瑞典漢學(xué)家著書 圖文并茂展外國(guó)人眼中的漢字世界

　　《給孩子的漢字王國(guó)》原本是為瑞典讀者寫的教漢字的書，而我讀來并不覺得幼稚淺顯，反頗有收獲。作者林西莉說：“我驚奇地發(fā)現(xiàn)，即使一些受過很高教育的中國(guó)人對(duì)自己的語言的根也知之甚少。人們?cè)谛W(xué)、中學(xué)和大學(xué)機(jī)械地進(jìn)行著漢語教學(xué)，卻很少加以解釋?！币粋€(gè)外國(guó)人，能夠透徹明晰地解釋漢字的由來，讀來讓人汗顏。

　　林西莉是瑞典人，大學(xué)期間經(jīng)常聽漢學(xué)家高本漢的講座，高本漢的講授方式和對(duì)漢字的熱忱深深影響了林西莉，她后來到北京大學(xué)就讀，1971年起在瑞典擔(dān)任漢語教師，這本書就是她在教學(xué)和研究的基礎(chǔ)上耗時(shí)8年完成的。此書獲得過瑞典文學(xué)圖書最高獎(jiǎng)，成為西方人學(xué)漢語的必備書。

　　在書中，林西莉圖文并茂地講述中國(guó)文字的起源和特點(diǎn)，共講解了200個(gè)最基本的漢字，如水與山、農(nóng)耕和家畜、車和船、路、酒和器皿、麻與絲、竹與樹、工具與武器、房子與屋頂、書籍與樂器等等，同時(shí)介紹了中國(guó)人的生活方式以及中國(guó)文化。

　　作為外國(guó)人，林西莉?qū)γ恳粋€(gè)漢字都充滿了好奇：為什么把自來水的開關(guān)稱為“龍頭”？為什么把懷孕叫做“有身子了”？“身”和“孕”有什么關(guān)系？為什么許多中國(guó)人見面就問“你吃了嗎？”……她將這些內(nèi)容寫得通俗易懂。

　　作者也曾想當(dāng)然過，比如：“在我不知道古代的漢字是怎么寫的時(shí)候，我認(rèn)為人字是腿的形象：我看見路上有一個(gè)人在大步往前走。”但她的目光不是到此為止，而是追本溯源，力求找到第一手證據(jù)?！拔义e(cuò)了，當(dāng)我了解了甲骨文和金文是怎樣寫的以后，我發(fā)現(xiàn)‘人’字是人的剖面的形象。她直立著，手下垂或者輕輕舉到前面?！?/p>

　　林西莉經(jīng)常來中國(guó)，到圖書館查資料，拜訪專家學(xué)者，前往考古發(fā)掘地觀察實(shí)物。每次看到新的考古報(bào)告，她干的第一件事就是問能不能去實(shí)地看，一開始很少有城市能對(duì)外國(guó)人敞開大門，但經(jīng)過她一年又一年的申請(qǐng)，還是有地方歡迎她去。比如在書中，她就通過考古發(fā)現(xiàn)確認(rèn)了“井”字的由來。1985年中國(guó)公布了十幾年前在河北藁城郊外的考古發(fā)掘結(jié)果，眾多珍貴文物中有兩口井，是迄今為止在中國(guó)發(fā)現(xiàn)的最古老的井。它們是公元前1300年的，與甲骨文屬同時(shí)代。這兩口井的構(gòu)造可以解釋“井”字。像人們發(fā)現(xiàn)的所有其他井一樣，藁城的井也是圓的，但是有趣的地方來了：在井底有一個(gè)四方的框，是用圓木做的，四五個(gè)摞在一起，它們組成的樣子完全符合“井”字的形狀。而此前，高本漢認(rèn)為井字表現(xiàn)的是井口的框，其他人也同意他的看法。

　　王國(guó)維說：“人生過處唯存悔，知識(shí)增時(shí)只益疑?！绷治骼螂m授業(yè)于高本漢，視角卻沒有局限于高本漢的研究所得，在書中，她多次通過研究發(fā)現(xiàn)推翻了高本漢此前的假設(shè)或論斷。她甚至還不完全認(rèn)同文字學(xué)方面的權(quán)威著作《說文解字》?！啊墩f文解字》中對(duì)文字的很多解釋我是不認(rèn)同的，因?yàn)樵S慎沒有接觸過商代的那些文物，不知道這些東西在商代是什么模樣?！睂?duì)學(xué)術(shù)始終鍥而不舍的專注，也許是她更大的成就。(趙艷紅)