講漢語(yǔ)十分地道的阿拉伯“學(xué)霸”阿馬爾的絲路故事

　　新華社杭州11月17日新媒體專電(記者鄭一晗 魏董華)在浙江義烏的“小中東”賓王商貿(mào)區(qū)，時(shí)針像是被撥到了中東時(shí)間。凌晨時(shí)分，街邊的阿拉伯咖啡館里水煙繚繞，各國(guó)面孔在這里相聚談笑。在一家地道阿拉伯甜品店里，阿馬爾·巴阿達(dá)尼向記者講起了他的絲路故事。

　　38歲的阿馬爾出生在也門(mén)南部小城伊卜，小時(shí)候城里常年駐著一只中國(guó)援外醫(yī)療隊(duì)。有一年，阿馬爾的父親突發(fā)面部神經(jīng)麻痹，點(diǎn)名要到中國(guó)醫(yī)生那里治療。結(jié)果，一種叫“針灸”的醫(yī)術(shù)治好了父親的病。

　　從那時(shí)起阿馬爾就夢(mèng)想去中國(guó)學(xué)習(xí)，在心里埋下了一條通往遙遠(yuǎn)東方的“絲路”。

　　1996年高中畢業(yè)后，阿馬爾通過(guò)層層選拔成為公派中國(guó)的11名留學(xué)生之一。由于手續(xù)有所耽擱，當(dāng)他來(lái)到山東大學(xué)開(kāi)始漢語(yǔ)預(yù)科的學(xué)習(xí)時(shí)，別的留學(xué)生已經(jīng)能用漢語(yǔ)進(jìn)行基本交流了。而此時(shí)，距離他就讀本科的硬指標(biāo)考核－－漢語(yǔ)水平考試(HSK)僅剩六個(gè)月。

　　老師說(shuō)，考到3級(jí)就可以讀本科。而經(jīng)過(guò)六個(gè)月的“封閉式”備考，阿馬爾愣是考到了7級(jí)，離中等最高級(jí)只差1級(jí)。

　　憑著這股“學(xué)霸”勁頭，阿馬爾一路從山東大學(xué)升入天津醫(yī)科大學(xué)攻讀本碩，而后又在浙江大學(xué)獲得博士學(xué)位。

　　阿馬爾說(shuō)漢語(yǔ)十分地道、自然，不僅發(fā)音標(biāo)準(zhǔn)，俗語(yǔ)、成語(yǔ)、網(wǎng)絡(luò)語(yǔ)言也都信手拈來(lái)。除了稟賦，阿馬爾自有一套靠模仿提升語(yǔ)言水平的方法，買(mǎi)菜、逛街、下館子……不放過(guò)任何一個(gè)模仿中國(guó)人說(shuō)話的機(jī)會(huì)。

　　“有一次我在餐館吃飯，聽(tīng)到旁邊兩個(gè)人在高聲說(shuō)話，我就跟著模仿起來(lái)，”阿馬爾說(shuō)，其中一個(gè)男人突然氣憤地站起來(lái)，質(zhì)問(wèn)他為何要模仿。原來(lái)，人家小兩口正在吵架呢，不明就里的阿馬爾差點(diǎn)挨揍。

　　2009年，阿馬爾參加了第二屆“漢語(yǔ)橋”在華留學(xué)生漢語(yǔ)大賽，一路過(guò)關(guān)斬將，最終以總分排名第一的成績(jī)奪得大賽“金獎(jiǎng)”。

　　在總決賽舞臺(tái)上，阿馬爾說(shuō)：“我把我的中國(guó)之旅命名為‘絲路之夢(mèng)’，由北方至南方，這條旅程由一個(gè)個(gè)夢(mèng)想串接而成……”

　　在天津醫(yī)科大學(xué)讀書(shū)時(shí)，阿馬爾的漢語(yǔ)已達(dá)到很高水平?？捎袀€(gè)問(wèn)題卻困擾著他：那些讓阿拉伯朋友笑得前仰后合的笑話，經(jīng)他翻譯講給中國(guó)人聽(tīng)，他們卻無(wú)動(dòng)于衷。

　　阿馬爾領(lǐng)悟到，漢語(yǔ)說(shuō)得再標(biāo)準(zhǔn)，如果不理解其背后的文化和思維習(xí)慣，就無(wú)法真正掌握它?！跋雽W(xué)怎么把人逗笑，去聽(tīng)相聲吧！”朋友建議道。

　　天津是中國(guó)著名的曲藝之鄉(xiāng)，也是相聲的發(fā)源地之一，這里大大小小的茶館每天都有相聲演出。

　　每到周末，阿馬爾都去茶館聽(tīng)相聲。開(kāi)始他聽(tīng)不懂所謂的“包袱”，為避免尷尬就跟著別人樂(lè)。而為了搞清“笑點(diǎn)”到底在哪兒，他就反復(fù)聽(tīng)，并向中國(guó)人請(qǐng)教段子里隱含的意思。漸漸地，阿馬爾愛(ài)上了相聲。

　　不過(guò)，一心想當(dāng)醫(yī)生的阿馬爾，從沒(méi)想過(guò)登臺(tái)說(shuō)相聲。離開(kāi)曲藝之鄉(xiāng)天津后，他原以為自己離相聲也越來(lái)越遠(yuǎn)。

　　2011年，在杭州讀博士的阿馬爾無(wú)意中聽(tīng)說(shuō)當(dāng)?shù)赜幸患摇靶Ｏ嗦晻?huì)館”，便迫不及待地買(mǎi)票去聽(tīng)。那晚，演員們說(shuō)學(xué)逗唱，喚起了他對(duì)相聲久違的熱情。散場(chǎng)后，阿馬爾激動(dòng)地跑到后臺(tái)。

　　“我能跟你們學(xué)相聲嗎？”阿馬爾情難自禁地問(wèn)。而最終，相聲團(tuán)團(tuán)長(zhǎng)葉明珠相中了這個(gè)特別的學(xué)生。

　　說(shuō)相聲可比聽(tīng)相聲難上百倍，但這時(shí)候阿馬爾的“學(xué)霸”勁兒又發(fā)揮了作用。怎么“量活兒”，重音在哪兒落，手勢(shì)怎么擺……阿馬爾學(xué)得刻苦。兩周后，他和葉團(tuán)長(zhǎng)搭檔演出了自己的第一個(gè)相聲段子，贏得滿堂喝彩。

　　就這樣邊學(xué)邊演，阿馬爾成了會(huì)館里頗有名氣的相聲演員，還登上了電視熒屏。如今，移居義烏的他，成為當(dāng)?shù)厍嚰覅f(xié)會(huì)第一名外籍會(huì)員，每月都隨協(xié)會(huì)下鄉(xiāng)慰問(wèn)演出。

　　2013年博士畢業(yè)后，阿馬爾放棄了到大城市工作的機(jī)會(huì)，來(lái)到有著“全球最大小商品城”之稱的義烏。

　　義烏面積雖小，卻是個(gè)有2萬(wàn)多外國(guó)人、一千家外國(guó)餐廳的國(guó)際化城市。

　　“選擇義烏，因?yàn)樗屛矣屑业臍w屬感。”阿馬爾來(lái)到義烏后，經(jīng)營(yíng)著自己的公司，小兒子也在這里出生，一家人很快融入了當(dāng)?shù)厣睢?/p>

　　不過(guò)，熱愛(ài)文化的阿馬爾發(fā)現(xiàn)，外國(guó)人在義烏的文化生活相對(duì)單調(diào)，“不少人閑暇時(shí)就知道喝酒、泡吧”。

　　2015年底，經(jīng)政府部門(mén)批準(zhǔn)，阿馬爾成立了公益組織“絲路文化俱樂(lè)部”并擔(dān)任CEO。他想讓義烏外國(guó)人有一個(gè)大家庭，做促進(jìn)文化融合，傳播絲路精神的使者。

　　俱樂(lè)部成立后，阿馬爾組織會(huì)員們看望福利院孤兒、義務(wù)獻(xiàn)血、做交通文明勸導(dǎo)員、綠色騎行呼吁環(huán)?！芸炀陀衼?lái)自25個(gè)國(guó)家近100人加入了俱樂(lè)部，其中不僅有阿拉伯朋友，還有美國(guó)、意大利、印度等國(guó)的文化愛(ài)好者。

　　由于社會(huì)影響力越來(lái)越大，阿馬爾時(shí)常作為外商代表與市領(lǐng)導(dǎo)面對(duì)面交流，表達(dá)對(duì)于城市發(fā)展、中外融合的意見(jiàn)和建議。今年11月，他還被義烏工商學(xué)院聘為客座教授和創(chuàng)業(yè)指導(dǎo)老師。

　　現(xiàn)在，阿馬爾的生活十分忙碌，但他堅(jiān)持每天都在微信群里教會(huì)員們中文，而必須解釋的第一個(gè)詞就是“絲路”。

　　“我要做一塊磚，架設(shè)起聯(lián)結(jié)中國(guó)和阿拉伯國(guó)家的友誼之橋……”這句阿馬爾當(dāng)初在“漢語(yǔ)橋”決賽演講時(shí)說(shuō)過(guò)的話，現(xiàn)在已經(jīng)變成了現(xiàn)實(shí)。