中馬“文化大使”吳恒燦：讓中國古典名著走進大馬

　　人物名片

　　1956年出生，祖籍寧德市古田縣，是馬來西亞華僑華人優(yōu)秀代表、資深傳媒專家，現(xiàn)任馬來西亞漢文化中心主席、馬來西亞翻譯與創(chuàng)作協(xié)會會長、馬來西亞最大的媒體集團——首要媒體集團中文顧問等。

　　吳恒燦先生是少數(shù)同時精通中華文化以及馬來文學的專家學者，他奉獻30多年心血促進馬中兩國經(jīng)貿(mào)文化的交流發(fā)展，源于對于馬中文化的熱愛。

　　他從小就在誕生地馬來西亞柔佛州永平華文小學、永平華文獨立中學求學中文12年，1978畢業(yè)于新山南方大學學院，后在新山及吉隆坡華文獨立中學擔任馬來文老師多年，擔任過教務(wù)主任及校長特別助理。著有個人作品：論文集《新馬華裔對馬來語文及文學貢獻》；散文集《媽媽往世的故事》；譯有《馬來女作家短篇小說選》(中文版)等。

　　讓中國古典名著走進馬來西亞

　　吳恒燦在促進馬中文化交流工作中，最大的貢獻莫過于領(lǐng)導(dǎo)“大馬譯創(chuàng)會”的一批翻譯精英，將中國古典名著翻譯成馬來文，讓占馬來西亞總?cè)丝?5%的馬來族也能欣賞到中國經(jīng)典名著。他由此獲得馬中多個獎項，包括2004年在馬中建交30周年紀念典禮上獲頒“馬中友好貢獻獎”、馬來西亞國家語文局頒發(fā)的“服務(wù)輝煌獎”， 2014年馬中建交40周年榮獲中國駐馬大使館頒發(fā)的“友誼之星貢獻獎”。榮獲中國廣州首屆世界華人文明交流互鑒經(jīng)典案例，是中國寧夏銀川“世界中華論壇會議”獲獎?wù)?。并榮獲馬來西亞國家元首及蘇丹殿下封賜拿督勛勛銜，以褒揚他長期努力不懈地為馬中文化交流盡心盡力。

　　據(jù)吳恒燦介紹，譯創(chuàng)會先后完成《水傳》、《三國演義》的馬來版翻譯，2015年完成馬來版《西游記》，并很榮幸邀請到中國總理李克強在訪問馬六甲時推介這本譯作。除了古典小說外，在這之前，“譯創(chuàng)會”已經(jīng)成功將《聊齋志異》《梁祝》《白蛇傳》，魯迅的《長明燈》、巴金的《家》等文學作品翻譯成馬來文。1992年翻譯的《白蛇傳》馬來文版一經(jīng)面世，就成為當時十大馬來文暢銷書之一，至今依然是最受馬來書市歡迎的書籍。此外，“譯創(chuàng)會”還翻譯了包括冰心在內(nèi)的中國20位當代女作家短篇小說選等。

　　奏響促民間交流第一章

　　吳恒燦除了促進中馬文化交流外，他此前一直為民間促進馬中交流合作奔忙，是“馬中友好協(xié)會”的3個創(chuàng)會人成員之一，并擔任首屆秘書長，負責擬定協(xié)會章程等日常事務(wù)。

　　為配合中國“一帶一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想，最近馬來西亞成立了“中國東盟商務(wù)協(xié)會馬來西亞分會”，吳恒燦被委任為秘書長，協(xié)助中國開辟與東盟來往出口的另一個渠道。他認為過去的25年，是中國與東盟交流合作的黃金年，接下來，中國與東盟有望到2020將目前的500億美元貿(mào)易額提升到1000億美元貿(mào)易額。

　　再負重任 挑起漢文化中心主席職務(wù)

　　隨著中國的崛起，世界各地興起了學習漢語的熱潮。吳恒燦預(yù)見到這一趨勢，早在2009年就成立了“馬來西亞漢文化中心”，對象是那些母語非漢語人士，這也是全世界成立的第一個“漢文化中心” ，他們的宗旨是計劃將漢語推廣到馬來民族。因此，他與中國教育部門聯(lián)系，將漢語口語水平測試考試委員會和普通話水平測試中心項測試引入馬來西亞。

　　兩年前，漢語成為馬來西亞政府公務(wù)員的工作語言，并由政府撥款資助讓公務(wù)員學習漢語。為了讓政府公務(wù)員更容易掌握漢語，漢文化中心將中國漢語教學本土化，目前共有150名首相署和國家語文局的官員，接受漢語培訓(xùn)及測試。截至2016年3月，馬來西亞首相署已經(jīng)啟動3批政府高級官員漢語學習班，一些優(yōu)秀學員還獲派前來中國進修。值得一提的是，漢語中心還為此成立了 “馬來西亞政府官員學漢語俱樂部”。

　　借著馬來西亞漢語文化熱的氛圍，他們倡導(dǎo) “漢語文化圈”概念，舉辦了“馬來西亞年度漢字節(jié)”、為漢字做生日等活動。吳恒燦認為要將漢語當作一個平臺，吸引更多的人來學習，只要他愿意學習漢字，不管哪個國家，哪個地區(qū)，他就是“漢語文化圈”所要團結(jié)的對象。

　　目前漢文化中心以馬來西亞為立足點，因材施教，與政府部門合作，用馬來語來教導(dǎo)漢語；在華文小學會以華語教導(dǎo)，且?guī)熧Y絕大部分是本地華人。中心還和馬來西亞教育部屬下國家翻譯與書籍局聯(lián)合成立漢語培訓(xùn)中心，還擁有獨立的漢文化中心辦事處等。

　　“首要媒體集團”是馬來西亞一家上市公司，在他們旗下?lián)碛?家電視臺、3家電臺、英文及馬來報紙、戶外廣告、電視節(jié)目制作團隊、新媒體等，是馬來西亞最大的綜合性媒體公司。2009年，為了加強中文報道，集團任命吳恒燦為中文顧問。在他指導(dǎo)下，首要媒體加強對華人社會的聯(lián)系，提升華語節(jié)目內(nèi)容，并增加本地華語節(jié)目及連續(xù)劇的播放，舉辦全馬巡回的“園游會”，拉近藝人與觀眾的聯(lián)系，讓中華文化在當?shù)匕l(fā)揚光大。(鳴鷺)