法國(guó)漢學(xué)家白樂桑：漢語(yǔ)在法國(guó)不算“小語(yǔ)種”

　　【環(huán)球時(shí)報(bào)記者 張驁】11月1日，北京首都博物館，一位法國(guó)學(xué)者打著一條寫滿漢字的領(lǐng)帶步入會(huì)場(chǎng)，出席正在這里舉行的第三屆中法語(yǔ)言政策與規(guī)劃國(guó)際研討會(huì)。他叫白樂桑，1950年生人，法國(guó)著名漢學(xué)家。對(duì)中國(guó)公眾來(lái)說(shuō)，這個(gè)名字或許有些陌生，但在法國(guó)，“白樂?！睅缀跏恰皾h語(yǔ)”的代名詞。作為法國(guó)教育部第一任漢語(yǔ)總督學(xué)，白樂桑說(shuō)著一口標(biāo)準(zhǔn)普通話，偶爾還能聽出些北京口音。時(shí)間不長(zhǎng)的采訪中，白樂桑談到自己對(duì)漢語(yǔ)的癡迷，以及法國(guó)人對(duì)漢語(yǔ)越來(lái)越重視的態(tài)度。他說(shuō)，相比亞洲其他國(guó)家，中國(guó)人讓法國(guó)人產(chǎn)生的認(rèn)同感最強(qiáng)。談起訪華感受，白樂桑表示，“還是更懷念40年前那個(gè)充滿味道的北京?！?table border=0 cellspacing=0 cellpadding=0 align=left style="padding-right:10px;">

　　在法國(guó)，漢語(yǔ)不算是小語(yǔ)種了

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：您是法國(guó)首位專職漢語(yǔ)總督學(xué)，是什么促使法國(guó)設(shè)立這樣一個(gè)職位呢？

　　白樂桑：法國(guó)的漢語(yǔ)教育走在世界前列，從最初介紹漢語(yǔ)語(yǔ)言文字及傳播開始，法國(guó)就一直領(lǐng)先。1814年，巴黎的法蘭西學(xué)院首創(chuàng)漢語(yǔ)教席。上世紀(jì)60年代，法國(guó)又最先把漢語(yǔ)列為中等教育規(guī)范科目。很多高中生那時(shí)就把漢語(yǔ)作為考試科目。由于漢語(yǔ)在法國(guó)中等教育中有了一定規(guī)模，學(xué)生人數(shù)甚至超過一些專職總督學(xué)語(yǔ)種的人數(shù)，這就促使法國(guó)在2006年正式設(shè)立了專職漢語(yǔ)總督學(xué)。

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：在您主修漢語(yǔ)的那個(gè)年代，漢語(yǔ)學(xué)習(xí)者的職業(yè)出路幾乎為零。是什么推動(dòng)您堅(jiān)持漢語(yǔ)研究和教學(xué)？

　　白樂桑：法國(guó)人對(duì)漢語(yǔ)的熱情源于挑戰(zhàn)精神與發(fā)現(xiàn)的樂趣。漢語(yǔ)是一門藝術(shù)，就像“月球語(yǔ)言”，它和西方文字截然不同。在西方，沒有作為一門藝術(shù)的文字。漢語(yǔ)背后的中國(guó)文化在法國(guó)也有很高的地位，我想朝這個(gè)方向去不斷發(fā)現(xiàn)。

　　經(jīng)過幾十年發(fā)展，漢語(yǔ)已經(jīng)由一門“遠(yuǎn)距離”語(yǔ)言逐漸走入西方人的生活，離我們?cè)絹?lái)越近了。除了這些，從實(shí)用角度講，掌握漢語(yǔ)如今在法國(guó)也有就業(yè)價(jià)值。

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：目前有多少法國(guó)人學(xué)習(xí)漢語(yǔ)？這一數(shù)量呈現(xiàn)怎樣的變化趨勢(shì)？

　　白樂桑：據(jù)我個(gè)人統(tǒng)計(jì)，法國(guó)是學(xué)習(xí)中文人數(shù)最多的歐洲國(guó)家，目前有10萬(wàn)人左右，其中超過一半的人是通過正規(guī)基礎(chǔ)教育(小學(xué)，尤其是初高中)學(xué)習(xí)的中文。這一比例我覺得比總數(shù)更重要。在有關(guān)語(yǔ)言教學(xué)的新聞報(bào)道中，全法國(guó)媒體提到最多的就是漢語(yǔ)。而且，學(xué)中文的人數(shù)增量很可觀。僅在基礎(chǔ)教育階段的學(xué)習(xí)人數(shù)，10年內(nèi)的增長(zhǎng)率就達(dá)400%。究其原因，離不開法國(guó)的傳統(tǒng)背景。法國(guó)一直對(duì)中華文化感興趣，到了21世紀(jì)初，隨著中國(guó)在全球政治、經(jīng)濟(jì)和文化等方面擁有越來(lái)越重要的地位，法國(guó)人對(duì)中國(guó)的興趣更是猛增。

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：現(xiàn)在是否可以說(shuō)，“漢語(yǔ)是法國(guó)的大語(yǔ)種”了？

　　白樂桑：這個(gè)問題有意思。要想回答，光拿數(shù)據(jù)來(lái)分析是不行的，因?yàn)槟壳暗臄?shù)據(jù)主要來(lái)自法國(guó)基礎(chǔ)教育。比如，中學(xué)生中學(xué)漢語(yǔ)的人數(shù)還沒達(dá)到1%，以這個(gè)標(biāo)準(zhǔn)來(lái)看，漢語(yǔ)是小語(yǔ)種。但在高等教育領(lǐng)域，學(xué)漢語(yǔ)的人已經(jīng)很多。另外，20年來(lái)，學(xué)漢語(yǔ)的人數(shù)增長(zhǎng)最快，在法國(guó)的普及早就超過俄語(yǔ)、阿拉伯語(yǔ)、葡萄牙語(yǔ)等。

　　在法國(guó)很多地方都可以看到漢字，巴黎國(guó)際機(jī)場(chǎng)行李處三大標(biāo)識(shí)語(yǔ)言之一就是中文。巴黎地鐵站的廣播每天都有漢語(yǔ)。所以綜合來(lái)看，漢語(yǔ)在法國(guó)肯定不算“小語(yǔ)種”了。

　　法國(guó)人對(duì)中國(guó)人的認(rèn)同感最強(qiáng)

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：您曾經(jīng)提到，“中國(guó)人是亞洲的法國(guó)人”，為什么這么說(shuō)？

　　白樂桑：40多年前在我開始學(xué)漢語(yǔ)時(shí)，就一直有“中國(guó)人是亞洲的法國(guó)人”這個(gè)說(shuō)法，我的意大利同事也曾這么說(shuō)過。中法有很多共同點(diǎn)，比如兩國(guó)都是文明古國(guó)，中國(guó)有文言文，法國(guó)曾一直是拉丁文教學(xué)，因此都很重視發(fā)揚(yáng)語(yǔ)言文化。中法還都是農(nóng)業(yè)大國(guó)，崇尚“吃”文化，也都很“重本”，彼此間的認(rèn)同感很強(qiáng)。相比亞洲其他國(guó)家，中國(guó)人令法國(guó)人產(chǎn)生的認(rèn)同感最強(qiáng)。

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：您如何看待近年來(lái)的中法關(guān)系？法國(guó)人眼中的中國(guó)形象是否有變化？

　　白樂桑：兩國(guó)在語(yǔ)言推廣和高等教育的交流合作上都有了大幅發(fā)展。中國(guó)留法學(xué)生人數(shù)目前僅次于摩洛哥排名第二，很快就要升至首位。中國(guó)在法國(guó)人心里最主要的正面變化或許是，一提起漢語(yǔ)，大家都很接受，而且漢語(yǔ)能力在法國(guó)成了一張“王牌”。如果在40多年前，你提自己是學(xué)漢語(yǔ)的，大家會(huì)認(rèn)為你在開玩笑，覺得不可思議。

　　更懷念40年前的北京

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：您說(shuō)自己現(xiàn)在有些懷舊，認(rèn)為中國(guó)沒有40年前味道那么濃。您不覺得現(xiàn)代化的中國(guó)更有魅力嗎？

　　白樂桑：我認(rèn)為一個(gè)國(guó)家或城市失去“味道”不是“現(xiàn)代化”的問題。很多現(xiàn)代化城市依舊保留著傳統(tǒng)。而在擁有古老文明的中國(guó)，有中國(guó)特色的城市建筑卻少之又少?，F(xiàn)在也幾乎沒有人穿中式服裝。中國(guó)本來(lái)有很美、富有特色的服裝，為什么13億中國(guó)人都要穿西服？這是現(xiàn)代化嗎？我懷疑。中式服裝就代表落后嗎？我不這樣認(rèn)為。服裝沒有落后和先進(jìn)之分，但也許中國(guó)人潛意識(shí)中就是這樣認(rèn)為的。所以我更懷念40年前的北京，或者說(shuō)，當(dāng)時(shí)的北京有味道?，F(xiàn)在的北京，除了街上的漢字提醒你身在中國(guó)外，從建筑風(fēng)格上幾乎看不出特色了。幸虧有漢字，我才知道自己在中國(guó)，但是身在哪個(gè)城市，我分辨不出。這是一個(gè)遺憾。我堅(jiān)持認(rèn)為，現(xiàn)代化和保持傳統(tǒng)特色并不沖突。

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：那您這些年上百次來(lái)到中國(guó)，想要尋找的到底是什么呢？

　　白樂桑：說(shuō)實(shí)話，幸虧還有中國(guó)人，中國(guó)的人情味。中國(guó)人因?yàn)榈貐^(qū)特色不同而各具魅力，比如北京人、廣州人、上海人、成都人……我到中國(guó)這么多次，依舊和40年前一樣吸引我的，就是晨練。幸虧還有晨練，這是一個(gè)中國(guó)身份認(rèn)同的所在，是中國(guó)文化的縮影。我還喜歡看“現(xiàn)代化”方式的晨練——廣場(chǎng)舞，很有意思。除了中國(guó)，沒有任何一個(gè)國(guó)家有這樣的運(yùn)動(dòng)方式。每次有法國(guó)朋友來(lái)中國(guó)，我都會(huì)告訴他們一定要早起，6點(diǎn)鐘到公園去看晨練，絕對(duì)不會(huì)失望！就是這些有味道的細(xì)節(jié)，吸引我一次次回到中國(guó)。

　　環(huán)球時(shí)報(bào)：您以前不管去哪兒，都隨身攜帶《新華詞典》和《現(xiàn)代漢語(yǔ)大詞典》?，F(xiàn)在還帶著嗎？

　　白樂桑：帶著，只不過我不再?gòu)纳厦鏄?biāo)記自己認(rèn)識(shí)多少漢字了，因?yàn)檎J(rèn)識(shí)的太多，全標(biāo)下來(lái)太花時(shí)間。