界同等城市對比等外，游記作家漢斯設(shè)定了一個極具個性化的衡量指標：保時捷頻率，即在街道上發(fā)現(xiàn)兩輛保時捷帕納美拉跑車的時間間隔。他說，在杭州、溫州等地一天可以看到數(shù)輛，而在他的故鄉(xiāng)德國漢堡經(jīng)常長達一周也難見一輛?！斑@里的人們非常重視品牌，這個省份的富庶程度可見一斑。”

　　藏富于民，尤其是遍布浙江鄉(xiāng)間的別墅群，是漢斯非常感興趣的經(jīng)濟話題。他在蕭山航民村，驚訝地發(fā)現(xiàn)，村里通過發(fā)展二三產(chǎn)業(yè)實現(xiàn)集體致富，但仍保留著一片稻田，其所產(chǎn)出的大米僅以每公斤1元的低價銷售給當?shù)卮迕?，它的存在既令年長者用于懷舊，也有對下一代村民進行教育之意，“在這里，我前所未有地感受到，在過去的10年間，中國的變化到底有多么巨大?！?/p>

　　在漢斯的浙江印象里，杭州是他來過最多的浙江城市，第一次則可以追溯到1980年。在他眼里，杭州有兩美。一美，美在西湖。漢斯游歷過地球上許多著名的湖泊，在他看來湖泊并不是罕見事物，但西湖的美卻是有多維度的，它的美與連綿的丘陵、佛塔、琉璃瓦屋檐、垂柳堤岸、手搖船等多種意象融為一體。兩美，美在機動車斑馬線前禮讓行人?！霸诤贾荩藗兊淖饑罆怀浞值刈鹬?。”漢斯告訴記者，他在杭州街上感受到的是大多數(shù)民眾已經(jīng)逐漸學會考慮如何才是對大家最好的，對他人來說是有利的?！?/p>

　　在五個月的時間里，漢斯還利用大量時間與普通民眾交流，并集成專門一章“浙江人物訪談”，這里面有文化名人王澍，“天堂”菜農(nóng)阿戴，農(nóng)民工李云茂，從文宣隊員到博物館館長的吳向東，還有德高望重的方丈道長。漢斯覺得，是普通人的故事匯成了浙江發(fā)展的歷史。他在書中不吝筆墨贊美與之有一面之緣的普通人，比如“致尊敬的杭州街頭修理匠”一文，源起杭州街頭那些不起眼的、坐在路邊低矮板凳上的老匠人們，他們用自己的手藝不費吹灰之力修理好漢斯的兩件電子器材，且只收取非常低廉的費用。在漢斯看來，他們簡直是令人感激的修理藝術(shù)家，“因為有他們，人們才會把杭州當作天堂，他們就是杭州的城市英雄?！?/p>

　　漢斯已經(jīng)預(yù)訂了峰會后的旅游行程，“9月初，我和朋友們會來杭州旅游，旅游題目為‘中國安靜的地方’，所以我們要去鄉(xiāng)下和山上，參觀一些書上談到的地方，希望可以與曾經(jīng)認識的人們再見面?！?div class="hdvpvjplphdn" id="function_code_page">