中文網(wǎng)絡(luò)用語難倒老外 專家暢談是否應(yīng)集中學(xué)習(xí)

　　近日，微博上掀起一陣用文言文翻譯中文網(wǎng)絡(luò)用語的熱潮，有網(wǎng)友將中文網(wǎng)絡(luò)用語翻譯成中國古代的文言文，比如“A4腰”原指腰的寬度和A4紙的寬度一樣，被翻譯成“一紙束楚腰”。網(wǎng)絡(luò)用語具有更新快，時(shí)效性、背景性強(qiáng)的特點(diǎn)。在中國，網(wǎng)絡(luò)用語不僅出現(xiàn)在網(wǎng)絡(luò)對(duì)話里，還出現(xiàn)在人們的日常交流中。那么，外國漢語學(xué)習(xí)者又是如何看待中文網(wǎng)絡(luò)用語的呢？他們有必要系統(tǒng)和集中地學(xué)習(xí)這些網(wǎng)絡(luò)用語嗎？

　　老外眼中的中文網(wǎng)絡(luò)用語

　　北京語言大學(xué)漢語國際教育專業(yè)研究生張楚賢來自泰國，她說，她知道的中文網(wǎng)絡(luò)用語大多是聽別人說或者在微信聊天中看到的，在中文課上老師一般不會(huì)專門教授中文網(wǎng)絡(luò)用語。張楚賢說，對(duì)她而言，中文的網(wǎng)絡(luò)用語挺難理解的，主要是因?yàn)橹皼]有見到過，而且這些網(wǎng)絡(luò)用語的出處不一，查閱起來比較困難?！按送?，這些網(wǎng)絡(luò)用語一般過了一段時(shí)間就會(huì)‘過時(shí)’，大家不會(huì)再去使用，因此隨著時(shí)間的變化，要不斷學(xué)習(xí)新的詞語?！睆埑t補(bǔ)充說，“但是學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)用語的確有很大好處，其中最主要的好處就是當(dāng)身邊的人使用網(wǎng)絡(luò)用語的時(shí)候，自己能夠迅速理解其含義，交流就變得更加順暢?！?/p>

　　現(xiàn)在在雅加達(dá)新雅學(xué)院讀漢語專業(yè)的印尼學(xué)生鄭偉恩說，他們的中文課本上偶爾會(huì)出現(xiàn)一些和網(wǎng)絡(luò)用語相關(guān)的詞匯。他回憶，在大學(xué)二年級(jí)的時(shí)候，課本中出現(xiàn)“博客”一詞，老師把幾個(gè)“博客”的界面添加到幻燈片上播放給他們看，使他們更加容易理解“博客”的意思。鄭偉恩列舉了幾個(gè)他聽說過的中文網(wǎng)絡(luò)用語，如介樣、蝦米等。“讓我印象最深刻的就是‘蝦米’一詞?？吹竭@個(gè)詞，我以為它的意思會(huì)和‘蝦’有關(guān)系，沒想到這個(gè)詞只是閩南話中‘什么’一詞的諧音，和蝦一點(diǎn)關(guān)系也沒有！”

　　要不要集中學(xué)習(xí)視情況而定

　　對(duì)于外國漢語學(xué)習(xí)者來說，缺少詞匯的產(chǎn)生和使用背景等知識(shí)的介紹，要想理解這些中文網(wǎng)絡(luò)用語有一定的難度。那么，有沒有必要系統(tǒng)和集中地去學(xué)習(xí)它們呢？

　　中國社會(huì)科學(xué)院語言研究所副研究員唐正大認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)用語也是中國文化的一部分，并且是了解當(dāng)代中國人思想、思潮、價(jià)值觀的重要標(biāo)引之一。不僅如此，由于現(xiàn)代網(wǎng)絡(luò)搜索引擎比較發(fā)達(dá)，想要短時(shí)間內(nèi)了解網(wǎng)絡(luò)用語幾乎沒有難度。“外國漢語學(xué)習(xí)者在基本漢語訓(xùn)練之外，適當(dāng)了解一下這些‘活色生香’、有些調(diào)皮的網(wǎng)絡(luò)用語，對(duì)其中文學(xué)習(xí)還是挺有好處的。”

　　鄭偉恩也覺得，系統(tǒng)學(xué)習(xí)中文網(wǎng)絡(luò)用語是有必要的。“因?yàn)槿绻肷钊雽W(xué)習(xí)中文、了解中國人，不僅要學(xué)習(xí)基礎(chǔ)的中文詞匯，也要了解中文網(wǎng)絡(luò)用語。”

　　中國人民大學(xué)文學(xué)院副教授李祿興則認(rèn)為，留學(xué)生學(xué)習(xí)漢語應(yīng)該以規(guī)范的普通話為主，不必把精力過分地放在網(wǎng)絡(luò)用語上，更不必集中學(xué)習(xí)這些網(wǎng)絡(luò)用語。原因有三：一是并不是所有的網(wǎng)絡(luò)用語都被全民所熟悉，有的只不過在一部分網(wǎng)民中流行，例如一些字母縮寫，PM(論壇的私信)、ZT(轉(zhuǎn)貼)等；二是很多網(wǎng)絡(luò)用語流行的時(shí)間很短，轉(zhuǎn)瞬即逝，如果要集中學(xué)習(xí)，學(xué)習(xí)者必須不斷地跟進(jìn)時(shí)事；三是有些網(wǎng)絡(luò)詞語是非常不規(guī)范的，大部分靠諧音、轉(zhuǎn)音而成，完全是為了求奇、求怪而編造出來的，比如“木有”(沒有)“神馬”(什么啊)“造”(知道)之類的詞語。他補(bǔ)充說，有些網(wǎng)絡(luò)詞匯經(jīng)過時(shí)間的考驗(yàn)是能夠補(bǔ)充進(jìn)現(xiàn)有詞匯的，它們的出現(xiàn)體現(xiàn)了漢語的發(fā)展，例如“給力”“囧”等。對(duì)于這類網(wǎng)絡(luò)用語，留學(xué)生是可以適當(dāng)學(xué)習(xí)和關(guān)注的。

　　張楚賢覺得，集中學(xué)習(xí)網(wǎng)絡(luò)用語沒有必要。“我之前接觸過一些網(wǎng)絡(luò)用語，其中有的連不少中國人都沒有見過。我認(rèn)為，如果對(duì)這些網(wǎng)絡(luò)用語感興趣，自己再單獨(dú)去學(xué)習(xí)會(huì)更好。”

　　廈門大學(xué)海外教育學(xué)院院長黃鳴奮認(rèn)為，外國漢語學(xué)習(xí)者最好根據(jù)自己學(xué)習(xí)的目標(biāo)來決定如何學(xué)習(xí)中文網(wǎng)絡(luò)用語?！叭羰嵌ㄎ挥趶恼w上提高語言素養(yǎng)或是了解當(dāng)下語言生態(tài)，不妨熟悉一下最近幾年的網(wǎng)絡(luò)流行語，足資自娛自樂；若是定位于想要和中國網(wǎng)友們順暢地交流，最好是從具體聊天中掌握鮮活的修辭技巧；若是定位于塑造自我形象，那么建議首先確定相應(yīng)的身份，再?zèng)Q定其對(duì)網(wǎng)絡(luò)用語的態(tài)度。這3種情況，在相互區(qū)分的同時(shí)，也可能彼此滲透?！?/p>

　　外國漢語學(xué)習(xí)者是否需要集中學(xué)習(xí)中文網(wǎng)絡(luò)用語，應(yīng)視自身的情況而定。網(wǎng)絡(luò)用語之于基礎(chǔ)中文學(xué)習(xí)，就像調(diào)料之于菜品，是否加、加什么，都應(yīng)該根據(jù)食客的口味、偏好、需要等具體情況來確定，盲目地加調(diào)料不僅不利于做出可口的菜品，可能還會(huì)適得其反。(羅蘭爍)