專家：看中文電視唱中文歌曲 在“娛樂”中學漢語
近年來，隨著我國娛樂行業(yè)的發(fā)展，綜藝節(jié)目、影視作品和音樂作品的受眾越來越廣，其中不少受眾是外國漢語學習者。外國漢語學習者在課堂之外采用觀看中國電視節(jié)目、學唱中文歌曲等方式輔助漢語學習的現(xiàn)象也越來越常見。這種類似“娛樂”的方式能否真正給他們的漢語學習提供幫助？
鍛煉聽力和口語的“捷徑”
今年19歲的婭娜是中俄混血。10年前，她跟隨父親從莫斯科回到西安生活。進入當?shù)氐钠胀ㄐW后，從一個一句漢語都不會說的“洋娃娃”，婭娜花了不長的時間就成長為一個地地道道的“中國女孩”。從發(fā)音上，別人完全聽不出來她的母語是俄語。說到學習漢語的進步，婭娜充滿感激地說：“那要感謝我的爺爺。爺爺每天帶著我一起看電視節(jié)目，除了新聞之外，還會看動畫片，比如《西游記》《大頭兒子和小頭爸爸》等。爺爺還會讓我用漢語把動畫片里的故事復述一遍?！背穗娨暪?jié)目，婭娜還喜歡聽中文歌曲。對于表演欲強、有音樂天賦的她來說，很多歌聽上幾遍就會唱了。初中時，她參加了學校的校園歌手比賽，她那純正的發(fā)音和準確的音調博得一片喝彩?！拔艺J為看電視節(jié)目和唱中文歌曲從聽力和口語兩方面給我?guī)砹藢W漢語的進步?！眿I娜說。
北京語言大學韓國留學生金多慧則從中國的電影和綜藝節(jié)目中學到了很多地道的表達。她說：“我在《爸爸回來了》這樣的節(jié)目中觀察到了中國家庭的情況，學到了中國人和家人的相處方式。”此外，金多慧表示，節(jié)目中的主持人和參演者說話語速較快，她聽起來有些困難，不過這對她來說也是一種挑戰(zhàn)?！坝袝r節(jié)目中的人物還會說方言，我覺得很有意思，如果有機會我也想學學漢語方言?！?/p>
哈爾濱工程大學的新西蘭留學生孔林和科摩羅留學生阿卜杜漢也認為，應該采用各種學習方式來提高漢語能力，尤其是看中國電視節(jié)目和聽中文歌曲對提高聽力水平有很大的幫助，它們是很好的聽力材料?！肮?jié)目主持人、參演者和歌手在表演的時候用的都是很標準的詞匯和發(fā)音，但節(jié)目中和歌曲中的漢語有時又比教材上面學到的表達更靈活、更口語化，我們覺得那里面的漢語很地道。”
中國電視節(jié)目和中文歌曲給外國漢語學習者營造了一種良好的語言氛圍，從聽和說兩方面給予他們鍛煉的機會，是提高聽力和口語水平的“捷徑”。
了解文化和歷史的窗口
孔林也喜歡聽中文歌。在課余時間，他常和同學們一起去KTV聚會，會點很多自己喜歡的中文歌曲，特別是帶有中國民族音樂特點的歌?！度f物生》是一首具有強烈西藏佛教風情的歌，調子和詞匯對中國人來說都比較難，但孔林卻非常愛聽，漸漸也會唱了。而阿卜杜漢則更喜歡看中國的電視綜藝節(jié)目，比如《非誠勿擾》《奔跑吧，兄弟》《歡樂喜劇人》等。阿卜杜漢說：“有些綜藝節(jié)目向我們展示了很多中國真實的社會生活的情景，讓我們對中國有了更多的了解?！卑⒉范艥h在哈爾濱上學，也接觸到了東北的喜劇表演藝術，他說：“東北的小品真是太搞笑了，東北人在生活中就是這么幽默！”
目前在清華大學讀研的柬埔寨留學生張于峰也曾在哈爾濱讀書。除了東北那些讓大家喜聞樂見、捧腹大笑的喜劇節(jié)目之外，他還愛看中國的歷史古裝劇?！拔蚁矚g中國古典文學，特別是《論語》這種厚重、高深的書。而歷史題材的電視劇里有很多現(xiàn)代漢語里不太常用的表達，那是體現(xiàn)中國悠久的文化、歷史的東西?！蓖ㄟ^觀看歷史古裝劇，他開始閱讀中國的史書，一邊讀一邊學古文，獲取到了不少中國的歷史、文化知識。如今，他已經(jīng)對中國歷史上的各個朝代了如指掌。
蘊含中華文化氣息的中文歌曲、展現(xiàn)當代中國社會生活的綜藝節(jié)目和表現(xiàn)中國歷史文化的電視劇為外國漢語學習者打開了一扇多彩的窗口，幫助他們直接、有效地認識和了解中國。
輔助教學和學習的工具
現(xiàn)在在美國亞利桑那大學孔子學院教小學生的漢語教師志愿者陳雪梅在教學中也時常會教一些中文的兒歌。在今年9月舉辦的孔子學院日活動中，陳雪梅就帶著學生們表演了中文歌《我愛我的家》。她說：“我之所以選擇這首歌，是因為歌詞以開口呼的字詞為主，對孩子們來說比較簡單。雖然我不會特別強調發(fā)音的準確性，只要孩子們能掌握停頓和節(jié)奏就可以，但他們唱得都很好，出乎我的意料?！背私讨形母?，陳雪梅還給學生們播放過動畫片《寶蓮燈》等?！皩τ谀暧椎臐h語初學者來說，觀看中國影片和學唱中文歌并不會帶來太明顯的漢語運用上的進步，但卻能夠潛移默化地讓他們感受漢語的韻律和節(jié)奏，掌握一些簡單的語法，增長對中國文化和語言的興趣?！标愌┟啡缡钦f。
北京語言大學馮惟鋼教授早在20年前就曾指出，視聽說教學時將圖像信息和聲音信息作用于感官，使各感官獲得的信息在大腦中綜合融匯，進而使目標語水平得到提高?？梢?，采用觀看中國電視節(jié)目、學唱中文歌曲等方式輔助漢語學習是符合語言學習規(guī)律的。(凌 石)
